Upālisutta
Upālisutta → upālivādasuttaṁ (sya-all)Il discorso con Upāli
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā nāḷandāyaṁ viharati pāvārikambavane.
nāḷandāyaṁ → nālandāyaṁ (bj)Una volta il Buddha dimorava vicino a Nāḷandā, nel bosco di mango di Pāvārika.
Tena kho pana samayena nigaṇṭho nāṭaputto nāḷandāyaṁ paṭivasati mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhiṁ.
nāṭaputto → nātaputto (bj, pts1ed) | nāṭaputto nāḷandāyaṁ → nātaputto nālandāyaṁ (bj) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | nigaṇṭhaparisāya → niganthaparisāya (sya-all) | nāṭaputto → nātaputto (pts) | nigaṇṭho → nigantho (bj: syā) | nāṭaputto → nāthaputto (cck: sī.); nātaputto (cck: pī.)In quell’occasione l’asceta giainista del clan Ñātika si trovava a Nāḷandā assieme a una grande assemblea di asceti giainisti.
Atha kho dīghatapassī nigaṇṭho nāḷandāyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena pāvārikambavanaṁ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
nāḷandāyaṁ → nālandāyaṁ (bj) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)L’asceta giainista Dīgha Tapassī vagò per l’elemosina a Nāḷandā. Dopo il pasto, al ritorno dalla questua, andò nel bosco di mango di Pāvārika. Lì andò dal Buddha, e ci scambiò saluti.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho dīghatapassiṁ nigaṇṭhaṁ bhagavā etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | nigaṇṭhaṁ → niganthaṁ (sya-all) | etadavoca → etad-avoca (pts)Una volta che i saluti e le cordialità terminarono, rimase in piedi a lato, e il Buddha gli disse:
“saṁvijjanti kho, tapassi, āsanāni; sace ākaṅkhasi nisīdā”ti.
kho, tapassi → dīghatapassī (cck); dīghatapassi (sya1ed, sya2ed, km, mr) | saṁvijjanti → saṁvijjante (bj, pts) | tapassi → dīghatapassi (sya-all) | saṁvijjante → saṁvijjanti (bj: machasaṁ, syā) | tapassi → dīghatapassi (cck: syā. kaṁ. ka.)“Ci sono posti a sedere, Tapassī. Prego, siediti se vuoi”.
Evaṁ vutte, dīghatapassī nigaṇṭho aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi.
nigaṇṭho → nigantho (sya-all)Detto ciò, Dīgha Tapassī si sedette su un posto basso a lato.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho dīghatapassiṁ nigaṇṭhaṁ bhagavā etadavoca:
nigaṇṭhaṁ → niganthaṁ (sya-all) | etadavoca → etad-avoca (pts)Il Buddha gli disse:
“kati pana, tapassi, nigaṇṭho nāṭaputto kammāni paññapeti pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā”ti?
nāṭaputto → nātaputto (bj, pts) | paññapeti → paññāpeti (bj, sya-all, pts) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | nigaṇṭho → nigantho (bj: syā) | nātaputto → nāṭaputto (bj: machasaṁ, syā) | paññāpeti → paññapeti (bj: machasaṁ) | pavattiyāti → pavattiyā ti (pts)“Tapassī, quanti tipi di azioni descrive l’asceta giainista del clan Ñātika per compiere cattive azioni?”
“Na kho, āvuso gotama, āciṇṇaṁ nigaṇṭhassa nāṭaputtassa ‘kammaṁ, kamman’ti paññapetuṁ;
nāṭaputtassa → nātaputtassa (bj, pts) | paññapetuṁ → paññāpetuṁ (bj, sya-all, pts) | nigaṇṭhassa → niganthassa (sya-all) | kammanti paññapetuṁ → kamman-ti paññāpetuṁ (pts)“Fratello Gotama, l’asceta giainista del clan Ñātika di solito non parla di ‘azioni’.
‘daṇḍaṁ, daṇḍan’ti kho, āvuso gotama, āciṇṇaṁ nigaṇṭhassa nāṭaputtassa paññapetun”ti.
nāṭaputtassa paññapetunti → nātaputtassa paññāpetunti (bj, pts) | nigaṇṭhassa → niganthassa (sya-all) | paññapetunti → paññāpetunti (sya-all) | nāṭaputtassa paññapetunti → nātaputtassa paññāpetun-ti (pts)Di solito parla di ‘bastoni’”
“Kati pana, tapassi, nigaṇṭho nāṭaputto daṇḍāni paññapeti pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā”ti?
nāṭaputto → nātaputto (bj, pts) | paññapeti → paññāpeti (bj, sya-all, pts) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | pavattiyāti → pavattiyā ti (pts)“Allora quanti tipi di bastoni descrive l’asceta giainista del clan Ñātika per compiere cattive azioni?”
“Tīṇi kho, āvuso gotama, nigaṇṭho nāṭaputto daṇḍāni paññapeti pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyāti, seyyathidaṁ—
nāṭaputto → nātaputto (bj, pts) | paññapeti → paññāpeti (bj, sya-all, pts) | kho → (sya-all) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | pavattiyāti → pavattiyā (bjt) | pavattiyāti seyyathidaṁ → pavattiyā seyyathīdaṁ (th, pts)“L’asceta giainista del clan Ñātika descrive tre tipi di bastoni per compiere cattive azioni:
kāyadaṇḍaṁ, vacīdaṇḍaṁ, manodaṇḍan”ti.
manodaṇḍanti → manodaṇḍan-ti (pts)il bastone fisico, il bastone verbale, e il bastone mentale”
“Kiṁ pana, tapassi, aññadeva kāyadaṇḍaṁ, aññaṁ vacīdaṇḍaṁ, aññaṁ manodaṇḍan”ti?
kiṁ pana → kimpana (bjt) | aññadeva → aññad-eva (pts) | manodaṇḍanti → manodaṇḍan-ti (pts)“Ma questi tipi di bastoni sono tutti diversi l’uno dall’altro?”
“Aññadeva, āvuso gotama, kāyadaṇḍaṁ, aññaṁ vacīdaṇḍaṁ, aññaṁ manodaṇḍan”ti.
aññadeva → aññad-eva (pts) | manodaṇḍanti → manodaṇḍan-ti (pts)“Sì, ognuno è diverso dall’altro”
“Imesaṁ pana, tapassi, tiṇṇaṁ daṇḍānaṁ evaṁ paṭivibhattānaṁ evaṁ paṭivisiṭṭhānaṁ katamaṁ daṇḍaṁ nigaṇṭho nāṭaputto mahāsāvajjataraṁ paññapeti pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, yadi vā kāyadaṇḍaṁ, yadi vā vacīdaṇḍaṁ, yadi vā manodaṇḍan”ti?
nāṭaputto → nātaputto (bj, pts) | paññapeti → paññāpeti (bj, sya-all, pts) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | manodaṇḍanti → manodaṇḍan-ti (pts)“Dei tre bastoni così analizzati e differenziati, quale bastone descrive l’asceta giainista del clan Ñātika come il più grave per compiere cattive azioni: il bastone fisico, il bastone verbale, o il bastone mentale?”
“Imesaṁ kho, āvuso gotama, tiṇṇaṁ daṇḍānaṁ evaṁ paṭivibhattānaṁ evaṁ paṭivisiṭṭhānaṁ kāyadaṇḍaṁ nigaṇṭho nāṭaputto mahāsāvajjataraṁ paññapeti pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, no tathā vacīdaṇḍaṁ, no tathā manodaṇḍan”ti.
nāṭaputto → nātaputto (bj, pts) | paññapeti → paññāpeti (bj, sya-all, pts) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | manodaṇḍanti → manodaṇḍan-ti (pts)“L’asceta giainista del clan Ñātika descrive il bastone fisico come il più grave per compiere cattive azioni, non così tanto il bastone verbale, o il bastone mentale”
“Kāyadaṇḍanti, tapassi, vadesi”?
kāyadaṇḍanti → kāyadaṇḍan-ti (pts)“Dici il bastone fisico, Tapassī?”
“Kāyadaṇḍanti, āvuso gotama, vadāmi”.
kāyadaṇḍanti → kāyadaṇḍan-ti (pts)“Dico il bastone fisico, fratello Gotama”
“Kāyadaṇḍanti, tapassi, vadesi”?
kāyadaṇḍanti → kāyadaṇḍan-ti (pts)“Dici il bastone fisico, Tapassī?”
“Kāyadaṇḍanti, āvuso gotama, vadāmi”.
kāyadaṇḍanti → kāyadaṇḍan-ti (pts)“Dico il bastone fisico, fratello Gotama”
“Kāyadaṇḍanti, tapassi, vadesi”?
kāyadaṇḍanti → kāyadaṇḍan-ti (pts)“Dici il bastone fisico, Tapassī?”
“Kāyadaṇḍanti, āvuso gotama, vadāmī”ti.
kāyadaṇḍanti → kāyadaṇḍan-ti (pts)“Dico il bastone fisico, fratello Gotama”
Itiha bhagavā dīghatapassiṁ nigaṇṭhaṁ imasmiṁ kathāvatthusmiṁ yāvatatiyakaṁ patiṭṭhāpesi.
nigaṇṭhaṁ → niganthaṁ (sya-all)Così il Buddha fece confermare la propria posizione a Dīgha Tapassī per la terza volta.
Evaṁ vutte, dīghatapassī nigaṇṭho bhagavantaṁ etadavoca:
nigaṇṭho → nigantho (sya-all)Detto ciò, Dīgha Tapassī disse al Buddha:
“tvaṁ panāvuso gotama, kati daṇḍāni paññapesi pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā”ti?
paññapesi → paññāpesi (bj, sya-all, pts) | panāvuso → pan āvuso (pts) | pavattiyāti → pavattiyā ti (pts)“Ma, fratello Gotama, quanti tipi di bastoni descrivi tu per compiere cattive azioni?”
“Na kho, tapassi, āciṇṇaṁ tathāgatassa ‘daṇḍaṁ, daṇḍan’ti paññapetuṁ;
paññapetuṁ → paññāpetuṁ (bj, sya-all, pts) | daṇḍanti paññapetuṁ → daṇḍan-ti paññāpetuṁ (pts)“Tapassī, il Realizzato di solito non parla di ‘bastoni’.
‘kammaṁ, kamman’ti kho, tapassi, āciṇṇaṁ tathāgatassa paññapetun”ti?
paññapetunti → paññāpetunti (bj, sya-all, pts) | kammanti → kamman-ti (pts) | paññapetunti → paññāpetun-ti (pts)Di solito parla di ‘azioni’”
“Tvaṁ panāvuso gotama, kati kammāni paññapesi pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā”ti?
paññapesi → paññāpesi (bj, sya-all) | panāvuso → pan āvuso (pts) | pavattiyāti → pavattiyā ti (pts)“Allora quanti tipi di azioni descrivi tu per compiere cattive azioni?”
“Tīṇi kho ahaṁ, tapassi, kammāni paññapemi pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, seyyathidaṁ—
paññapemi → paññāpemi (bj, sya-all) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)“Descrivo tre tipi di azioni per compiere cattive azioni:
kāyakammaṁ, vacīkammaṁ, manokamman”ti.
manokammanti → manokamman-ti (pts)azioni fisiche, azioni verbali, e azioni mentali”
“Kiṁ panāvuso gotama, aññadeva kāyakammaṁ, aññaṁ vacīkammaṁ, aññaṁ manokamman”ti?
panāvuso → pan āvuso (pts) | aññadeva → aññad-eva (pts) | manokammanti → manokamman-ti (pts)“Ma questi tipi di azioni sono tutti diversi l’uno dall’altro?”
“Aññadeva, tapassi, kāyakammaṁ, aññaṁ vacīkammaṁ, aññaṁ manokamman”ti.
aññadeva → aññad-eva (pts) | manokammanti → manokamman-ti (pts)“Sì, ognuno è diverso dall’altro”
“Imesaṁ panāvuso gotama, tiṇṇaṁ kammānaṁ evaṁ paṭivibhattānaṁ evaṁ paṭivisiṭṭhānaṁ katamaṁ kammaṁ mahāsāvajjataraṁ paññapesi pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, yadi vā kāyakammaṁ, yadi vā vacīkammaṁ, yadi vā manokamman”ti?
paññapesi → paññāpesi (bj, sya-all, pts) | panāvuso → pan āvuso (pts) | manokammanti → manokamman-ti (pts)“Delle tre azioni così analizzate e differenziate, quale azione descrivi tu come la più grave per compiere cattive azioni: le azioni fisiche, le azioni verbali, o le azioni mentali?”
“Imesaṁ kho ahaṁ, tapassi, tiṇṇaṁ kammānaṁ evaṁ paṭivibhattānaṁ evaṁ paṭivisiṭṭhānaṁ manokammaṁ mahāsāvajjataraṁ paññapemi pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, no tathā kāyakammaṁ, no tathā vacīkamman”ti.
paññapemi → paññāpemi (sya-all, pts) | vacīkammanti → vacīkamman-ti (pts)“Descrivo le azioni mentali come le più gravi per compiere cattive azioni, non così tanto le azioni fisiche, o le azioni verbali”
“Manokammanti, āvuso gotama, vadesi”?
manokammanti → manokamman-ti (pts)“Dici le azioni mentali, fratello Gotama?”
“Manokammanti, tapassi, vadāmi”.
manokammanti → mano kammanti (th) | manokammanti → manokamman-ti (pts)“Dico le azioni mentali, Tapassī”
“Manokammanti, āvuso gotama, vadesi”?
manokammanti → manokamman-ti (pts)“Dici le azioni mentali, fratello Gotama?”
“Manokammanti, tapassi, vadāmi”.“Dico le azioni mentali, Tapassī”
“Manokammanti, āvuso gotama, vadesi”?“Dici le azioni mentali, fratello Gotama?”
“Manokammanti, tapassi, vadāmī”ti.
manokammanti → manokamman-ti (pts)“Dico le azioni mentali, Tapassī”
Itiha dīghatapassī nigaṇṭho bhagavantaṁ imasmiṁ kathāvatthusmiṁ yāvatatiyakaṁ patiṭṭhāpetvā uṭṭhāyāsanā yena nigaṇṭho nāṭaputto tenupasaṅkami.
nāṭaputto → nātaputto (bj) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | nāṭaputto tenupasaṅkami → nātaputto ten upasaṅkami (pts) | patiṭṭhāpetvā → patiṭṭhapetvā (bjt) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)Così l’asceta giainista Dīgha Tapassī fece confermare la propria posizione al Buddha per la terza volta, dopodiché si alzò dal proprio posto e andò dal giainista Ñātika.
Tena kho pana samayena nigaṇṭho nāṭaputto mahatiyā gihiparisāya saddhiṁ nisinno hoti bālakiniyā parisāya upālipamukhāya.
nāṭaputto → nātaputto (bj); nātaputto mahatiyā (pts) | parisāya upālipamukhāya → upāli pamukhāya (bj, sya-all) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | parisāya → (pts) | mahatiyā → mahatiyā mahatiyā (bj: PTS) | parisāya upālipamukhāya → upālippamukhāya (th)In quell’occasione il giainista Ñātika era seduto assieme a una grande assemblea di laici Bālaki diretti da Upāli.
Addasā kho nigaṇṭho nāṭaputto dīghatapassiṁ nigaṇṭhaṁ dūratova āgacchantaṁ;
nāṭaputto → nātaputto (bj, pts) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | nigaṇṭhaṁ → niganthaṁ (sya-all) | dūratova → dūrato va (pts)Vide Dīgha Tapassī arrivare da lontano
disvāna dīghatapassiṁ nigaṇṭhaṁ etadavoca:
nigaṇṭhaṁ → niganthaṁ (sya-all) | etadavoca → etad-avoca (pts)e gli disse:
“handa kuto nu tvaṁ, tapassi, āgacchasi divā divassā”ti?
divā divassāti → divādivassāti (th)“Allora, Tapassī, da dove vieni nel bel mezzo del giorno?”
“Ito hi kho ahaṁ, bhante, āgacchāmi samaṇassa gotamassa santikā”ti.
ahaṁ bhante → ahambhante (bjt) | santikāti → santikā ti (pts)“Proprio ora, signore, vengo dalla presenza dell’asceta Gotama”
“Ahu pana te, tapassi, samaṇena gotamena saddhiṁ kocideva kathāsallāpo”ti?
kocideva kathāsallāpoti → kocid-eva kathāsallāpo ti (pts)“Ma ci hai avuto una conversazione?”
“Ahu kho me, bhante, samaṇena gotamena saddhiṁ kocideva kathāsallāpo”ti.
kocideva kathāsallāpoti → kocid-eva kathāsallāpo ti (pts)“Sì”
“Yathā kathaṁ pana te, tapassi, ahu samaṇena gotamena saddhiṁ kocideva kathāsallāpo”ti?
yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | kocideva kathāsallāpoti → kocid-eva kathāsallāpo ti (pts)“E che tipo di conversazione ci hai avuto?”
Atha kho dīghatapassī nigaṇṭho yāvatako ahosi bhagavatā saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ nigaṇṭhassa nāṭaputtassa ārocesi.
nāṭaputtassa → nātaputtassa (bj, pts) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | nigaṇṭhassa → niganthassa (sya-all)Allora Dīgha Tapassī informo il giainista Ñātika di tutto ciò di cui aveva discusso.
Evaṁ vutte, nigaṇṭho nāṭaputto dīghatapassiṁ nigaṇṭhaṁ etadavoca:
nāṭaputto → nātaputto (bj, pts) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | nigaṇṭhaṁ → niganthaṁ (sya-all) | etadavoca → etad-avoca (pts)Una volta che ebbe parlato, il giainista Ñātika gli disse:
“sādhu sādhu, tapassi.“Bene, bene, Tapassī!
Yathā taṁ sutavatā sāvakena sammadeva satthusāsanaṁ ājānantena evameva dīghatapassinā nigaṇṭhena samaṇassa gotamassa byākataṁ.
nigaṇṭhena → niganthena (sya-all) | evameva → evamevaṁ (bjt) | satthusāsanaṁ → satthu sāsanaṁ (th) | sammadeva satthusāsanaṁ → samma-d-eva satthu sāsanaṁ (pts) | evameva → evam-evaṁ (pts)Dīgha Tapassī ha risposto all’asceta Gotama come un discepolo colto che comprende correttamente le istruzioni del suo maestro.
Kiñhi sobhati chavo manodaṇḍo imassa evaṁ oḷārikassa kāyadaṇḍassa upanidhāya.
kiñhi → kiṁ hi (bjt, pts)Poiché che impressione fa il misero bastone mentale in confronto al solido bastone fisico?
Atha kho kāyadaṇḍova mahāsāvajjataro pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, no tathā vacīdaṇḍo, no tathā manodaṇḍo”ti.
kāyadaṇḍova → kāyaṇḍadova (sya-all) | kāyadaṇḍova → kāyadaṇḍo va (pts) | manodaṇḍoti → manodaṇḍo ti (pts)Piuttosto, il bastone fisico è il più grave per compiere cattive azioni, non così tanto il bastone verbale, o il bastone mentale”.
Evaṁ vutte, upāli gahapati nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ etadavoca:
nāṭaputtaṁ → nātaputtaṁ (bj, pts) | nigaṇṭhaṁ → niganthaṁ (sya-all) | nāṭaputtaṁ etadavoca → nātaputtaṁ etad-avoca (pts)Detto ciò, il laico Upalī gli disse:
“sādhu sādhu, bhante dīghatapassī.
dīghatapassī → tapassī (bj, pts1ed) | dīghatapassī → tapassi (bj); tapassī (pts) | tapassi → dīghatapassī (bj: machasaṁ) | dīghatapassī → tapassī (cck: sī. pī.)“Bene, bene, Signor Dīgha Tapassī!
Yathā taṁ sutavatā sāvakena sammadeva satthusāsanaṁ ājānantena evamevaṁ bhadantena tapassinā samaṇassa gotamassa byākataṁ.
tapassinā → dīghatapassinā (sya-all) | tapassinā → dīghatapassinā (bj: machasaṁ) | satthusāsanaṁ → satthu sāsanaṁ (th) | evamevaṁ → evameva (th) | sammadeva satthusāsanaṁ → samma-d-eva satthu sāsanaṁ (pts) | evamevaṁ → evam-evaṁ (pts)Il Venerabile Signore Tapassī ha risposto all’asceta Gotama come un discepolo colto che comprende correttamente le istruzioni del suo maestro.
Kiñhi sobhati chavo manodaṇḍo imassa evaṁ oḷārikassa kāyadaṇḍassa upanidhāya.
kiñhi → kiṁ hi (bjt, pts)Poiché che impressione fa il misero bastone mentale in confronto al solido bastone fisico?
Atha kho kāyadaṇḍova mahāsāvajjataro pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, no tathā vacīdaṇḍo, no tathā manodaṇḍo.
kāyadaṇḍova → kāyadaṇḍo va (pts)Piuttosto, il bastone fisico è il più grave per compiere cattive azioni, non così tanto il bastone verbale, o il bastone mentale.
Handa cāhaṁ, bhante, gacchāmi samaṇassa gotamassa imasmiṁ kathāvatthusmiṁ vādaṁ āropessāmi.Meglio che vada a confutare la dottrina dell’asceta Gotama su questo punto.
Sace me samaṇo gotamo tathā patiṭṭhahissati yathā bhadantena tapassinā patiṭṭhāpitaṁ; seyyathāpi nāma balavā puriso dīghalomikaṁ eḷakaṁ lomesu gahetvā ākaḍḍheyya parikaḍḍheyya samparikaḍḍheyya; evamevāhaṁ samaṇaṁ gotamaṁ vādena vādaṁ ākaḍḍhissāmi parikaḍḍhissāmi samparikaḍḍhissāmi.
patiṭṭhahissati → patiṭṭhissati (bj, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | evamevāhaṁ → evam-evāhaṁ (pts)Se si attiene alla posizione che mantenuto col Venerabile Signore Tapassī lo affronterò in dibattito e lo trascinerò avanti e indietro e a destra e a sinistra, come un uomo forte che trascina una pecora soffice avanti e indietro e a destra e a sinistra!
Seyyathāpi nāma balavā soṇḍikākammakāro mahantaṁ soṇḍikākilañjaṁ gambhīre udakarahade pakkhipitvā kaṇṇe gahetvā ākaḍḍheyya parikaḍḍheyya samparikaḍḍheyya; evamevāhaṁ samaṇaṁ gotamaṁ vādena vādaṁ ākaḍḍhissāmi parikaḍḍhissāmi samparikaḍḍhissāmi.
balavā → balavā puriso (sya-all) | soṇḍikākammakāro → soṇḍikākammakaro (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | evamevāhaṁ → evam-evāhaṁ (pts)Affrontandolo in dibattito, lo trascinerò avanti e indietro e a destra e a sinistra, come un birraio che getta un grosso setaccio in un lago profondo, lo afferra dagli angoli, e o trascina avanti e indietro e a destra e a sinistra!
Seyyathāpi nāma balavā soṇḍikādhutto vālaṁ kaṇṇe gahetvā odhuneyya niddhuneyya nipphoṭeyya; evamevāhaṁ samaṇaṁ gotamaṁ vādena vādaṁ odhunissāmi niddhunissāmi nipphoṭessāmi.
nipphoṭeyya → nicchodeyya (bj); nicchādeyya (si, pts1ed, mr); nippoṭheyya (sya1ed, sya2ed, km); niccoṭeyya (mr) | vālaṁ → thālaṁ (sya-all, mr) | niddhunissāmi nipphoṭessāmi → niddhunissāminicchodessāmi (bj) | balavā → balavā puriso (sya-all) | nipphoṭeyya → nicchādeyya (pts) | vālaṁ → thālaṁ (bj: syā) | nicchodeyya → nicchādeyya (bj: sīmu8, PTS) | nicchodessāmi → nicchādessāmi (bj: sīmu8, PTS) | vālaṁ → thālaṁ (cck: ka.) | nipphoṭeyya → nicchādeyya (cck: sī. pī. ka.); niccoṭeyya (cck: ka.); nippoṭheyya (cck: syā. kaṁ.) | nipphoṭessāmi → nippoṭhessāmi (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | nipphoṭeyya evamevāhaṁ → nicchādeyya evam-evāhaṁ (pts)Affrontandolo in dibattito, lo agiterò su e giù, e lo picchierò, come un birraio che prende un filtro dagli angoli e lo agita su e giù, e lo picchia!
Seyyathāpi nāma kuñjaro saṭṭhihāyano gambhīraṁ pokkharaṇiṁ ogāhetvā sāṇadhovikaṁ nāma kīḷitajātaṁ kīḷati; evamevāhaṁ samaṇaṁ gotamaṁ sāṇadhovikaṁ maññe kīḷitajātaṁ kīḷissāmi.
sāṇadhovikaṁ → saṇadhovikaṁ (bj, pts) | ogāhetvā sāṇadhovikaṁ → ogāhitvā saṇadhovikaṁ (pts) | kīḷitajātaṁ kīḷati → kiḷitajātaṁ kiḷati (pts) | saṇadhovikaṁ → sāṇadhovikaṁ (bj: machasaṁ) | saṇadhovikaṁ → sāṇadhovikaṁ (bj: machasaṁ) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | kīḷitajātaṁ kīḷati evamevāhaṁ → kiḷitajātaṁ kiḷati evam-evāhaṁ (pts)Giocherò a lavare le orecchie all’asceta Gotama, come un elefante di sessant’anni che si immerge in un profondo stagno di fiori di loto e gioca a lavarsi le orecchie!
Handa cāhaṁ, bhante, gacchāmi samaṇassa gotamassa imasmiṁ kathāvatthusmiṁ vādaṁ āropessāmī”ti.Signore, meglio che vada a confutare la dottrina dell’asceta Gotama su questo punto”
“Gaccha tvaṁ, gahapati, samaṇassa gotamassa imasmiṁ kathāvatthusmiṁ vādaṁ āropehi.
kathāvatthusmiṁ → kathāvathusmiṁ (pts)“Vai, laico, confuta la dottrina dell’asceta Gotama su questo punto.
Ahaṁ vā hi, gahapati, samaṇassa gotamassa vādaṁ āropeyyaṁ, dīghatapassī vā nigaṇṭho, tvaṁ vā”ti.
hi → (sya-all) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | vāti → vā ti (pts)Poiché o io, o Dīgha Tapassī, o te dobbiamo farlo”.
Evaṁ vutte, dīghatapassī nigaṇṭho nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ etadavoca:
nāṭaputtaṁ → nātaputtaṁ (bj, pts) | nigaṇṭho nigaṇṭhaṁ → nigantho niganthaṁ (sya-all) | nāṭaputtaṁ etadavoca → nātaputtaṁ etad-avoca (pts)Detto ciò, Dīgha Tapassī disse al giainista Ñātika:
“na kho metaṁ, bhante, ruccati yaṁ upāli gahapati samaṇassa gotamassa vādaṁ āropeyya.
metaṁ → me taṁ (th)“Signore, non penso sia una buona idea che il laico Upāli vada a confutare la dottrina dell’asceta Gotama.
Samaṇo hi, bhante, gotamo māyāvī āvaṭṭaniṁ māyaṁ jānāti yāya aññatitthiyānaṁ sāvake āvaṭṭetī”ti.Poiché l’asceta Gotama è un mago. Conosce la magia da conversione, e la usa per convertire i discepoli delle altre religioni”
“Aṭṭhānaṁ kho etaṁ, tapassi, anavakāso yaṁ upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṁ upagaccheyya.“È impossibile, Tapassī, non può essere che Upāli diventi discepolo dell’asceta Gotama.
Ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ samaṇo gotamo upālissa gahapatissa sāvakattaṁ upagaccheyya.
ṭhānañca → ṭhānañ-ca (pts)Ma è possibile che l’asceta Gotama diventi discepolo di Upāli.
Gaccha tvaṁ, gahapati, samaṇassa gotamassa imasmiṁ kathāvatthusmiṁ vādaṁ āropehi.
gaccha → gacchā (pts)Vai, laico, confuta la dottrina dell’asceta Gotama su questo punto.
Ahaṁ vā hi, gahapati, samaṇassa gotamassa vādaṁ āropeyyaṁ, dīghatapassī vā nigaṇṭho, tvaṁ vā”ti.
hi → (sya-all) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | vāti → vā ti (pts)Poiché o io, o Dīgha Tapassī, o te dobbiamo farlo”.
Dutiyampi kho dīghatapassī …pe…
dutiyampi → dutiyam-pi (pts)Per la seconda volta …
tatiyampi kho dīghatapassī nigaṇṭho nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ etadavoca:
nāṭaputtaṁ → nātaputtaṁ (bj) | nigaṇṭho nigaṇṭhaṁ → nigantho (th)e la terza volta, Dīgha Tapassī disse al giainista Ñātika:
“na kho metaṁ, bhante, ruccati yaṁ upāli gahapati samaṇassa gotamassa vādaṁ āropeyya.
metaṁ → me taṁ (th)“Signore, non penso sia una buona idea che il laico vada a confutare la dottrina dell’asceta Gotama.
Samaṇo hi, bhante, gotamo māyāvī āvaṭṭaniṁ māyaṁ jānāti yāya aññatitthiyānaṁ sāvake āvaṭṭetī”ti.Poiché l’asceta Gotama è un mago. Conosce la magia da conversione, e la usa per convertire i discepoli delle altre religioni”
“Aṭṭhānaṁ kho etaṁ, tapassi, anavakāso yaṁ upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṁ upagaccheyya.“È impossibile, Tapassī, non può essere che Upāli diventi discepolo dell’asceta Gotama.
Ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ samaṇo gotamo upālissa gahapatissa sāvakattaṁ upagaccheyya.
ṭhānañca → ṭhānañ-ca (pts)Ma è possibile che l’asceta Gotama diventi discepolo di Upāli.
Gaccha tvaṁ, gahapati, samaṇassa gotamassa imasmiṁ kathāvatthusmiṁ vādaṁ āropehi.Vai, laico, confuta la dottrina dell’asceta Gotama su questo punto.
Ahaṁ vā hi, gahapati, samaṇassa gotamassa vādaṁ āropeyyaṁ, dīghatapassī vā nigaṇṭho, tvaṁ vā”ti.
hi → (sya-all) | nigaṇṭho → nigantho (th) | vāti → vā ti (pts)Poiché o io, o Dīgha Tapassī, o te dobbiamo farlo”.
“Evaṁ, bhante”ti kho upāli gahapati nigaṇṭhassa nāṭaputtassa paṭissutvā uṭṭhāyāsanā nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena pāvārikambavanaṁ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho upāli gahapati bhagavantaṁ etadavoca:
nāṭaputtassa → nātaputtassa (bj); nataputtassa (pts) | nāṭaputtaṁ → nātaputtaṁ (bj, pts) | nigaṇṭhassa → niganthassa (sya-all) | nigaṇṭhaṁ → niganthaṁ (sya-all) | bhanteti → bhante ti (pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)“Sì, Signore”, rispose il laico Upāli al gianista Ñātika. Si alzò dal proprio posto, si inchinò, e lo circomambulò mantenendolo alla propria destra. Poi andò dal Buddha, si inchinò, si sedette a lato, e gli disse:
“āgamā nu khvidha, bhante, dīghatapassī nigaṇṭho”ti?
nigaṇṭhoti → niganthoti (sya-all) | khvidha → khv-idha (pts) | nigaṇṭhoti → nigaṇṭho ti (pts)“Signore, è passato di qua l’asceta giainista Dīgha Tapassī?”
“Āgamā khvidha, gahapati, dīghatapassī nigaṇṭho”ti.
nigaṇṭhoti → niganthoti (sya-all) | khvidha → khv-idha (pts) | nigaṇṭhoti → nigaṇṭho ti (pts)“Sì, laico”
“Ahu kho pana te, bhante, dīghatapassinā nigaṇṭhena saddhiṁ kocideva kathāsallāpo”ti?
kho → (bj, sya-all, pts) | nigaṇṭhena → niganthena (sya-all) | kocideva kathāsallāpoti → kocid-eva kathāsallāpo ti (pts)“Ma ci ha avuto una conversazione?”
“Ahu kho me, gahapati, dīghatapassinā nigaṇṭhena saddhiṁ kocideva kathāsallāpo”ti.
nigaṇṭhena → niganthena (sya-all) | kocideva kathāsallāpoti → kocid-eva kathāsallāpo ti (pts)“Sì”
“Yathā kathaṁ pana te, bhante, ahu dīghatapassinā nigaṇṭhena saddhiṁ kocideva kathāsallāpo”ti?
nigaṇṭhena → niganthena (sya-all) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | kocideva kathāsallāpoti → kocid-eva kathāsallāpo ti (pts)“E che tipo di conversazione ci ha avuto?”
Atha kho bhagavā yāvatako ahosi dīghatapassinā nigaṇṭhena saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ upālissa gahapatissa ārocesi.
nigaṇṭhena → niganthena (sya-all) | ārocesi → ārocesīti (sya-all)Allora il Buddha informò Upāli di tutto ciò di cui avevano discusso.
Evaṁ vutte, upāli gahapati bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)Detto ciò, il laico Upalī gli disse:
“sādhu sādhu, bhante tapassī.
tapassī → dīghatapassī (sya-all)“Bene, bene, Signor Tapassī!
Yathā taṁ sutavatā sāvakena sammadeva satthusāsanaṁ ājānantena evamevaṁ dīghatapassinā nigaṇṭhena bhagavato byākataṁ.
nigaṇṭhena → niganthena (sya-all) | satthusāsanaṁ → satthu sāsanaṁ (th) | evamevaṁ → evameva (th) | sammadeva satthusāsanaṁ → samma-d-eva satthu sāsanaṁ (pts) | evamevaṁ → evam-evaṁ (pts)L’asceta giainista Dīgha Tapassī ha risposto all’asceta Gotama come un discepolo colto che comprende correttamente le istruzioni del suo maestro.
Kiñhi sobhati chavo manodaṇḍo imassa evaṁ oḷārikassa kāyadaṇḍassa upanidhāya?
kiñhi → kiṁ hi (bjt, pts)Poiché che impressione fa il misero bastone mentale in confronto al solido bastone fisico?
Atha kho kāyadaṇḍova mahāsāvajjataro pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, no tathā vacīdaṇḍo, no tathā manodaṇḍo”ti.
kāyadaṇḍova → kāyadaṇḍo va (pts) | manodaṇḍoti → manodaṇḍo ti (pts)Piuttosto, il bastone fisico è il più grave per compiere cattive azioni, non così tanto il bastone verbale, o il bastone mentale”
“Sace kho tvaṁ, gahapati, sacce patiṭṭhāya manteyyāsi siyā no ettha kathāsallāpo”ti.
kathāsallāpoti → kathāsallāpo ti (pts)“Laico, finché dibatti sulla base della verità, possiamo parlarne”
“Sacce ahaṁ, bhante, patiṭṭhāya mantessāmi;“Dibatterò sulla base della verità, Signore.
hotu no ettha kathāsallāpo”ti.
kathāsallāpoti → kathāsallāpo ti (pts)Parliamone”
“Taṁ kiṁ maññasi, gahapati,
kiṁ maññasi → kim-maññasi (pts)“Cosa ne pensi, laico?
idhassa nigaṇṭho ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno sītodakapaṭikkhitto uṇhodakapaṭisevī.
nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | idhassa → idh assa (pts)Prendi un asceta giainista ammalato, sofferente, gravemente malato. Rifiuta l’acqua fredda e usa solo acqua calda.
So sītodakaṁ alabhamāno kālaṁ kareyya.
kālaṁ kareyya → kālaṅkareyya (my)Non usando acqua fredda, potrebbe morire.
Imassa pana, gahapati, nigaṇṭho nāṭaputto katthūpapattiṁ paññapetī”ti?
nāṭaputto → nātaputto (bj, pts) | paññapetīti → paññāpetīti (bj, pts) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | katthūpapattiṁ paññapetīti → katthupapattiṁ paññāpetīti (sya-all)Ora, il gianista Ñātika dove dice che rinascerebbe?”
“Atthi, bhante, manosattā nāma devā tattha so upapajjati”.
upapajjati → uppajjati (sya-all)“Signore, ci sono degli angeli chiamati “legati dalla mente”. Rinascerebbe tra loro.
“Taṁ kissa hetu”?Perché questo?
“Asu hi, bhante, manopaṭibaddho kālaṁ karotī”ti.
kālaṁ karotīti → kālaṅkarotīti (my)Perché morirebbe con attaccamento mentale”
“Manasi karohi, gahapati, manasi karitvā kho, gahapati, byākarohi.
“Manasi karohi, gahapati → gahapati gahapati (si, pts1ed), gahapati gahapati manasikarohi (sya-all, km), gahapati manasi karohi (mr) | manasi karohi → gahapati (bj); (sya-all, pts) | manasi karitvā → gahapati manasikarohi manasikaritvā (sya-all); gahapati manasikaritvā (pts) | kho → kho tvaṁ (sya-all) | gahapati → gahapati gahapati manasi karohi (cck: sī. syā. kaṁ.); gahapati manasi karohi (cck: ka.); gahapati gahapati (cck: pī.)“Pensaci, laico! Dovresti pensare prima di rispondere.
Na kho te sandhiyati purimena vā pacchimaṁ, pacchimena vā purimaṁ.
sandhiyati → sandhīyati (pts)Ciò che hai detto prima e ciò che hai detto dopo non combaciano.
Bhāsitā kho pana te, gahapati, esā vācā:Ma avevi detto che avresti dibattuto sulla base della verità”
‘sacce ahaṁ, bhante, patiṭṭhāya mantessāmi,
hotu no ettha kathāsallāpo’”ti.
kathāsallāpoti → kathāsallāpo ti (pts)
“Kiñcāpi, bhante, bhagavā evamāha, atha kho kāyadaṇḍova mahāsāvajjataro pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, no tathā vacīdaṇḍo, no tathā manodaṇḍo”ti.
evamāha → evam-āha (pts) | kāyadaṇḍova → kāyadaṇḍo va (pts) | manodaṇḍoti → manodaṇḍo ti (pts)“Anche se il Buddha dice così, comunque il bastone fisico è il più grave per compiere cattive azioni, non così tanto il bastone verbale o il bastone mentale”
“Taṁ kiṁ maññasi, gahapati,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ maññasi → kim-maññasi (pts)“Cosa ne pensi, laico?
idhassa nigaṇṭho nāṭaputto cātuyāmasaṁvarasaṁvuto sabbavārivārito sabbavāriyutto sabbavāridhuto sabbavāriphuṭo.
nāṭaputto → (bj, pts) | nigaṇṭho nāṭaputto → nigantho (sya-all) | sabbavāriphuṭo → sabbavāriphuṭṭho (sya-all) | nigaṇṭho → nigaṇṭho nāṭaputto (bj: machasaṁ) | sabbavāriyuto → sabbavāriyutto (bj: machasaṁ, syā)Prendi un asceta giainista che si contiene in tutto ciò che c’è da contenere, è imbrigliato in tutto ciò che c’è da contenere, si è scrollato di dosso il male in tutto ciò che c’è da contenere, e si frena in tutto ciò che c’è da contenere.
So abhikkamanto paṭikkamanto bahū khuddake pāṇe saṅghātaṁ āpādeti.
saṅghātaṁ → saṅghāṭaṁ (sya-all)Nell’andare e tornare per sbaglio ferisce molte piccole creature.
Imassa pana, gahapati, nigaṇṭho nāṭaputto kaṁ vipākaṁ paññapetī”ti?
nāṭaputto → nātaputto (bj, pts) | paññapetīti → paññāpetīti (bj, sya-all, pts) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | kaṁ → kiṁ (sya-all)Ora, che risultato dice l’asceta giainista che incorrerebbe?”
“Asañcetanikaṁ, bhante, nigaṇṭho nāṭaputto no mahāsāvajjaṁ paññapetī”ti.
nāṭaputto → nātaputto (bj, pts) | paññapetīti → paññāpetīti (bj, sya-all, pts) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all)“Signore, il giainista Ñātika dice che gli atti involontari non sono molto gravi”
“Sace pana, gahapati, cetetī”ti?“Ma se sono intenzionali?”
“Mahāsāvajjaṁ, bhante, hotī”ti.“Allora sono molto gravi”
“Cetanaṁ pana, gahapati, nigaṇṭho nāṭaputto kismiṁ paññapetī”ti?
nāṭaputto → nātaputto (bj, pts) | paññapetīti → paññāpetīti (bj, sya-all, pts) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all)“Ma il giainista Ñātika dove dice che sia classificata l’intenzione?”
“Manodaṇḍasmiṁ, bhante”ti.
manodaṇḍasmiṁ → manodaṇḍasmiṁ pana (sya-all) | bhanteti manasi karohi → bhante ti (pts)“Nel bastone mentale, Signore”
“Manasi karohi, gahapati, manasi karitvā kho, gahapati, byākarohi.
manasi karohi → (bj, sya-all) | manasi karitvā → gahapati manasikaritvā (bj, pts); gahapati manasikarohi manasikaritvā (sya-all)“Pensaci, laico! Dovresti pensare prima di rispondere.
Na kho te sandhiyati purimena vā pacchimaṁ, pacchimena vā purimaṁ.
sandhiyati → sandhīyati (pts)Ciò che hai detto prima e ciò che hai detto dopo non combaciano.
Bhāsitā kho pana te, gahapati, esā vācā:Ma avevi detto che avresti dibattuto sulla base della verità”
‘sacce ahaṁ, bhante, patiṭṭhāya mantessāmi;
hotu no ettha kathāsallāpo’”ti.
kathāsallāpoti → kathāsallāpo ti (pts)
“Kiñcāpi, bhante, bhagavā evamāha, atha kho kāyadaṇḍova mahāsāvajjataro pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, no tathā vacīdaṇḍo, no tathā manodaṇḍo”ti.
evamāha → evam-āha (pts) | kāyadaṇḍova → kāyadaṇḍo va (pts) | manodaṇḍoti → manodaṇḍo ti (pts)“Anche se il Buddha dice così, comunque il bastone fisico è il più grave per compiere cattive azioni, non così tanto il bastone verbale o il bastone mentale”
“Taṁ kiṁ maññasi, gahapati,
kiṁ maññasi → kim-maññasi (pts)“Cosa ne pensi, laico?
ayaṁ nāḷandā iddhā ceva phītā ca bahujanā ākiṇṇamanussā”ti?
nāḷandā → nālandā (bj) | ceva → eva (pts) | ākiṇṇamanussāti → ākiṇṇamanussā ti (pts)Nāḷandā è ricca, prosperosa, popolosa e piena di gente?”
“Evaṁ, bhante, ayaṁ nāḷandā iddhā ceva phītā ca bahujanā ākiṇṇamanussā”ti.
nāḷandā → nālandā (bj) | ceva → eva (pts) | ākiṇṇamanussāti → ākiṇṇamanussā ti (pts)“Lo è, Signore”
“Taṁ kiṁ maññasi, gahapati,
maññasi → maññesi (sya-all) | kiṁ maññasi → kim-maññasi (pts)“Cosa ne pensi, laico?
idha puriso āgaccheyya ukkhittāsiko.Immagina che arrivi un uomo con con una spada
So evaṁ vadeyya:e dica:
‘ahaṁ yāvatikā imissā nāḷandāya pāṇā te ekena khaṇena ekena muhuttena ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ karissāmī’ti.
nāḷandāya → nālandāya (bj) | ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ → ekamaṁsakhalaṁ ekamaṁsapuñjaṁ (bjt, pts) | ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ → ekammaṁsakhalaṁ ekammaṁsapuñjaṁ (th)‘In un istante ridurrò ogni essere vivente all’interno dei confini di Nāḷandā a un mucchio e una massa di carne!’
Taṁ kiṁ maññasi, gahapati,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt, pts)Cosa ne pensi, laico?
pahoti nu kho so puriso yāvatikā imissā nāḷandāya pāṇā te ekena khaṇena ekena muhuttena ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ kātun”ti?
nāḷandāya → nālandāya (bj) | ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ → ekamaṁsakhalaṁ ekamaṁsapuñjaṁ (bjt) | ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ → ekammaṁsakhalaṁ ekammaṁsapuñjaṁ (th) | ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ kātunti → ekamaṁsakhalaṁ ekamaṁsapuñjaṁ kātun-ti (pts)Ci riuscirebbe?”
“Dasapi, bhante, purisā, vīsampi, bhante, purisā, tiṁsampi, bhante, purisā, cattārīsampi, bhante, purisā, paññāsampi, bhante, purisā nappahonti yāvatikā imissā nāḷandāya pāṇā te ekena khaṇena ekena muhuttena ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ kātuṁ.
bhante → (bj, pts) | nāḷandāya → nālandāya (bj) | cattārīsampi → cattāḷīsampi (sya-all) | vīsampi bhante → vīsatimpi (pts) | vīsampi → vīsatimpi bhanne (bj: sīmu8) | tiṁsampi → bhante (bj: machasaṁ adhikaṁ.) | ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ → ekamaṁsakhalaṁ ekamaṁsapuñjaṁ (bjt, pts) | ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ → ekammaṁsakhalaṁ ekammaṁsapuñjaṁ (th) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsampi bhante → vīsatim-pi (pts) | tiṁsampi bhante → tiṁsam-pi (pts) | cattārīsampi bhante → cattārīsam-pi (pts) | paññāsampi bhante → paññāsam-pi (pts) | nappahonti → na-ppahonti (pts)“Signore, nemmeno dieci, venti, trenta, quaranta, o cinquanta uomini ci riuscirebbero.
Kiñhi sobhati eko chavo puriso”ti.
kiñhi → kiṁ hi (bjt, pts) | purisoti → puriso ti (pts)Che impressione fa un misero uomo?”
“Taṁ kiṁ maññasi, gahapati,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ maññasi → kim-maññasi (pts)“Cosa ne pensi, laico?
idha āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā iddhimā cetovasippatto.
idha āgaccheyya → idhāgaccheyya (bj, sya-all) | idha → idh (pts)Immagina che arrivi un asceta o un bramino con poteri psichici, che ha raggiunto la padronanza della mente,
So evaṁ vadeyya:e dica:
‘ahaṁ imaṁ nāḷandaṁ ekena manopadosena bhasmaṁ karissāmī’ti.
nāḷandaṁ → nālandaṁ (bj)‘Ridurrò Nāḷandā in cenere con un singolo atto di volontà malevolo!’
Taṁ kiṁ maññasi, gahapati,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ maññasi → kim-maññasi (pts)Cosa ne pensi, laico?
pahoti nu kho so samaṇo vā brāhmaṇo vā iddhimā cetovasippatto imaṁ nāḷandaṁ ekena manopadosena bhasmaṁ kātun”ti?
nāḷandaṁ → nālandaṁ (bj)Ci riuscirebbe?”
“Dasapi, bhante, nāḷandā, vīsampi nāḷandā, tiṁsampi nāḷandā, cattārīsampi nāḷandā, paññāsampi nāḷandā pahoti so samaṇo vā brāhmaṇo vā iddhimā cetovasippatto ekena manopadosena bhasmaṁ kātuṁ.
nāḷandā vīsampi nāḷandā → nālandā vīsatimpi nālandā (bj) | nāḷandā → nālandā (bj) | vīsampi → vīsampi bhante (sya-all); vīsatimpi (pts) | tiṁsampi → tiṁsampi bhante (sya-all) | cattārīsampi → cattāḷīsampi bhante (sya-all) | paññāsampi → paññāsampi bhante (sya-all) | cetovasippatto → cetovasippatto imaṁ nāḷandaṁ (sya-all) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsampi → vīsatim-pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam-pi (pts) | cattārīsampi → cattārīsam-pi (pts) | paññāsampi → paññāsam-pi (pts)“Signore, un asceta o un bramino con poteri psichici, che ha raggiunto la padronanza della mente, potrebbe ridurre dieci, venti, trenta, quaranta, o cinquanta Nāḷandā in cenere con un singolo atto di volontà malevolo.
Kiñhi sobhati ekā chavā nāḷandā”ti.
nāḷandāti manasi karohi → nālandāti (bj); nāḷandā ti (pts) | kiñhi → kiṁ hi (bjt, pts)Che impressione fa una misera Nāḷandā?”
“Manasi karohi, gahapati, manasi karitvā kho, gahapati, byākarohi.
manasi karitvā → gahapati manasikaritvā (bj, pts); gahapati manasikarohi manasikaritvā (sya-all) | manasi karohi → (sya-all) | kho → kho tvaṁ (sya-all) | gahapati → tena hi gahapati (bj: machasaṁ)“Pensaci, laico! Dovresti pensare prima di rispondere.
Na kho te sandhiyati purimena vā pacchimaṁ, pacchimena vā purimaṁ.
sandhiyati → sandhīyati (pts)Ciò che hai detto prima e ciò che hai detto dopo non combaciano.
Bhāsitā kho pana te, gahapati, esā vācā:Ma avevi detto che avresti dibattuto sulla base della verità”
‘sacce ahaṁ, bhante, patiṭṭhāya mantessāmi;
hotu no ettha kathāsallāpo’”ti.
kathāsallāpoti → kathāsallāpo ti (pts)
“Kiñcāpi, bhante, bhagavā evamāha, atha kho kāyadaṇḍova mahāsāvajjataro pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, no tathā vacīdaṇḍo, no tathā manodaṇḍo”ti.
evamāha → evam-āha (pts) | kāyadaṇḍova → kāyadaṇḍo va (pts) | manodaṇḍoti → manodaṇḍo ti (pts)“Anche se il Buddha dice così, comunque il bastone fisico è il più grave per compiere cattive azioni, non così tanto il bastone verbale o il bastone mentale”
“Taṁ kiṁ maññasi, gahapati,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ maññasi → kim-maññasi (pts)“Cosa ne pensi, laico?
sutaṁ te daṇḍakīraññaṁ kāliṅgāraññaṁ majjhāraññaṁ mātaṅgāraññaṁ araññaṁ araññabhūtan”ti?
majjhāraññaṁ → mejjhāraññaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | daṇḍakīraññaṁ → daṇḍakāraññaṁ (bj) | sutaṁ te daṇḍakīraññaṁ → sutante daṇḍakāraññaṁ (pts) | majjhāraññaṁ → mejjhāraññaṁ (pts) | daṇḍakāraññaṁ → daṇḍakiraññaṁ– machasaṁ, syā (bj note) | mejjhāraññaṁ → majjhāraññaṁ (bj: machasaṁ) | daṇḍakīraññaṁ → daṇḍakāraññaṁ (cck: sī. pī.) | majjhāraññaṁ → mejjhāraññaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sutaṁ te daṇḍakīraññaṁ → sutan-te daṇḍakāraññaṁ (pts) | araññabhūtanti → araññabhūtan-ti (pts)Hai sentito come diventarono così i territori selvaggi di Daṇḍaka, Kaliṅga, Mejjha, e Mātaṅga?”
“Evaṁ, bhante, sutaṁ me daṇḍakīraññaṁ kāliṅgāraññaṁ majjhāraññaṁ mātaṅgāraññaṁ araññaṁ araññabhūtan”ti.
daṇḍakīraññaṁ → daṇḍakāraññaṁ (bj, pts) | majjhāraññaṁ → mejjhāraññaṁ (bj, sya-all, pts) | evaṁ bhante → evambhante (bjt) | araññabhūtanti → araññabhūtan-ti (pts)“L’ho sentito, Signore”
“Taṁ kiṁ maññasi, gahapati, kinti te sutaṁ kena taṁ daṇḍakīraññaṁ kāliṅgāraññaṁ majjhāraññaṁ mātaṅgāraññaṁ araññaṁ araññabhūtan”ti?
daṇḍakīraññaṁ → daṇḍakāraññaṁ (bj, pts) | majjhāraññaṁ → mejjhāraññaṁ (bj, sya-all, pts) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ maññasi → kim-maññasi (pts) | araññabhūtanti → araññabhūtan-ti (pts)“Cos’hai sentito?”
“Sutaṁ metaṁ, bhante, isīnaṁ manopadosena taṁ daṇḍakīraññaṁ kāliṅgāraññaṁ majjhāraññaṁ mātaṅgāraññaṁ araññaṁ araññabhūtan”ti.
daṇḍakīraññaṁ → daṇḍakāraññaṁ (bj, pts) | majjhāraññaṁ → mejjhāraññaṁ (bj, sya-all, pts) | araññabhūtanti → araññabhūtan-ti (pts)“Ho sentito che i territori selvaggi di Daṇḍaka, Kaliṅga, Mejjha, e Mātaṅga diventarono così a causa di un singolo atto di volontà malevolo da parte di veggenti”
“Manasi karohi, gahapati, manasi karitvā kho, gahapati, byākarohi.
manasi karohi → (bj, sya-all, pts) | manasi karitvā → gahapati manasikaritvā (bj, pts); gahapati manasikarohi manasikaritvā (sya-all) | kho → kho tvaṁ (sya-all)“Pensaci, laico! Dovresti pensare prima di rispondere.
Na kho te sandhiyati purimena vā pacchimaṁ, pacchimena vā purimaṁ.
sandhiyati → sandhīyati (bj, pts)Ciò che hai detto prima e ciò che hai detto dopo non combaciano.
Bhāsitā kho pana te, gahapati, esā vācā:Ma avevi detto che avresti dibattuto sulla base della verità”
‘sacce ahaṁ, bhante, patiṭṭhāya mantessāmi;
hotu no ettha kathāsallāpo’”ti.
kathāsallāpoti → kathāsallāpo ti (pts)
“Purimenevāhaṁ, bhante, opammena bhagavato attamano abhiraddho.
purimenevāhaṁ → purimenāhaṁ (sya-all) | purimenevāhaṁ → purimen evāhaṁ (pts)“Signore, ero già contento e soddisfatto della prima similitudine del Buddha.
Api cāhaṁ imāni bhagavato vicitrāni pañhapaṭibhānāni sotukāmo, evāhaṁ bhagavantaṁ paccanīkaṁ kātabbaṁ amaññissaṁ.
paccanīkaṁ kātabbaṁ → paccanīkātabbaṁ (bj, pts) | vicitrāni pañhapaṭibhānāni → vicittāni pañhāpaṭibhāṇāni (sya-all) | paccanīkaṁ kātabbaṁ amaññissaṁ → paccanīkātabbaṁ avamaññissaṁ (sya-all) | api cāhaṁ → apicāhaṁ (th)Ciononostante, ho voluto sentire le varie soluzioni del Buddha al problema, quindi ho pensato di opporla in questo modo.
Abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.Eccellente, Signore! Eccellente!
Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito.
ukkujjeyya → kukkujjeyya (sya-all) | dakkhantīti → dakkhintīti (pts) | evamevaṁ → evameva (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | nikkujjitaṁ → nikujjitaṁ (pts) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhintīti evam-evaṁ (pts)Immagini che qualcuno raddrizzi ciò che è capovolto, o riveli ciò che è nascosto, o indichi il cammino a chi si è perso, o regga una lampada al buio pensando: ‘Che chi ha occhi buoni possa vedere forme’. Allo stesso modo il Signor Gotama ha reso l’insegnamento chiaro in vari modi.
Esāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005)Prendo rifugio nel Buddha, nell’insegnamento, e nella comunità monastica.
Upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇagatanti (pts) | saraṇaṅgatanti → pāṇupetaṁ saraṇagatanti. * yu. purimenevāhanti dissati (sya-all: sī.) | saraṇaṁ gatanti → saraṇagatan-ti (pts)Da oggi in poi, che il Buddha si ricordi di me come un discepolo laico che ha preso rifugio a vita”
“Anuviccakāraṁ kho, gahapati, karohi, anuviccakāro tumhādisānaṁ ñātamanussānaṁ sādhu hotī”ti.“Laico, agisci dopo attenta considerazione. È bene che gente famosa come te agisca dopo attenta considerazione”
“Imināpāhaṁ, bhante, bhagavato bhiyyoso mattāya attamano abhiraddho yaṁ maṁ bhagavā evamāha: ‘anuviccakāraṁ kho, gahapati, karohi, anuviccakāro tumhādisānaṁ ñātamanussānaṁ sādhu hotī’ti.
imināpāhaṁ → imināpahaṁ (bj) | imināpāhaṁ → imināpahaṁ (sya-all: sī.) | bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my, bjt, pts) | imināpāhaṁ → iminā p ahaṁ (pts) | evamāha → evam-āha (pts)“Ora sono ancora più contento e soddisfatto del Buddha, dato che mi dice di agire dopo attenta considerazione.
Mañhi, bhante, aññatitthiyā sāvakaṁ labhitvā kevalakappaṁ nāḷandaṁ paṭākaṁ parihareyyuṁ:
nāḷandaṁ → nālandaṁ (bj) | mañhi → maṁ hi (bjt, th, pts)Poiché se i seguaci di altre religioni mi avessero come discepolo, porterebbero in giro uno striscione per tutta Nāḷandā, dicendo:
‘upāli amhākaṁ gahapati sāvakattaṁ upagato’ti.
sāvakattaṁ upagatoti → sāvakattupagatoti (bj); sāvakattūpagato ti (pts)‘Il laico Upāli è diventato nostro discepolo!’
Atha ca pana maṁ bhagavā evamāha:
evamāha → evam-āha (pts)Eppure il Buddha dice:
‘anuviccakāraṁ kho, gahapati, karohi, anuviccakāro tumhādisānaṁ ñātamanussānaṁ sādhu hotī’ti.
anuviccakāro → anuviccakāro hi (sya-all)‘Laico, agisci dopo attenta considerazione. È bene che gente famosa come te agisca dopo attenta considerazione’
Esāhaṁ, bhante, dutiyampi bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
esāhaṁ bhante → esāhambhante (bjt) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | dutiyampi → dutiyam-pi (pts) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ-ca bhikkhusaṅghañ-ca (pts)Per la seconda volta, prendo rifugio nel Buddha, nell’insegnamento, e nella comunità monastica.
Upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇagatanti (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | saraṇaṁ gatanti → saraṇagatan-ti (pts)Da oggi in poi, che il Buddha si ricordi di me come un discepolo laico che ha preso rifugio a vita”
“Dīgharattaṁ kho te, gahapati, nigaṇṭhānaṁ opānabhūtaṁ kulaṁ yena nesaṁ upagatānaṁ piṇḍakaṁ dātabbaṁ maññeyyāsī”ti.
nigaṇṭhānaṁ opānabhūtaṁ → niganthānaṁ opāṇabhūtaṁ (sya-all) | nesaṁ → tesaṁ (sya-all) | piṇḍakaṁ → piṇḍapātaṁ (sya-all) | piṇḍapātaṁ → piṇḍakaṁ (sya-all: sī.)“Per molto tempo, laico, la tua famiglia è stata una fontana di supporto per gli asceti giainisti. Considera di fare loro offerte quando vengono da te”
“Imināpāhaṁ, bhante, bhagavato bhiyyoso mattāya attamano abhiraddho yaṁ maṁ bhagavā evamāha: ‘dīgharattaṁ kho te, gahapati, nigaṇṭhānaṁ opānabhūtaṁ kulaṁ yena nesaṁ upagatānaṁ piṇḍakaṁ dātabbaṁ maññeyyāsī’ti.
imināpāhaṁ → imināpahaṁ (bj) | nigaṇṭhānaṁ opānabhūtaṁ → niganthānaṁ opāṇabhūtaṁ (sya-all) | nesaṁ → tesaṁ (sya-all) | piṇḍakaṁ → piṇḍapātaṁ (sya-all) | bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my, bjt, pts) | imināpāhaṁ → iminā p ahaṁ (pts) | evamāha → evam-āha (pts)“Ora sono ancora più contento e soddisfatto del Buddha, dato che mi dice di considerare di fare offerte agli asceti giainisti quando vengono da me.
Sutaṁ metaṁ, bhante, samaṇo gotamo evamāha:
evamāha → evam-āha (pts)Ho sentito, Signore, che l’asceta Gotama dice così:
‘mayhameva dānaṁ dātabbaṁ, nāññesaṁ dānaṁ dātabbaṁ;
nāññesaṁ → na aññesaṁ (pts) | mayhameva → mayham-eva (pts)‘Le offerte devono essere fatte solo a me, non agli altri.
mayhameva sāvakānaṁ dānaṁ dātabbaṁ, nāññesaṁ sāvakānaṁ dānaṁ dātabbaṁ;
nāññesaṁ → na aññesaṁ (pts)Le offerte devono essere fatte solo ai miei discepoli, non ai discepoli degli altri.
mayhameva dinnaṁ mahapphalaṁ, nāññesaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ;
nāññesaṁ → na aññesaṁ (pts) | mayhameva → mayham-eva (pts)Solo ciò che viene dato a me dà molto frutto, non ciò che viene dato agli altri.
mayhameva sāvakānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ, nāññesaṁ sāvakānaṁ dinnaṁ mahapphalan’ti.
nāññesaṁ → na aññesaṁ (pts) | mayhameva → mayham-eva (pts) | mahapphalanti → mahapphalan-ti (pts)Solo ciò che viene dato ai miei discepoli dà molto frutto, non ciò che viene dato ai discepoli degli altri’.
Atha ca pana maṁ bhagavā nigaṇṭhesupi dāne samādapeti.
nigaṇṭhesupi → niganthesupi (sya-all) | nigaṇṭhesupi → nigaṇṭhesu pi (pts)Eppure il Buddha mi incoraggia a fare offerte agli asceti giainisti.
Api ca, bhante, mayamettha kālaṁ jānissāma.
api ca → apica (th) | mayamettha → mayam-ettha (pts)Beh, Signore, sapremo noi l’occasione per farlo.
Esāhaṁ, bhante, tatiyampi bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
esāhaṁ bhante → esāhambhante (bjt) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | tatiyampi → tatiyam-pi (pts) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ-ca bhikkhusaṅghañ-ca (pts)Per la terza volta, prendo rifugio nel Buddha, nell’insegnamento, e nella comunità monastica.
Upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇagatan ti (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th)Da oggi in poi, che il Buddha si ricordi di me come un discepolo laico che ha preso rifugio a vita”.
Atha kho bhagavā upālissa gahapatissa anupubbiṁ kathaṁ kathesi, seyyathidaṁ—
anupubbiṁ kathaṁ → ānupubbīkathaṁ (bj); anupubbikathaṁ (sya-all, km, mr); ānupubbikathaṁ (pts1ed) | anupubbiṁ kathaṁ → anupubbīkathaṁ (bj); ānupubbikathaṁ (pts) | kathaṁ → ānupubbīkathaṁ (cck: sī.); ānupubbikathaṁ (cck: pī.); anupubbikathaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)Allora il Buddha educò il laico Upāli passo dopo passo, con
dānakathaṁ sīlakathaṁ saggakathaṁ, kāmānaṁ ādīnavaṁ okāraṁ saṅkilesaṁ, nekkhamme ānisaṁsaṁ pakāsesi.
saṅkilesaṁ → saṁkilesaṁ (my, bjt, ms2005)un sermone sulla generosità, sulla condotta morale, e sul paradiso. Gli spiegò gli svantaggi dei piaceri dei sensi, così sordidi e corrotti, e i benefici della rinuncia.
Yadā bhagavā aññāsi upāliṁ gahapatiṁ kallacittaṁ muducittaṁ vinīvaraṇacittaṁ udaggacittaṁ pasannacittaṁ, atha yā buddhānaṁ sāmukkaṁsikā dhammadesanā taṁ pakāsesi—E quando sapeva che la mente di Upāli era pronta, lavorabile, libera da impedimenti, esultante, e fiduciosa, gli spiegò l’insegnamento speciale dei Buddha:
dukkhaṁ, samudayaṁ, nirodhaṁ, maggaṁ.la sofferenza, la sua origine, la sua cessazione, e il percorso.
Seyyathāpi nāma suddhaṁ vatthaṁ apagatakāḷakaṁ sammadeva rajanaṁ paṭiggaṇheyya;
paṭiggaṇheyya evameva → patigaṇheyya evamevaṁ (bj); patigaṇheyya evam evaṁ (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | sammadeva → samma-d-eva (pts)Proprio come un panno pulito senza macchie assorbe correttamente la tintura,
evameva upālissa gahapatissa tasmiṁyeva āsane virajaṁ vītamalaṁ dhammacakkhuṁ udapādi:
evameva → evamevaṁ (bjt) | evameva → evaṁ (pts) | tasmiṁyeva → tasmiṁ yeva (pts)su quel posto la visione pura e immacolata dell’insegnamento sorse in Upāli:
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (bjt, th) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (bjt, th) | sabbaṁ taṁ nirodhadhammanti → sabban-taṁ nirodhadhamman-ti (pts)“Tutto ciò che è della natura di sorgere è anche della natura di cessare”.
Atha kho upāli gahapati diṭṭhadhammo pattadhammo viditadhammo pariyogāḷhadhammo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṅkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane bhagavantaṁ etadavoca:
vigatakathaṅkatho → vigatakathaṁkatho (my, th, ms2005, pts) | aparappaccayo satthusāsane → aparapaccayo satthu sāsane (th) | etadavoca → etad-avoca (pts)Allora Upāli vide, ottenne, comprese, e capì l’insegnamento. Superò il dubbio, si liberò dell’indecisione, e divenne sicuro di sé e indipendente dagli altri nelle istruzioni del Maestro.
“handa ca dāni mayaṁ, bhante, gacchāma, bahukiccā mayaṁ bahukaraṇīyā”ti.
ca → ce (pts) | ca dāni → cadāni (bjt, th) | bahukaraṇīyāti → bahukaraṇīyā ti (pts)“Beh, ora, Signore, devo andare. Ho molti impegni e molto da fare”
“Yassadāni tvaṁ, gahapati, kālaṁ maññasī”ti.
yassadāni → yassa dāni (pts)“Prego, laico, vai pure quando vuoi”.
Atha kho upāli gahapati bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena sakaṁ nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā dovārikaṁ āmantesi:
uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Allora il laico Upāli trasse piacere e gioì in ciò che il Buddha disse. Si alzò dal proprio posto, si inchinò e lo circomambulò, mantenendolo alla propria destra. Poi tornò a casa, dove si rivolse al proprio guardiano:
“ajjatagge, samma dovārika, āvarāmi dvāraṁ nigaṇṭhānaṁ nigaṇṭhīnaṁ, anāvaṭaṁ dvāraṁ bhagavato bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānaṁ.
nigaṇṭhānaṁ nigaṇṭhīnaṁ → niganthānaṁ niganthīnaṁ (sya-all) | bhagavato → bhagavato sāvakānaṁ (sya-all) | nigaṇṭhānaṁ → ni aṇṭhānaṁ (pts)“Mio buon guardiano, da oggi in poi chiudi il cancello ai monaci e monache giainisti, e aprilo per i monaci, le monache, i laici, e le laiche del Buddha.
Sace koci nigaṇṭho āgacchati tamenaṁ tvaṁ evaṁ vadeyyāsi:
nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | tamenaṁ → tam-enaṁ (pts)Se vengono degli asceti giainisti dì loro:
‘tiṭṭha, bhante, mā pāvisi.‘Aspettate, signori, non entrate.
Ajjatagge upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṁ upagato.Il laico Upāli è diventato discepolo dell’asceta Gotama.
Āvaṭaṁ dvāraṁ nigaṇṭhānaṁ nigaṇṭhīnaṁ, anāvaṭaṁ dvāraṁ bhagavato bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānaṁ.
nigaṇṭhānaṁ nigaṇṭhīnaṁ → niganthānaṁ niganthīnaṁ (sya-all) | bhagavato → bhagavato sāvakānaṁ (sya-all)Il suo cancello è chiuso ai monaci e alle monache giainisti, ed è aperto per i monaci, le monache, i laici, e le laiche del Buddha.
Sace te, bhante, piṇḍakena attho, ettheva tiṭṭha, ettheva te āharissantī’”ti.
ettheva → etth eva (pts)Se necessitate del cibo, aspettate qui, vi sarà portato’”
“Evaṁ, bhante”ti kho dovāriko upālissa gahapatissa paccassosi.
bhanteti → bhante ti (pts)“Sì, signore”, rispose il guardiano.
Assosi kho dīghatapassī nigaṇṭho:
nigaṇṭho → nigantho (sya-all)Dīgha Tapassī udì che
“upāli kira gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṁ upagato”ti.
upagatoti → upagato ti (pts)Upāli era diventato discepolo dell’asceta Gotama.
Atha kho dīghatapassī nigaṇṭho yena nigaṇṭho nāṭaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ etadavoca:
nāṭaputto → nātaputto (bj) | nāṭaputtaṁ → nātaputtaṁ (bj, pts) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | nigaṇṭhaṁ → niganthaṁ (sya-all) | nāṭaputto tenupasaṅkami → nātaputto ten upasaṅkami (pts) | nāṭaputtaṁ etadavoca → nātaputtaṁ etad-avoca (pts)Andò dal giainista Ñātika e gli disse:
“sutaṁ metaṁ, bhante, upāli kira gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṁ upagato”ti.
upagatoti → upagato ti (pts)“Signore, dicono che il laico Upāli sia diventato discepolo dell’asceta Gotama”
“Aṭṭhānaṁ kho etaṁ, tapassi, anavakāso yaṁ upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṁ upagaccheyya.“È impossibile, Tapassī, non può essere che Upāli diventi discepolo dell’asceta Gotama.
Ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ samaṇo gotamo upālissa gahapatissa sāvakattaṁ upagaccheyyā”ti.
ṭhānañca → ṭhānañ-ca (pts)Ma è possibile che l’asceta Gotama diventi discepolo di Upāli”
Dutiyampi kho dīghatapassī nigaṇṭho …pe…
dīghatapassī nigaṇṭho → (bj, pts) | pe → spelled out in full (th)Per la seconda volta …
tatiyampi kho dīghatapassī nigaṇṭho nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ etadavoca:
nāṭaputtaṁ → nātaputtaṁ (bj, pts) | nigaṇṭho nigaṇṭhaṁ → nigantho niganthaṁ (th) | tatiyampi → tatiyam-pi (pts) | nāṭaputtaṁ etadavoca → nātaputtaṁ etad-avoca (pts)e la terza volta, Dīgha Tapassī disse al giainista Ñātika:
“sutaṁ metaṁ, bhante …“Signore, dicono che il laico Upāli sia diventato discepolo dell’asceta Gotama”
pe…
pe → spelled out in full (bjt)“È impossibile, Tapassī, non può essere che Upāli diventi discepolo dell’asceta Gotama.
upālissa gahapatissa sāvakattaṁ upagaccheyyā”ti.
upagaccheyyāti → upagaccheyya (th)Ma è possibile che l’asceta Gotama diventi discepolo di Upāli”
“Handāhaṁ, bhante, gacchāmi yāva jānāmi yadi vā upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṁ upagato yadi vā no”ti.
handāhaṁ → handa cāhaṁ (bj) | noti → no ti (pts)“Beh, Signore, è meglio che vada a scoprire se Upāli è diventato discepolo dell’asceta Gotama o no”
“Gaccha tvaṁ, tapassi, jānāhi yadi vā upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṁ upagato yadi vā no”ti.
noti → no ti (pts)“Vai, Tapassī, e scopri se Upāli è diventato discepolo dell’asceta Gotama o no”.
Atha kho dīghatapassī nigaṇṭho yena upālissa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkami.
nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Allora Dīgha Tapassī andò a casa di Upāli.
Addasā kho dovāriko dīghatapassiṁ nigaṇṭhaṁ dūratova āgacchantaṁ.
nigaṇṭhaṁ → niganthaṁ (sya-all) | dūratova → dūrato va (pts)Il guardiano lo vide arrivare da lontano.
Disvāna dīghatapassiṁ nigaṇṭhaṁ etadavoca:
nigaṇṭhaṁ → niganthaṁ (sya-all) | etadavoca → etad-avoca (pts)e gli disse:
“tiṭṭha, bhante, mā pāvisi.
pāvisi → bāvisi (sya-all)‘Aspetti, Signore, non entri.
Ajjatagge upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṁ upagato.Il laico Upāli è diventato discepolo dell’asceta Gotama.
Āvaṭaṁ dvāraṁ nigaṇṭhānaṁ nigaṇṭhīnaṁ, anāvaṭaṁ dvāraṁ bhagavato bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānaṁ.
nigaṇṭhānaṁ nigaṇṭhīnaṁ → niganthānaṁ niganthīnaṁ (sya-all) | bhagavato → bhagavato sāvakānaṁ (sya-all)Il suo cancello è chiuso ai monaci e alle monache giainisti, ed è aperto per i monaci, le monache, i laici, e le laiche del Buddha.
Sace te, bhante, piṇḍakena attho, ettheva tiṭṭha, ettheva te āharissantī”ti.
ettheva → etth eva (pts)Se necessita del cibo, aspetti qui, le sarà portato’”
“Na me, āvuso, piṇḍakena attho”ti vatvā tato paṭinivattitvā yena nigaṇṭho nāṭaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ etadavoca:
nāṭaputto → nātaputto (bj) | nāṭaputtaṁ → nātaputtaṁ (bj, pts) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | nāṭaputto tenupasaṅkami → nātaputto ten upasaṅkami (pts) | nigaṇṭhaṁ → niganthaṁ (th) | atthoti → attho ti (pts) | nāṭaputtaṁ etadavoca → nātaputtaṁ etad-avoca (pts)Dicendo: “No, fratello, non necessito cibo”, si voltò, andò dal giainista Ñātika, e gli disse:
“saccaṁyeva kho, bhante, yaṁ upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṁ upagato.
saccaṁyeva → saccaṁ yeva (pts)“Signore, è vero che Upāli è diventato discepolo dell’asceta Gotama.
Etaṁ kho te ahaṁ, bhante, nālatthaṁ, na kho me, bhante, ruccati yaṁ upāli gahapati samaṇassa gotamassa vādaṁ āropeyya.
me → metaṁ (bj, pts) | + → taṁ (th)Signore, non sono riuscito a convincerla che non era una buona idea che il laico Upāli andasse a confutare la dottrina dell’asceta Gotama.
Samaṇo hi, bhante, gotamo māyāvī āvaṭṭaniṁ māyaṁ jānāti yāya aññatitthiyānaṁ sāvake āvaṭṭetīti.Poiché l’asceta Gotama è un mago. Conosce la magia da conversione, e la usa per convertire i discepoli delle altre religioni.
Āvaṭṭo kho te, bhante, upāli gahapati samaṇena gotamena āvaṭṭaniyā māyāyā”ti.Il laico Upāli è stato convertito dalla magia da conversione dell’asceta Gotama!”
“Aṭṭhānaṁ kho etaṁ, tapassi, anavakāso yaṁ upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṁ upagaccheyya.
etaṁ → dīghaiti na dissati (sya-all: yu.) | tapassi → dīghatapassi (th)“È impossibile, Tapassī, non può essere che Upāli diventi discepolo dell’asceta Gotama.
Ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ samaṇo gotamo upālissa gahapatissa sāvakattaṁ upagaccheyyā”ti.
ṭhānañca → ṭhānañ-ca (pts)Ma è possibile che l’asceta Gotama diventi discepolo di Upāli”
Dutiyampi kho dīghatapassī nigaṇṭho nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ etadavoca:
kho → dutiyampi kho…tatiyampi kho dīghatapassīti dissati (sya-all: yu.) | nigaṇṭho nigaṇṭhaṁ → nigantho niganthaṁ (th)Per la seconda volta …
“saccaṁyeva, bhante …pe…
upālissa gahapatissa sāvakattaṁ upagaccheyyā”ti.
Tatiyampi kho dīghatapassī nigaṇṭho nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ etadavoca:
nāṭaputtaṁ → nātaputtaṁ (bj, pts) | tatiyampi → tatiyam-pi (pts) | nāṭaputtaṁ etadavoca → nātaputtaṁ etad-avoca (pts)e la terza volta, Dīgha Tapassī disse al giainista Ñātika
“saccaṁyeva kho, bhante …
saccaṁyeva → saccaṁ yeva (bjt, pts)che era vero.
pe…
pe → spelled out in full (bjt)“È impossibile …
upālissa gahapatissa sāvakattaṁ upagaccheyyā”ti.
upagaccheyyāti → upagaccheyya (bj, pts)
“Handa cāhaṁ, tapassi, gacchāmi yāva cāhaṁ sāmaṁyeva jānāmi yadi vā upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṁ upagato yadi vā no”ti.
yāva cāhaṁ sāmaṁyeva → yāya sāmaṁ yeva (bj) | cāhaṁ → (sya-all) | cāhaṁ sāmaṁyeva → sāmaṁ yeva (pts) | noti → no ti (pts)Beh, Tapassī, è meglio che vada a scoprire personalmente se Upāli è diventato discepolo dell’asceta Gotama”.
Atha kho nigaṇṭho nāṭaputto mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhiṁ yena upālissa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkami.
nāṭaputto → nātaputto (bj, pts) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | nigaṇṭhaparisāya → niganthaparisāya (sya-all) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Allora il giainista Ñātika andò a casa di Upāli con una grande compagnia di asceti giainisti.
Addasā kho dovāriko nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ dūratova āgacchantaṁ.
nāṭaputtaṁ → nātaputtaṁ (bj) | nigaṇṭhaṁ → niganthaṁ (sya-all) | nāṭaputtaṁ dūratova → nātaputtaṁ dūrato va (pts)Il guardiano lo vide arrivare da lontano.
Disvāna nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ etadavoca:
nāṭaputtaṁ → nātaputtaṁ (bj, pts) | nigaṇṭhaṁ → niganthaṁ (sya-all) | nāṭaputtaṁ etadavoca → nātaputtaṁ etad-avoca (pts)e gli disse:
“tiṭṭha, bhante, mā pāvisi.‘Aspetti, Signore, non entri.
Ajjatagge upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṁ upagato.Il laico Upāli è diventato discepolo dell’asceta Gotama.
Āvaṭaṁ dvāraṁ nigaṇṭhānaṁ nigaṇṭhīnaṁ, anāvaṭaṁ dvāraṁ bhagavato bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānaṁ.
nigaṇṭhānaṁ nigaṇṭhīnaṁ → niganthānaṁ niganthīnaṁ (sya-all) | bhagavato → bhagavato sāvakānaṁ (sya-all)Il suo cancello è chiuso ai monaci e alle monache giainisti, ed è aperto per i monaci, le monache, i laici, e le laiche del Buddha.
Sace te, bhante, piṇḍakena attho, ettheva tiṭṭha, ettheva te āharissantī”ti.
ettheva → etth eva (pts)Se necessita del cibo, aspetti qui, le sarà portato’”
“Tena hi, samma dovārika, yena upāli gahapati tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā upāliṁ gahapatiṁ evaṁ vadehi:
tena hi → tenahi (th) | tenupasaṅkama → ten upasaṅkama (pts)“Beh, allora, mio caro guardiano, vai da Upāli è digli:
‘nigaṇṭho, bhante, nāṭaputto mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhiṁ bahidvārakoṭṭhake ṭhito;
nāṭaputto → nātaputto (bj, pts) | nigaṇṭho bhante → nigantho (sya-all) | nigaṇṭhaparisāya → niganthaparisāya (sya-all)‘Signore, il giainista Ñātika sta aspettando fuori dal cancello con una grande compagnia di asceti giainisti.
so te dassanakāmo’”ti.
dassanakāmoti → dassanakāmo ti (pts)Vuole vederti’”
“Evaṁ, bhante”ti kho dovāriko nigaṇṭhassa nāṭaputtassa paṭissutvā yena upāli gahapati tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā upāliṁ gahapatiṁ etadavoca:
nāṭaputtassa → nātaputtassa (bj, pts) | nigaṇṭhassa → niganthassa (sya-all) | bhanteti → bhante ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)“Sì, Signore”, rispose il guardiano. Andò da Upāli e gli riferì ciò che gli era stato detto.
“nigaṇṭho, bhante, nāṭaputto mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhiṁ bahidvārakoṭṭhake ṭhito;
nāṭaputto → nātaputto (bj, pts) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | nigaṇṭhaparisāya → niganthaparisāya (sya-all)
so te dassanakāmo”ti.
dassanakāmoti → dassanakāmo ti (pts)
“Tena hi, samma dovārika, majjhimāya dvārasālāya āsanāni paññapehī”ti.
paññapehīti → paññāpehīti (bj, pts); paññāpesīti (sya-all) | tena hi → tenahi (th)Upāli gli disse: “Beh, allora, mio caro guardiano, prepara dei posti a sedere nella sala del cancello centrale”
“Evaṁ, bhante”ti kho dovāriko upālissa gahapatissa paṭissutvā majjhimāya dvārasālāya āsanāni paññapetvā yena upāli gahapati tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā upāliṁ gahapatiṁ etadavoca:
paññapetvā → paññāpetvā (sya-all, pts) | bhanteti → bhante ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)“Sì, signore”, rispose il guardiano. Fece ciò che gli era stato chiesto, poi tornò da Upāli e disse:
“paññattāni kho, bhante, majjhimāya dvārasālāya āsanāni.
kho → kho te (bj, pts)“Signore, i posti a sedere sono stati preparati nella sala del cancello centrale.
Yassadāni kālaṁ maññasī”ti.
yassadāni → yassa dāni (pts)Prego, vada pure quando vuole”.
Atha kho upāli gahapati yena majjhimā dvārasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā yaṁ tattha āsanaṁ aggañca seṭṭhañca uttamañca paṇītañca tattha sāmaṁ nisīditvā dovārikaṁ āmantesi:
sāmaṁ → (bj, pts) | aggañca seṭṭhañca uttamañca paṇītañca → aggañ-ca seṭṭhañ-ca uttamañ-ca paṇītañ-ca (pts)Allora Upāli andò nella sala del cancello centrale, dove si sedette sul posto più alto e raffinato. Si rivolse al guardiano:
“tena hi, samma dovārika, yena nigaṇṭho nāṭaputto tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ evaṁ vadehi:
nāṭaputto → nātaputto (bj) | nāṭaputtaṁ → nātaputtaṁ (bj, pts) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | tenupasaṅkama → tenupasaṅkami (sya-all) | nigaṇṭhaṁ → niganthaṁ (sya-all) | nāṭaputto tenupasaṅkama → nātaputto ten upasaṅkama (pts) | tena hi → tenahi (th)“Mio caro guardiano, vai dal giainista Ñātika e digli:
‘upāli, bhante, gahapati evamāha—
evamāha → evam-āha (pts)‘Signore, Upāli dice
pavisa kira, bhante, sace ākaṅkhasī’”ti.che puoi entrare se vuoi’”
“Evaṁ, bhante”ti kho dovāriko upālissa gahapatissa paṭissutvā yena nigaṇṭho nāṭaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ etadavoca:
nāṭaputto → nātaputto (bj) | nāṭaputtaṁ → nātaputtaṁ (bj, pts) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | nigaṇṭhaṁ → niganthaṁ (sya-all) | nāṭaputto tenupasaṅkami → nātaputto ten upasaṅkami (pts) | bhanteti → bhante ti (pts) | nāṭaputtaṁ etadavoca → nātaputtaṁ etad-avoca (pts)“Sì, Signore”, rispose il guardiano. Andò dal giainista Ñātika e gli riferì ciò che gli era stato detto.
“upāli, bhante, gahapati evamāha:
evamāha → evam-āha (pts)
‘pavisa kira, bhante, sace ākaṅkhasī’”ti.
Atha kho nigaṇṭho nāṭaputto mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhiṁ yena majjhimā dvārasālā tenupasaṅkami.
nāṭaputto → nātaputto (bj, pts) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | nigaṇṭhaparisāya → niganthaparisāya (sya-all) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Allora il giainista Ñātika andò nella sala del cancello centrale con una grande compagnia di asceti giainisti.
Atha kho upāli gahapati—
yaṁ sudaṁ pubbe yato passati nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ dūratova āgacchantaṁ disvāna tato paccuggantvā yaṁ tattha āsanaṁ aggañca seṭṭhañca uttamañca paṇītañca taṁ uttarāsaṅgena sammajjitvā pariggahetvā nisīdāpeti so—
sammajjitvā → pamajjitvā (bj, pts1ed); saṁmajjitvā (sya-all) | pubbe → pubbeva (bj, pts) | nāṭaputtaṁ → nātaputtaṁ (bj) | nigaṇṭhaṁ → (sya-all) | nāṭaputtaṁ dūratova → nātaputtaṁ dūrato va (pts) | sammajjitvā → pamajjitvā (pts) | sammajjitvā → pamajjitvā (cck: sī. pī.) | paccuggantvā → paccugantvā (bjt) | so → sodāni (th) | aggañca seṭṭhañca uttamañca paṇītañca → aggañ-ca seṭṭhañ-ca uttamañ-ca paṇītañ-ca (pts)Prima di allora, quando Upāli vedeva il giainista Ñātika arrivare, andava a salutarlo e, dopo che spazzava il posto a sedere più alto e raffinato con il proprio abito, lo abbracciava e lo faceva sedere.
dāni yaṁ tattha āsanaṁ aggañca seṭṭhañca uttamañca paṇītañca tattha sāmaṁ nisīditvā nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ etadavoca:
nāṭaputtaṁ → nātaputtaṁ (bj, pts) | nigaṇṭhaṁ → niganthaṁ (sya-all) | aggañca seṭṭhañca uttamañca paṇītañca → aggañ-ca seṭṭhañ-ca uttamañ-ca paṇītañ-ca (pts) | nāṭaputtaṁ etadavoca → nātaputtaṁ etad-avoca (pts)Ma oggi, dopo essersi seduto sul posto a sedere più alto e raffinato, disse al giainista Ñātika:
“saṁvijjanti kho, bhante, āsanāni;
saṁvijjanti → saṁvijjante (bj, pts) | bhante → bhante gahapati (sya-all) | saṁvijjante → saṁvijjhanti (bj: machasaṁ)“Ci sono posti a sedere, Signore.
sace ākaṅkhasi, nisīdā”ti.Prego, si sieda se vuole”.
Evaṁ vutte, nigaṇṭho nāṭaputto upāliṁ gahapatiṁ etadavoca:
nāṭaputto → nātaputto (bj, pts) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | etadavoca → etad-avoca (pts)Detto ciò, il gianista Ñātika gli disse:
“ummattosi tvaṁ, gahapati, dattosi tvaṁ, gahapati.
ummattosi → ummatto si (pts) | dattosi → datto si (pts)“Sei matto, laico! Sei ritardato!
‘Gacchāmahaṁ, bhante, samaṇassa gotamassa vādaṁ āropessāmī’ti gantvā mahatāsi vādasaṅghāṭena paṭimukko āgato.
gantvā → gantvāna (sya-all) | gacchāmahaṁ → gacchām ahaṁ (pts) | mahatāsi → mahatā si (pts)Hai detto: ‘Vado a confutare la dottrina dell’asceta Gotama’, ma ora torni catturato dalla vasta rete della sua dottrina.
Seyyathāpi, gahapati, puriso aṇḍahārako gantvā ubbhatehi aṇḍehi āgaccheyya, seyyathā vā pana gahapati puriso akkhikahārako gantvā ubbhatehi akkhīhi āgaccheyya;
seyyathā → seyyathāpi (bj) | akkhikahārako → akkhihārako (bj) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Immagina che un uomo vada a consegnare un paio di testicoli, ma torni castrato. O che vada a consegnare degli occhi, ma torni accecato.
evameva kho tvaṁ, gahapati, ‘gacchāmahaṁ, bhante, samaṇassa gotamassa vādaṁ āropessāmī’ti gantvā mahatāsi vādasaṅghāṭena paṭimukko āgato.
evameva → evam-eva (pts) | gacchāmahaṁ → gacchām ahaṁ (pts) | mahatāsi → mahatā si (pts)Allo stesso modo, hai detto: ‘Vado a confutare la dottrina dell’asceta Gotama’, ma torni catturato dalla vasta rete della sua dottrina.
Āvaṭṭosi kho tvaṁ, gahapati, samaṇena gotamena āvaṭṭaniyā māyāyā”ti.
āvaṭṭosi kho → āvaṭṭo khosi (sya-all) | āvaṭṭosi → āvaṭṭo si (pts)Sei stato convertito dalla magia da conversione dell’asceta Gotama!”
“Bhaddikā, bhante, āvaṭṭanī māyā;“Signore, questa magia da conversione è eccellente.
kalyāṇī, bhante, āvaṭṭanī māyā;Questa magia da conversione è favolosa!
piyā me, bhante, ñātisālohitā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṁ; piyānampi me assa ñātisālohitānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya;
piyānampi → piyānam-pi (pts)Se i miei cari, parenti, e amici dovessero venire convertiti da questa magia da conversione, sarebbe a loro beneficio e felicità per molto tempo.
sabbe cepi, bhante, khattiyā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṁ; sabbesānampissa khattiyānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya; sabbe cepi, bhante, brāhmaṇā …pe… vessā …pe… suddā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṁ; sabbesānampissa suddānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya;
sabbesānampissa → sabbesānampassa (bj: sīmu8) | sabbesānampissa → sabbesānampassa (bj: sīmu8) | cepi → ce pi (pts) | sabbesānampissa → sabbesānaṁ p assa (pts)Se tutti gli aristocratici, i bramini, gli operai, e i contadini dovessero venire convertiti da questa magia da conversione, sarebbe a loro beneficio e felicità per molto tempo.
sadevako cepi, bhante, loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṁ; sadevakassapissa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya dīgharattaṁ hitāya sukhāyāti.
āvaṭṭeyyuṁ → āvaṭṭeyya (bj, sya-all) | sukhāyāti → sukhāya (bj, pts) | sadevakassapissa → sadevakassa passa (bj: sīmu8) | cepi → ce pi (pts) | āvaṭṭeyyuṁ sadevakassapissa → āvaṭṭeyya sadevakassa p assa (pts)Se il mondo intero, con i propri angeli, diavoli, e dei, questa popolazione con i suoi asceti e bramini, esseri celesti e umani, dovesse venire convertito da questa magia da conversione, sarebbe a proprio beneficio e felicità per molto tempo.
Tena hi, bhante, upamaṁ te karissāmi.
upamaṁ te → upamante (bjt) | tena hi → tenahi (th) | upamaṁ te → upaman-te (pts)Signore, uso una similitudine.
Upamāyapidhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṁ ājānanti.
ājānanti → jānanti (sya-all) | upamāyapidhekacce → upamāya pidhekacce (my) | upamāyapidhekacce → upamāya p idh ekacce (pts)Poiché attraverso le similitudini le persone giudiziose comprendono il significato di ciò che viene detto.
Bhūtapubbaṁ, bhante, aññatarassa brāhmaṇassa jiṇṇassa vuḍḍhassa mahallakassa daharā māṇavikā pajāpatī ahosi gabbhinī upavijaññā.
vuḍḍhassa → vuddhassa (bj, pts)C’era una volta un vecchio bramino, su di età, e anziano. Sua moglie era una giovane ragazza bramina che era incinta e vicina al parto.
Atha kho, bhante, sā māṇavikā taṁ brāhmaṇaṁ etadavoca,
etadavoca → etad-avoca (pts)Allora disse al bramino:
‘gaccha tvaṁ, brāhmaṇa, āpaṇā makkaṭacchāpakaṁ kiṇitvā ānehi, yo me kumārakassa kīḷāpanako bhavissatī’ti.
kiṇitvā → kīṇitvā (sya-all)‘Vai, bramino, compra un cucciolo di scimmia dal mercato e portalo qui così che diventi compagno di giochi per il mio bambino’.
Evaṁ vutte, so brāhmaṇo taṁ māṇavikaṁ etadavoca:
vutte → vutte bhante (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)Detto ciò, il bramino le disse:
‘āgamehi tāva, bhoti, yāva vijāyati.
vijāyati → vijāyasi (bj, sya-all, pts)‘Aspetta, mia cara, finché non partorisci.
Sace tvaṁ, bhoti, kumārakaṁ vijāyissasi, tassā te ahaṁ āpaṇā makkaṭacchāpakaṁ kiṇitvā ānessāmi, yo te kumārakassa kīḷāpanako bhavissati.
tassā → tassa (bj) | ānessāmi → ānissāmi (sya-all, pts) | ānessāmi → āṇissāmi (bj: sīmu8)Se il tuo bambino è maschio, comprerò una scimmia maschio,
Sace pana tvaṁ, bhoti, kumārikaṁ vijāyissasi, tassā te ahaṁ āpaṇā makkaṭacchāpikaṁ kiṇitvā ānessāmi, yā te kumārikāya kīḷāpanikā bhavissatī’ti.
ānessāmi → ānissāmi (sya-all, pts)ma se è una femmina, comprerò una scimmia femmina’.
Dutiyampi kho, bhante, sā māṇavikā …pe…
sā māṇavikā → (bj) | pe → spelled out in full (th)Per la seconda volta,
tatiyampi kho, bhante, sā māṇavikā taṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
tatiyampi → tatiyam-pi (pts)e la terza volta lei disse al bramino:
‘gaccha tvaṁ, brāhmaṇa, āpaṇā makkaṭacchāpakaṁ kiṇitvā ānehi, yo me kumārakassa kīḷāpanako bhavissatī’ti.‘Vai, bramino, compra un cucciolo di scimmia dal mercato e portalo qui così che diventi compagno di giochi per il mio bambino’.
Atha kho, bhante, so brāhmaṇo tassā māṇavikāya sāratto paṭibaddhacitto āpaṇā makkaṭacchāpakaṁ kiṇitvā ānetvā taṁ māṇavikaṁ etadavoca:
kiṇitvā → kīṇitvā (sya-all) | etadavoca → etad-avoca (pts)Allora il bramino, per amore per la ragazza bramina, comprò un cucciolo maschio di scimmia al mercato, glielo portò, e disse:
‘ayaṁ te, bhoti, āpaṇā makkaṭacchāpako kiṇitvā ānīto, yo te kumārakassa kīḷāpanako bhavissatī’ti.
bhoti → bhoti mayā (sya-all) | ayaṁ te → ayan-te (pts)‘Ho comprato questo cucciolo maschio di scimmia dal mercato per te così che diventi compagno di giochi per il tuo bambino’.
Evaṁ vutte, bhante, sā māṇavikā taṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)Detto ciò, lei gli disse:
‘gaccha tvaṁ, brāhmaṇa, imaṁ makkaṭacchāpakaṁ ādāya yena rattapāṇi rajakaputto tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā rattapāṇiṁ rajakaputtaṁ evaṁ vadehi—
rattapāṇi → rattapāṇī (bj, sya-all) | rajakaputto → rajataputto (cck) | tenupasaṅkama → tenupasaṅkami (sya-all) | tenupasaṅkama → ten upasaṅkama (pts)‘Vai, bramino, porta questa scimmia da Rattapāṇi il tintore e digli:
icchāmahaṁ, samma rattapāṇi, imaṁ makkaṭacchāpakaṁ pītāvalepanaṁ nāma raṅgajātaṁ rajitaṁ ākoṭitapaccākoṭitaṁ ubhatobhāgavimaṭṭhan’ti.
rattapāṇi → rattapāṇī (bj) | rajitaṁ → rañjitaṁ (bj, pts) | rajitaṁ → rañjitaṁ (sya-all: sī. yu.) | ākoṭitapaccākoṭitaṁ → ākoṭṭitapaccākoṭṭitaṁ (th) | icchāmahaṁ → icchām ahaṁ (pts) | ubhatobhāgavimaṭṭhanti → ubhatobhāgavimaṭṭhan-ti (pts)“Signor Rattapāṇi, voglio che questa scimmia venga tinta di giallo cerone, pestata, ripestata, e pressata su entrambi i lati”’.
Atha kho, bhante, so brāhmaṇo tassā māṇavikāya sāratto paṭibaddhacitto taṁ makkaṭacchāpakaṁ ādāya yena rattapāṇi rajakaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rattapāṇiṁ rajakaputtaṁ etadavoca:
rattapāṇi → rattapāṇī (bj, sya-all) | taṁ → (sya-all) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)Allora il bramino, per amore per la ragazza bramina, portò la scimmia da Rattapāṇi il tintore e gli disse:
‘icchāmahaṁ, samma rattapāṇi, imaṁ makkaṭacchāpakaṁ pītāvalepanaṁ nāma raṅgajātaṁ rajitaṁ ākoṭitapaccākoṭitaṁ ubhatobhāgavimaṭṭhan’ti.
rattapāṇi → rattapāṇī (bj) | rajitaṁ → rañjitaṁ (bj, pts) | raṅgajātaṁ → rajitaṁ (bj: machasaṁ, syā) | ākoṭitapaccākoṭitaṁ → ākoṭṭitapaccākoṭṭitaṁ (th) | icchāmahaṁ → icchām ahaṁ (pts) | ubhatobhāgavimaṭṭhanti → ubhatobhāgavimaṭṭhan-ti (pts)‘Signor Rattapāṇi, voglio che questa scimmia venga tinta di giallo cerone, pestata, ripestata, e pressata su entrambi i lati’.
Evaṁ vutte, bhante, rattapāṇi rajakaputto taṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
rattapāṇi → rattapāṇī (bj, sya-all) | etadavoca → etad-avoca (pts)Detto ciò, Rattapāṇi gli disse:
‘ayaṁ kho te, bhante, makkaṭacchāpako raṅgakkhamo hi kho, no ākoṭanakkhamo, no vimajjanakkhamo’ti.
bhante → (cck) | ākoṭanakkhamo → ākoṭṭanakkhamo (th) | vimajjanakkhamoti → vimajjanakkhamo ti (pts)‘Signore, questa scimmia può resistere a una tintura, ma non a una pestata o a una pressata’.
Evameva kho, bhante, bālānaṁ nigaṇṭhānaṁ vādo raṅgakkhamo hi kho bālānaṁ no paṇḍitānaṁ, no anuyogakkhamo, no vimajjanakkhamo.
nigaṇṭhānaṁ → niganthānaṁ (sya-all) | evameva → evam-eva (pts)Allo stesso modo, la dottrina degli stolti giainisti sembra buona all’inizio, agli stolti, non agli astuti, ma non resiste sotto scrutinio o pressione.
Atha kho, bhante, so brāhmaṇo aparena samayena navaṁ dussayugaṁ ādāya yena rattapāṇi rajakaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rattapāṇiṁ rajakaputtaṁ etadavoca:
rattapāṇi → rattapāṇī (bj, sya-all) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)Poi qualche tempo dopo il bramino portò un paio di abiti nuovi da Rattapāṇi il tintore e gli disse:
‘icchāmahaṁ, samma rattapāṇi, imaṁ navaṁ dussayugaṁ pītāvalepanaṁ nāma raṅgajātaṁ rajitaṁ ākoṭitapaccākoṭitaṁ ubhatobhāgavimaṭṭhan’ti.
rattapāṇi → rattapāṇī (bj) | rajitaṁ → rañjitaṁ (bj, pts) | rañjitaṁ → rajitaṁ (bj: machasaṁ, syā) | ākoṭitapaccākoṭitaṁ → ākoṭṭitapaccākoṭṭitaṁ (th) | icchāmahaṁ → icchām ahaṁ (pts) | ubhatobhāgavimaṭṭhanti → ubhatobhāgavimaṭṭhan-ti (pts)‘Signor Rattapāṇi, voglio che questo paio di abiti nuovi venga tinto di giallo cerone, pestato, ripestato, e pressato su entrambi i lati’.
Evaṁ vutte, bhante, rattapāṇi rajakaputto taṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
rattapāṇi → rattapāṇī (bj, sya-all) | taṁ → (sya-all) | etadavoca → etad-avoca (pts)Detto ciò, Rattapāṇi gli disse:
‘idaṁ kho te, bhante, navaṁ dussayugaṁ raṅgakkhamañceva ākoṭanakkhamañca vimajjanakkhamañcā’ti.
ākoṭanakkhamañca → ākoṭṭanakkhamañca (th) | raṅgakkhamañceva → raṅgakkhamañ-c eva (pts) | vimajjanakkhamañcāti → vimajjanakkhamañ-cāti (pts)‘Signore, questo paio di abiti nuovi può resistere a una tintura, a una pestata, e a una pressata’.
Evameva kho, bhante, tassa bhagavato vādo arahato sammāsambuddhassa raṅgakkhamo ceva paṇḍitānaṁ no bālānaṁ, anuyogakkhamo ca vimajjanakkhamo cā”ti.
evameva → evam-eva (pts) | ceva → eva (pts)Allo stesso modo, la dottrina del Buddha sembra buona all’inizio, agli astuti, non agli stolti, e resiste sotto scrutinio e pressione”
“Sarājikā kho, gahapati, parisā evaṁ jānāti:
+ → taṁ (bjt, th, pts)“Laico, il re e la sua corte ti conoscono come
‘upāli gahapati nigaṇṭhassa nāṭaputtassa sāvako’ti.
nāṭaputtassa → nātaputtassa (bj) | nigaṇṭhassa → niganthassa (sya-all) | nāṭaputtassa sāvakoti → nātaputtassa sāvako ti (pts)un discepolo del giainista Ñātika.
Kassa taṁ, gahapati, sāvakaṁ dhāremā”ti?Noi ti dobbiamo ricordare come discepolo di chi?”
Evaṁ vutte, upāli gahapati uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ etadavoca:
nāṭaputtaṁ → nātaputtaṁ (bj, pts) | tenañjaliṁ paṇāmetvā nigaṇṭhaṁ → tenañjalimpaṇāmetvā niganthaṁ (sya-all) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → ten añjalim-paṇāmetvā (pts)Detto ciò, il laico Upāli si alzò dal proprio posto, si aggiustò l’abito su una spalla, alzò le mani giunte verso il Buddha, e disse al giainista Ñātika:
“tena hi, bhante, suṇohi yassāhaṁ sāvako”ti:
sāvakoti → sāvako (bjt, th, pts) | tena hi → tenahi (th)“Beh, Signore, ascolti di chi sono discepolo:
“Dhīrassa vigatamohassa, pabhinnakhīlassa vijitavijayassa;
pabhinnakhīlassa → pabhinnakhilassa (bj, pts)Il saggio, libero dall’illusione, senza aridità, vincitore in battaglia; Anīghassa susamacittassa, vuddhasīlassa sādhupaññassa;
anīghassa → anighassa (sya-all, pts) vuddhasīlassa → buddhasīlassa (sya-all)senza preoccupazioni e così equilibrato, con virtù di un anziano e saggezza di un santo, Vesamantarassa vimalassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.
Vesamantarassa → vessantarassa (bj, pts1ed) | vesamantarassa → vessantarassa (bj, pts) | vessantarassa → vesamantarassa (bj: machasaṁ, syā) | Vesamantarassa → vessantarassa (cck: sī. pī.) | vesamantarassa → vessantarassa (sya-all: sī.) sāvakohamasmi → sāvako ham-asmi (pts)immacolato nel mezzo di ogni cosa: lui è il Buddha, e io sono suo discepolo.Akathaṅkathissa tusitassa, vantalokāmisassa muditassa;
akathaṅkathissa → akathaṁkathissa (my, bjt, th, ms2005, pts)Non ha indecisione, è soddisfatto, gioioso, ha sputato l’esca del mondo; Katasamaṇassa manujassa, antimasārīrassa narassa;
antimasārīrassa → antimasarīrassa (sya-all)ha completato il compito ascetico da umano, un uomo che porta il suo ultimo corpo; Anopamassa virajassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.
sāvakohamasmi → sāvako ham-asmi (pts)è senza eguali, senza macchie: lui è il Buddha, e io sono suo discepolo.Asaṁsayassa kusalassa, venayikassa sārathivarassa;
kusalassa → kulassa (bj) | kusalassa → kalassa (sya-all: sī.)È libero dal dubbio, è sano, è un ammaestratore, un eccellente auriga; Anuttarassa ruciradhammassa, nikkaṅkhassa pabhāsakassa;
pabhāsakassa → pabhāsakarassa (bj, sya-all, pts1ed) | pabhāsakassa → pabhāsakarassa (pts) | pabhāsakassa → pabhāsakarassa (cck: sī. syā. pī.)supremo, con qualità brillanti, fiducioso, la sua luce brilla; Mānacchidassa vīrassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.
sāvakohamasmi → sāvako ham-asmi (pts)ha tagliato la presunzione, è un eroe: lui è il Buddha, e io sono suo discepolo.Nisabhassa appameyyassa, gambhīrassa monapattassa;
monapattassa → monappattassa (th)Il toro capo, immensurabile, profondo, sagace; Khemaṅkarassa vedassa, dhammaṭṭhassa saṁvutattassa;
vedassa → devassa (bj) | vedassa → devassa (sya-all: sī.) | khemaṅkarassa → khemaṁkarassa (pts) saṁvutattassa → susaṁvutattassa (sya-all)il creatore del santuario, veggente, saldo in principio e contenuto; Saṅgātigassa muttassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.
sāvakohamasmi → sāvako ham-asmi (pts)ha sciolto le sue catene ed è libero: lui è il Buddha, e io sono suo discepolo.Nāgassa pantasenassa, khīṇasaṁyojanassa muttassa;
khīṇasaṁyojanassa → khīṇasaññojanassa (th)È un gigante, vive remoto, ha eliminato le catene ed è libero; Paṭimantakassa dhonassa, pannadhajassa vītarāgassa;
Paṭimantakassa → paṭimantassa (mr) | paṭimantakassa dhonassa → paṭimantakassaca monassa (sya-all) | Paṭimantakassa → paṭimantassa (cck: ka.) pannadhajassa → pannaddhajassa (bjt)abile nel dibattito e puro, con stendardo abbassato, senza desideri; Dantassa nippapañcassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.
sāvakohamasmi → sāvako ham-asmi (pts)domato, non prolifera: lui è il Buddha, e io sono suo discepolo.Isisattamassa akuhassa, tevijjassa brahmapattassa;
brahmapattassa → brahmasattassa (sya-all)È il settimo dei saggi, libero dall’inganno, con tre conoscenze, ha ottenuto la divinità, Nhātakassa padakassa, passaddhassa viditavedassa;
Nhātakassa → nahātakassa (bj, pts1ed); ṇhātakassa (cck) | nhātakassa → nahātakassa (bj, pts) | nahātakassa → nhātakassa (bj: machasaṁ) | Nhātakassa → nahātakassa (cck: sī. syā. pī.)battezzato, conosce la filologia, tranquillo, comprende la conoscenza; Purindadassa sakkassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.
sāvakohamasmi → sāvako ham-asmi (pts)È Sakka l’Abile, Purindada il Primo Donatore: lui è il Buddha, e io sono suo discepolo.Ariyassa bhāvitattassa, pattipattassa veyyākaraṇassa;Il nobile, evoluto, ha raggiunto l’obiettivo e lo insegna; Satimato vipassissa, anabhinatassa no apanatassa;
satimato → satīmato (bj, pts) anabhinatassa → anabhiṇatassa (sya-all) | apanatassa anejassa → apaṇatassa ānejassa (sya-all)consapevole, con visione profonda, né teso, né allentato, Anejassa vasippattassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.
anejassa → ānejassa (th) sāvakohamasmi samuggatassa → sāvako hamasmi sammaggatassa (pts) | sāvakohamasmi → sāvako ham-asmi (pts)imperturbabile, ha raggiunto la maestria: lui è il Buddha, e io sono suo discepolo.Samuggatassa jhāyissa, ananugatantarassa suddhassa;
Samuggatassa → sammaggatassa (bj, sya-all, pts1ed) | samuggatassa → sammaggatassa (bj, sya-all) | Samuggatassa → sammaggatassa (cck: sī. syā. pī.)Trascendente, pratica l’estasi, senza pensieri, è puro, Asitassa hitassa, pavivittassa aggappattassa;
hitassa → appahīnassa (bj, pts1ed); appabhītassa (sya-all) | hitassa → appahīnassa (pts) | appahīnassa → appahitassa (bj: machasaṁ) | hitassa → appahīnassa (cck: sī. pī.); appabhītassa (cck: syā.) | appabhītassa → appahīnassa (sya-all: yu.) aggappattassa → aggapattassa (bjt, pts)indipendente e senza paura; isolato, ha raggiunto la cima, Tiṇṇassa tārayantassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.
sāvakohamasmi → sāvako ham-asmi (pts)ha attraversato, e aiuta gli altri ad attraversare: lui è il Buddha, e io sono suo discepolo.Santassa bhūripaññassa, mahāpaññassa vītalobhassa;Pacifico, di vasta saggezza, di grande saggezza, libero dalla cupidigia; Tathāgatassa sugatassa, appaṭipuggalassa asamassa;È il Realizzato, il Santo, senza rivali, senza eguali, Visāradassa nipuṇassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.
sāvakohamasmi → sāvako ham-asmi (pts)sicuro, e raffinato: lui è il Buddha, e io sono suo discepolo.Taṇhacchidassa buddhassa, vītadhūmassa anupalittassa;Ha tagliato la brama e si è risvegliato, senza fumo, incontaminato; Āhuneyyassa yakkhassa, uttamapuggalassa atulassa;
āhuneyyassa → āhuṇeyyassa (bj)uno spirito potente degno di offerte, migliore fra gli umani, inestimabile, Mahato yasaggapattassa, bhagavato tassa sāvakohamasmī”ti.
yasaggapattassa → yasaggappattassa (th) sāvakohamasmīti → sāvako ham-asmīti (pts)imponente, ha raggiunto il picco della gloria: lui è il Buddha, e io sono suo discepolo”.
“Kadā saññūḷhā pana te, gahapati, ime samaṇassa gotamassa vaṇṇā”ti?
vaṇṇāti → vaṇṇā ti (pts)“Ma quando hai composto queste lodi delle belle qualità dell’asceta Gotama, laico?”
“Seyyathāpi, bhante, nānāpupphānaṁ mahāpuppharāsi, tamenaṁ dakkho mālākāro vā mālākārantevāsī vā vicittaṁ mālaṁ gantheyya;
vicittaṁ mālaṁ → vicitramālaṁ (sya-all) | vicittaṁ → vicitraṁ (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)“Signore, immagini un grosso mucchio di vari fiori diversi. Un abile fabbricante di ghirlande o il suo apprendista li sa legare per formare una ghirlanda colorata.
evameva kho, bhante, so bhagavā anekavaṇṇo anekasatavaṇṇo.
evameva → evam-eva (pts)Allo stesso modo, il Buddha ha molte belle qualità da lodare, molte centinaia di belle qualità.
Ko hi, bhante, vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ na karissatī”ti?Chi, Signore, non loderebbe chi è degno di lode?”
Atha kho nigaṇṭhassa nāṭaputtassa bhagavato sakkāraṁ asahamānassa tattheva uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggacchīti.
uggacchīti → uggañchi (bj); uggañchīti (sya-all, pts1ed) | nāṭaputtassa → (bj); nātaputtassa (pts) | uggacchīti → uggañjīti (bj) | nigaṇṭhassa → niganthassa (sya-all) | uggañjīti → uggacchiti (bj: machasaṁ) | uggacchīti → uggañchi (cck: sī. syā. pī.) | tattheva → tatth eva (pts)Incapace di sopportare le lodi in omaggio al Buddha, il giainista Ñātika sputò sangue caldo sul posto.
Upālisuttaṁ niṭṭhitaṁ chaṭṭhaṁ.
upālisuttaṁ → upālivādasuttaṁ (th)