Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 64Mittlere Lehrreden 64

MahāmālukyasuttaDie längere Lehrrede mit Māluṅkyaputta

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen: “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
„Mönche und Nonnen!“

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)
„Ehrwürdiger Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)
Der Buddha sagte:

“dhāretha no tumhe, bhikkhave, mayā desitāni pañcorambhāgiyāni saṁyojanānī”ti?
saṁyojanānīti → saññojanānīti (th) | pañcorambhāgiyāni → pañc orambhāgiyāni (pts)
„Mönche und Nonnen, habt ihr die fünf niederen Fesseln im Gedächtnis, die ich gelehrt habe?“

Evaṁ vutte, āyasmā mālukyaputto bhagavantaṁ etadavoca:
mālukyaputto → māluṅkyaputto (bj, sya-all); māluṅkyāputto (pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)
Darauf sagte der Ehrwürdige Māluṅkyaputta zu ihm:
“ahaṁ kho, bhante, dhāremi bhagavatā desitāni pañcorambhāgiyāni saṁyojanānī”ti.
bhagavatā → bhagavatāo (sya-all) | saṁyojanānīti → saññojanānīti (th) | pañcorambhāgiyāni → pañc orambhāgiyāni (pts)
„Herr, ich habe sie im Gedächtnis.“

“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, mālukyaputta, dhāresi mayā desitāni pañcorambhāgiyāni saṁyojanānī”ti?
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj, sya-all); māluṅkyāputta (pts) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | saṁyojanānīti → saññojanānīti (th) | pañcorambhāgiyāni → pañc orambhāgiyāni (pts)
„Aber wie hast du sie im Gedächtnis?“

“Sakkāyadiṭṭhiṁ kho ahaṁ, bhante, bhagavatā orambhāgiyaṁ saṁyojanaṁ desitaṁ dhāremi;
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (th)
„Substanzialistische Ansicht habe ich als niedere Fessel, die der Buddha gelehrt hat, im Gedächtnis,
vicikicchaṁ kho ahaṁ, bhante, bhagavatā orambhāgiyaṁ saṁyojanaṁ desitaṁ dhāremi;
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (th)
ebenso Zweifel,
sīlabbataparāmāsaṁ kho ahaṁ, bhante, bhagavatā orambhāgiyaṁ saṁyojanaṁ desitaṁ dhāremi;
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (th)
falsches Verständnis von Regeln und Gelübden,
kāmacchandaṁ kho ahaṁ, bhante, bhagavatā orambhāgiyaṁ saṁyojanaṁ desitaṁ dhāremi;
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (th)
sinnliches Begehren
byāpādaṁ kho ahaṁ, bhante, bhagavatā orambhāgiyaṁ saṁyojanaṁ desitaṁ dhāremi.
bhante → (sya-all) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (th)
und Böswilligkeit.
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, dhāremi bhagavatā desitāni pañcorambhāgiyāni saṁyojanānī”ti.
saṁyojanānīti → saññojanānīti (th) | pañcorambhāgiyāni → pañc orambhāgiyāni (pts)
So habe ich die fünf niederen Fesseln, die der Buddha gelehrt hat, im Gedächtnis.“

“Kassa kho nāma tvaṁ, mālukyaputta, imāni evaṁ pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni desitāni dhāresi?
mālukyaputta imāni → māluṅkyaputta mayā (bj); māluṅkyāputta mayā (pts) | mālukyaputta → māluṅkyaputta mayā (sya-all) | + → nu (th) | saṁyojanāni → saññojanāni (th) | pañcorambhāgiyāni → pañc orambhāgiyāni (pts)
„Von wem in aller Welt hast du im Gedächtnis, dass ich ihn die fünf niederen Fesseln so gelehrt hätte?
Nanu, mālukyaputta, aññatitthiyā paribbājakā iminā taruṇūpamena upārambhena upārambhissanti?
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj, sya-all); māluṅkyāputta (pts)
Würden die Wanderer anderer Konfessionen das nicht mittels des Gleichnisses vom Säugling beanstanden?
Daharassa hi, mālukyaputta, kumārassa mandassa uttānaseyyakassa sakkāyotipi na hoti, kuto panassa uppajjissati sakkāyadiṭṭhi?
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj, sya-all); māluṅkyāputta (pts) | sakkāyotipi → sakkāyo ti pi (pts) | panassa → pan assa (pts)
Denn ein kleiner, zarter, hilfloser Säugling hat nicht einmal ein Konzept von ‚substanzieller Wirklichkeit‘, wie kann da eine substanzialistische Ansicht in ihm aufkommen?
Anusetvevassa sakkāyadiṭṭhānusayo.
Anusetvevassa → anuseti tvevassa (bj, sya-all, pts1ed) | anusetvevassa → anusetitvevassa (bj, sya-all) | Anusetvevassa → anuseti tvevassa (cck: sī. pī.)
Doch die zugrunde liegende Neigung zu substanzialistischer Ansicht ist noch in ihm vorhanden.
Daharassa hi, mālukyaputta, kumārassa mandassa uttānaseyyakassa dhammātipi na hoti, kuto panassa uppajjissati dhammesu vicikicchā?
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj, sya-all); māluṅkyāputta (pts) | dhammātipi → dhammā ti pi (pts) | panassa → pan assa (pts)
Ein kleiner, zarter, hilfloser Säugling hat nicht einmal ein Konzept von ‚Lehre‘, wie kann da Zweifel an der Lehre in ihm aufkommen?
Anusetvevassa vicikicchānusayo.
anusetvevassa → anusetitvevassa (bj, sya-all, pts) | anusetvevassa → anuseti tvevassa (th) | anusetvevassa → anuseti tv-ev assa (pts)
Doch die zugrunde liegende Neigung zu Zweifel ist noch in ihm vorhanden.
Daharassa hi, mālukyaputta, kumārassa mandassa uttānaseyyakassa sīlātipi na hoti, kuto panassa uppajjissati sīlesu sīlabbataparāmāso?
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj); (sya-all); māluṅkyāputta (pts) | sīlabbataparāmāso anusetvevassa sīlabbataparāmāsānusayo → sīlabbattaparāmāso anuseti tvevassa sīlabbattaparāmāsānusayo (sya-all) | sīlātipi → sīlā ti pi (pts) | panassa → pan assa (pts)
Ein kleiner, zarter, hilfloser Säugling hat nicht einmal ein Konzept von ‚Regeln‘, wie kann da ein falsches Verständnis von Regeln und Gelübden in ihm aufkommen?
Anusetvevassa sīlabbataparāmāsānusayo.
anusetvevassa → anusetitvevassa (bj, pts) | anusetvevassa sīlabbataparāmāsānusayo → tvevassa sīlabbattaparāmāsānusayo (th) | anusetvevassa → anuseti tv-ev assa (pts)
Doch die zugrunde liegende Neigung zu falschem Verständnis von Regeln und Gelübden ist noch in ihm vorhanden.
Daharassa hi, mālukyaputta, kumārassa mandassa uttānaseyyakassa kāmātipi na hoti, kuto panassa uppajjissati kāmesu kāmacchando?
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj, sya-all); māluṅkyāputta (pts) | kāmātipi → kāmā ti pi (pts) | panassa → pan assa (pts)
Ein kleiner, zarter, hilfloser Säugling hat nicht einmal ein Konzept von ‚Sinnenfreuden‘, wie kann da Begierde nach Sinnenfreuden in ihm aufkommen?
Anusetvevassa kāmarāgānusayo.
anusetvevassa → anusetitvevassa (bj, sya-all, pts) | anusetvevassa → anuseti tvevassa (th) | anusetvevassa → anuseti tv-ev assa (pts)
Doch die zugrunde liegende Neigung zu sinnlicher Begierde ist noch in ihm vorhanden.
Daharassa hi, mālukyaputta, kumārassa mandassa uttānaseyyakassa sattātipi na hoti, kuto panassa uppajjissati sattesu byāpādo?
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj, sya-all); māluṅkyāputta (pts) | sattātipi → sattā ti pi (pts) | panassa → pan assa (pts)
Ein kleiner, zarter, hilfloser Säugling hat nicht einmal ein Konzept von ‚Lebewesen‘, wie kann da Böswilligkeit gegenüber Lebewesen in ihm aufkommen?
Anusetvevassa byāpādānusayo.
anusetvevassa → anusetitvevassa (bj, sya-all, pts) | anusetvevassa → anuseti tvevassa (th) | anusetvevassa → anuseti tvev assa (pts)
Doch die zugrunde liegende Neigung zu Böswilligkeit ist noch in ihm vorhanden.
Nanu, mālukyaputta, aññatitthiyā paribbājakā iminā taruṇūpamena upārambhena upārambhissantī”ti?
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj, sya-all); māluṅkyāputta (pts)
Würden die Wanderer anderer Konfessionen das nicht mittels des Gleichnisses vom Säugling beanstanden?“

Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)
Daraufhin sagte der Ehrwürdige Ānanda zum Buddha:
“etassa, bhagavā, kālo, etassa, sugata, kālo„Jetzt ist die Zeit, Gesegneter! Jetzt ist die Zeit, Heiliger! yaṁ bhagavā pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni deseyya. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
saṁyojanāni → saññojanāni (th) | pañcorambhāgiyāni → pañc orambhāgiyāni (pts)
Der Buddha lehre bitte die fünf niederen Fesseln. Die Mönche und Nonnen werden zuhören und es behalten.“

“Tena hānanda, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
tena hānanda → tenahānanda (th) | manasi karohi → manasikarohi (th, pts) | hānanda suṇāhi → h ānanda suṇohi (pts)
„Nun, Ānanda, hör zu und gebrauche den Geist gut, ich werde sprechen.“

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.
bhanteti → bhante ti (pts)
„Ja, Herr“, antwortete Ānanda.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)
Der Buddha sagte:

“Idhānanda, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
idhānanda → idh ānanda (pts)
„Ānanda, da hat ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch die Edlen nicht gesehen und ist in der Lehre der Edlen nicht bewandert und geschult. Er hat keine wahren Menschen gesehen und ist in der Lehre der wahren Menschen nicht bewandert und geschult.
sakkāyadiṭṭhipariyuṭṭhitena cetasā viharati sakkāyadiṭṭhiparetena;Sein Herz ist von substanzialistischer Ansicht überwältigt, in substanzialistische Ansicht verstrickt, uppannāya ca sakkāyadiṭṭhiyā nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti.
nappajānāti → na-ppajānāti (pts)
und er versteht nicht wahrheitsgemäß, wie er der aufgekommenen substanzialistischen Ansicht entrinnen kann.
Tassa sā sakkāyadiṭṭhi thāmagatā appaṭivinītā orambhāgiyaṁ saṁyojanaṁ.
orambhāgiyaṁ saṁyojanaṁ → orambhāgiyasaññojanaṁ (sya-all)
Diese substanzialistische Ansicht ist in ihn eingegraben, nicht beseitigt: Sie ist eine niedere Fessel.

Vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena;Sein Herz ist von Zweifel überwältigt, in Zweifel verstrickt, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti.
nappajānāti → na-ppajānāti (pts)
und er versteht nicht wahrheitsgemäß, wie er dem aufgekommenen Zweifel entrinnen kann.
Tassa sā vicikicchā thāmagatā appaṭivinītā orambhāgiyaṁ saṁyojanaṁ.
orambhāgiyaṁ saṁyojanaṁ sīlabbataparāmāsapariyuṭṭhitena → orambhāgiyasaññojanaṁ sīlabbattaparāmāsapariyuṭṭhitena (sya-all) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt)
Dieser Zweifel ist in ihn eingegraben, nicht beseitigt: Er ist eine niedere Fessel.

Sīlabbataparāmāsapariyuṭṭhitena cetasā viharati sīlabbataparāmāsaparetena;
sīlabbataparāmāsaparetena → sīlabbattaparāmāsaparetena (th)
Sein Herz ist von falschem Verständnis von Regeln und Gelübden überwältigt, in falsches Verständnis von Regeln und Gelübden verstrickt,
uppannassa ca sīlabbataparāmāsassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti.
sīlabbataparāmāsassa → sīlabbattaparāmāsassa (th) | nappajānāti → na-ppajānāti (pts)
und er versteht nicht wahrheitsgemäß, wie er dem aufgekommenen falschen Verständnis von Regeln und Gelübden entrinnen kann.
Tassa so sīlabbataparāmāso thāmagato appaṭivinīto orambhāgiyaṁ saṁyojanaṁ.
orambhāgiyaṁ saṁyojanaṁ → orambhāgiyasaññojanaṁ (sya-all) | sīlabbataparāmāso → sīlabbattaparāmāso (th)
Dieses falsche Verständnis von Regeln und Gelübden ist in ihn eingegraben, nicht beseitigt: Es ist eine niedere Fessel.

Kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena;Sein Herz ist von sinnlicher Begierde überwältigt, in sinnliche Begierde verstrickt, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti.
nappajānāti → na-ppajānāti (pts)
und er versteht nicht wahrheitsgemäß, wie er der aufgekommenen sinnlichen Begierde entrinnen kann.
Tassa so kāmarāgo thāmagato appaṭivinīto orambhāgiyaṁ saṁyojanaṁ.
orambhāgiyaṁ saṁyojanaṁ → orambhāgiyasaññojanaṁ (sya-all)
Diese sinnliche Begierde ist in ihn eingegraben, nicht beseitigt: Sie ist eine niedere Fessel.

Byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena;Sein Herz ist von Böswilligkeit überwältigt, in Böswilligkeit verstrickt, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti.
nappajānāti → na-ppajānāti (pts)
und er versteht nicht wahrheitsgemäß, wie er der aufgekommenen Böswilligkeit entrinnen kann.
Tassa so byāpādo thāmagato appaṭivinīto orambhāgiyaṁ saṁyojanaṁ.
orambhāgiyaṁ saṁyojanaṁ → orambhāgiyasaññojanaṁ (sya-all)
Diese Böswilligkeit ist in ihn eingegraben, nicht beseitigt: Sie ist eine niedere Fessel.

Sutavā ca kho, ānanda, ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto, sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto na sakkāyadiṭṭhipariyuṭṭhitena cetasā viharati na sakkāyadiṭṭhiparetena;Aber ein gebildeter edler Schüler hat die Edlen gesehen und ist in der Lehre der Edlen bewandert und geschult. Er hat wahre Menschen gesehen und ist in der Lehre der wahren Menschen bewandert und geschult. Sein Herz ist nicht von substanzialistischer Ansicht überwältigt, in substanzialistische Ansicht verstrickt, uppannāya ca sakkāyadiṭṭhiyā nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.und er versteht wahrheitsgemäß, wie er der aufgekommenen substanzialistischen Ansicht entrinnen kann. Tassa sā sakkāyadiṭṭhi sānusayā pahīyati.
pahīyati → pahīyissati (bj: sīmu8)
Diese substanzialistische Ansicht, samt jeder zugrunde liegenden Neigung dazu, ist in ihm aufgegeben.

Na vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati na vicikicchāparetena;Sein Herz ist nicht von Zweifel überwältigt, in Zweifel verstrickt, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.und er versteht wahrheitsgemäß, wie er dem aufgekommenen Zweifel entrinnen kann. Tassa sā vicikicchā sānusayā pahīyati.
pahīyati → pahīyissati (bj: sīmu8)
Dieser Zweifel, samt jeder zugrunde liegenden Neigung dazu, ist in ihm aufgegeben.

Na sīlabbataparāmāsapariyuṭṭhitena cetasā viharati na sīlabbataparāmāsaparetena;
sīlabbataparāmāsapariyuṭṭhitena → sīlabbattaparāmāsapariyuṭṭhitena (th) | sīlabbataparāmāsaparetena → sīlabbattaparāmāsaparetena (th)
Sein Herz ist nicht von falschem Verständnis von Regeln und Gelübden überwältigt, in falsches Verständnis von Regeln und Gelübden verstrickt,
uppannassa ca sīlabbataparāmāsassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
sīlabbataparāmāsassa → sīlabbattaparāmāsassa (th)
und er versteht wahrheitsgemäß, wie er dem aufgekommenen falschen Verständnis von Regeln und Gelübden entrinnen kann.
Tassa so sīlabbataparāmāso sānusayo pahīyati.
pahīyati → pahīyissati (bj: sīmu8) | sīlabbataparāmāso → sīlabbattaparāmāso (th)
Dieses falsche Verständnis von Regeln und Gelübden, samt jeder zugrunde liegenden Neigung dazu, ist in ihm aufgegeben.

Na kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati na kāmarāgaparetena;Sein Herz ist nicht von sinnlicher Begierde überwältigt, in sinnliche Begierde verstrickt, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.und er versteht wahrheitsgemäß, wie er der aufgekommenen sinnlichen Begierde entrinnen kann. Tassa so kāmarāgo sānusayo pahīyati.
pahīyati → pahīyissati (bj: sīmu8)
Diese sinnliche Begierde, samt jeder zugrunde liegenden Neigung dazu, ist in ihm aufgegeben.

Na byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati na byāpādaparetena;Sein Herz ist nicht von Böswilligkeit überwältigt, in Böswilligkeit verstrickt, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.und er versteht wahrheitsgemäß, wie er der aufgekommenen Böswilligkeit entrinnen kann. Tassa so byāpādo sānusayo pahīyati.
pahīyati → pahīyissati (bj: sīmu8)
Diese Böswilligkeit, samt jeder zugrunde liegenden Neigung dazu, ist in ihm aufgegeben.

Yo, ānanda, maggo yā paṭipadā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ pahānāya taṁ maggaṁ taṁ paṭipadaṁ anāgamma pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni ñassati vā dakkhati vā pajahissati vāti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
dakkhati → dakkhiti (bj); dakkhīti va pajahissati (pts) | dakkhiti → dakkhīti (bj note) | pajahissati → pahīyissati (bj: sīmu8) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | saṁyojanāni → saññojanāni (bjt, th) | pañcorambhāgiyāni → pañc orambhāgiyāni (pts) | pajahissati vāti netaṁ → ti n etaṁ (pts)
Es gibt einen Pfad und eine Übung, um die fünf niederen Fesseln aufzugeben. Ohne sich auf diesen Pfad und diese Übung zu stützen, ist es nicht möglich, die fünf niederen Fesseln zu erkennen oder zu sehen oder aufzugeben.
Seyyathāpi, ānanda, mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato tacaṁ acchetvā phegguṁ acchetvā sāracchedo bhavissatīti—
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Wie ein großer Baum, der mit Kernholz dasteht: Ohne die Rinde und das Weichholz zu durchschneiden, ist es nicht möglich, das Kernholz herauszuschneiden.
netaṁ ṭhānaṁ vijjati;
netaṁ → n etaṁ (pts)
evameva kho, ānanda, yo maggo yā paṭipadā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ pahānāya taṁ maggaṁ taṁ paṭipadaṁ anāgamma pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni ñassati vā dakkhati vā pajahissati vāti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
dakkhati → dakkhiti (bj); dakkhīti (pts) | dakkhiti → dakkhīti (bj note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | saṁyojanāni → saññojanāni (bjt, th) | evameva → evam-eva (pts) | pañcorambhāgiyāni → pañc orambhāgiyāni (pts) | vāti netaṁ → vā ti n etaṁ (pts)
Ebenso gibt es einen Pfad und eine Übung, um die fünf niederen Fesseln aufzugeben. Ohne sich auf diesen Pfad und diese Übung zu stützen, ist es nicht möglich, die fünf niederen Fesseln zu erkennen oder zu sehen oder aufzugeben.

Yo ca kho, ānanda, maggo yā paṭipadā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ pahānāya taṁ maggaṁ taṁ paṭipadaṁ āgamma pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni ñassati vā dakkhati vā pajahissati vāti—ṭhānametaṁ vijjati.
dakkhati → dakkhiti (bj); dakkhīti (pts) | dakkhiti → dakkhīti (bj note) | saṁyojanāni → saññojanāni (bjt, th) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcorambhāgiyāni → pañc orambhāgiyāni (pts) | vāti → vā ti (pts)
Aber indem man sich auf diesen Pfad und diese Übung stützt, ist es möglich, die fünf niederen Fesseln zu erkennen und zu sehen und aufzugeben.

Seyyathāpi, ānanda, mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato tacaṁ chetvā phegguṁ chetvā sāracchedo bhavissatīti—ṭhānametaṁ vijjati.
ṭhānametaṁ → ṭhānam-etaṁ (pts)
Wie ein großer Baum, der mit Kernholz dasteht: Indem man die Rinde und das Weichholz durchschneidet, ist es möglich, das Kernholz herauszuschneiden.
evameva kho, ānanda, yo maggo yā paṭipadā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ pahānāya taṁ maggaṁ taṁ paṭipadaṁ āgamma pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni ñassati vā dakkhati vā pajahissati vāti—ṭhānametaṁ vijjati.
dakkhati → dakkhiti (bj); dakkhīti (pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | saṁyojanāni → saññojanāni (th) | evameva → evam-eva (pts) | pañcorambhāgiyāni → pañc orambhāgiyāni (pts) | vāti ṭhānametaṁ → vā ti ṭhānam-etaṁ (pts)
Ebenso gibt es einen Pfad und eine Übung, um die fünf niederen Fesseln aufzugeben. Indem man sich auf diesen Pfad und diese Übung stützt, ist es möglich, die fünf niederen Fesseln zu erkennen und zu sehen und aufzugeben.
Seyyathāpi, ānanda, gaṅgā nadī pūrā udakassa samatittikā kākapeyyā.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Wie wenn der Ganges randvoll mit Wasser wäre, sodass eine Krähe daraus trinken könnte,
Atha dubbalako puriso āgaccheyya:
+ → kho (th)
und es käme ein schwacher Mensch, der dächte:
‘ahaṁ imissā gaṅgāya nadiyā tiriyaṁ bāhāya sotaṁ chetvā sotthinā pāraṁ gacchissāmī’ti;
gacchissāmī’ti → gacchāmīti (bj, pts1ed) | gacchissāmīti → gacchāmīti (bj, pts) | gacchāmī’ti → gacchissāmīti (bj: machasaṁ, syā) | gacchissāmī’ti → gacchāmīti (cck: sī. pī.)
‚Indem ich mit meinen Armen schwimme, werde ich sicher zum anderen Ufer des Ganges hinübergelangen‘,
so na sakkuṇeyya gaṅgāya nadiyā tiriyaṁ bāhāya sotaṁ chetvā sotthinā pāraṁ gantuṁ.aber er wäre dazu nicht in der Lage. Evameva kho, ānanda, yesaṁ kesañci sakkāyanirodhāya dhamme desiyamāne cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati;
yesaṁ kesañci → yassa kassaci (sabbattha) | yesaṁ kesañci sakkāyanirodhāya → yassa kassaci sakkāya nirodhāya (bj) | yesaṁ kesañci → yassakassaci (sya-all, pts) | kesañci → yassa kassaci (cck: sabbattha) | evameva → evam-eva (pts) | nappasīdati → na-ppasīdati (pts)
Ebenso springt, wenn der Dhamma für das Aufhören substanzieller Wirklichkeit gelehrt wird, jemandes Geist nicht vorwärts, wird nicht zuversichtlich, ruhig und entschlossen.
seyyathāpi so dubbalako puriso evamete daṭṭhabbā.
evamete → evameva te (sya-all) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | evamete → evam-ete (pts)
Er soll wie dieser schwache Mensch angesehen werden.
Seyyathāpi, ānanda, gaṅgā nadī pūrā udakassa samatittikā kākapeyyā.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Wie wenn der Ganges randvoll mit Wasser wäre, sodass eine Krähe daraus trinken könnte,
Atha balavā puriso āgaccheyya:und es käme ein kräftiger Mensch, der dächte: ‘ahaṁ imissā gaṅgāya nadiyā tiriyaṁ bāhāya sotaṁ chetvā sotthinā pāraṁ gacchissāmī’ti;
gacchissāmīti → gacchāmīti (bj, pts); gamissāmīti (sya-all) | gacchāmī’ti → gacchissāmīti (bj: machasaṁ, syā)
‚Indem ich mit meinen Armen schwimme, werde ich sicher zum anderen Ufer des Ganges hinübergelangen‘,
so sakkuṇeyya gaṅgāya nadiyā tiriyaṁ bāhāya sotaṁ chetvā sotthinā pāraṁ gantuṁ.und er wäre dazu in der Lage.

Evameva kho, ānanda, yesaṁ kesañci sakkāyanirodhāya dhamme desiyamāne cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati;
yesaṁ kesañci sakkāyanirodhāya → yassa kassaci sakkāya nirodhāya (bj) | yesaṁ kesañci → yassakassaci (sya-all, pts) | evameva → evam-eva (pts)
Ebenso springt, wenn der Dhamma für das Aufhören substanzieller Wirklichkeit gelehrt wird, jemandes Geist vorwärts und wird zuversichtlich, ruhig und entschlossen.
seyyathāpi so balavā puriso evamete daṭṭhabbā.
evamete → evameva te (sya-all) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | evamete → evam-ete (pts)
Er soll wie dieser kräftige Mensch angesehen werden.

Katamo cānanda, maggo, katamā paṭipadā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ pahānāya?
cānanda → caānanda (sya-all) | katamā → katamā ca (sya-all) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | cānanda → ānanda (pts)
Und was, Ānanda, ist der Pfad und die Übung, um die fünf niederen Fesseln aufzugeben?
Idhānanda, bhikkhu upadhivivekā akusalānaṁ dhammānaṁ pahānā sabbaso kāyaduṭṭhullānaṁ paṭippassaddhiyā vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
idhānanda → idh ānanda (pts) | vivicceva → eva (pts)
Da tritt ein Mönch – indem er sich von Bindungen zurückzieht, untaugliche Eigenschaften aufgibt und körperliches Unbehagen vollständig beruhigt –, ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, in die erste Vertiefung ein und verweilt darin; da gibt es aus Abgeschiedenheit geborene Ekstase und Seligkeit, während er den Geist ausrichtet und hält.
So yadeva tattha hoti rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati.
yadeva → yad-eva (pts)
Er betrachtet die Erscheinungen dort, die in Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein enthalten sind, als unbeständig, als Leiden, als Krankheit, als Eiterherd, als Pfeil, als Düsternis, als Beschwerde, als fremd, als zerfallend, als leer, als ohne Selbst.
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpeti.
paṭivāpeti → paṭipāpeti (sya-all); patiṭṭhāpeti (mr) | paṭivāpeti → paṭipāpeti (bj: syā) | paṭivāpeti → paṭipāpeti (cck: syā.); patiṭṭhāpeti (cck: ka.) | paṭipāpeti → paṭivāpeti. * yu. katamo cānanda maggo katamā paṭipadāti dissati (sya-all: sī. yu.)
Er wendet seinen Geist von diesen Dingen ab
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpetvā amatāya dhātuyā cittaṁ upasaṁharati:
paṭivāpetvā → paṭipāpetvā (sya-all) | paṭivāpetvā → paṭipāpetvā (bj: syā)
und richtet ihn auf das Element der Befreiung vom Tod:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (bj, sya-all, pts) | nibbānanti → nibbānan-ti (pts)
‚Das ist friedvoll, das ist erlesen: nämlich das Beruhigen aller Vorgänge, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Schwinden, Aufhören, Erlöschen.‘
So tattha ṭhito āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti;
tattha ṭhito → tatthaṭṭhito (bjt, th) | tattha ṭhito → tatha-ṭṭhito (pts)
Indem er darin verweilt, erreicht er die Auflösung der Befleckungen.
no ce āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī, anāvattidhammo tasmā lokā.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | teneva → ten eva (pts) | tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (pts)
Wenn er nicht die Auflösung der Befleckungen erreicht, wird er mit dem Auflösen der fünf niederen Fesseln aufgrund seiner Leidenschaft und Liebe zu dieser Meditation durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren. Er erlischt dort und muss von jener Welt nicht zurückkehren.
Ayampi kho, ānanda, maggo ayaṁ paṭipadā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ pahānāya.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | ayampi → ayam-pi (pts)
Das ist der Pfad und die Übung, um die fünf niederen Fesseln aufzugeben.

Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati …pe…
upasampajja viharati → (bj) | pe → spelled out in full (bjt, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Wenn dann das Ausrichten und Halten des Geistes sich beruhigt, tritt ein Mönch in die zweite Vertiefung ein und verweilt darin …
tatiyaṁ jhānaṁ …pe…in die dritte Vertiefung … catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.in die vierte Vertiefung. So yadeva tattha hoti rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ …
yadeva → yad-eva (pts)
Er betrachtet die Erscheinungen dort, die in Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein enthalten sind, als unbeständig …
pe…Er wendet seinen Geist von diesen Dingen ab … anāvattidhammo tasmā lokā.
anāvattidhammo tasmā lokā → saññojanānaṁ (th)
Wenn er nicht die Auflösung der Befleckungen erreicht, wird er … durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren. Er erlischt dort und muss von jener Welt nicht zurückkehren.
Ayampi kho, ānanda, maggo ayaṁ paṭipadā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ pahānāya.
ayampi → ayam-pi (pts)
Auch das ist der Pfad und die Übung, um die fünf niederen Fesseln aufzugeben.

Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā → aṭṭhaṅgamā (sya-all); atthagamā (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | ākāsoti → ākāso ti (pts)
Dann übersteigt da ein Mönch jegliche Formwahrnehmung, und mit dem Vergehen der Wahrnehmung von Eindrücken, und indem er den Geist nicht auf die Wahrnehmung von Vielfalt richtet, tritt er im Wissen: ‚Raum ist unendlich‘, in die Dimension des unendlichen Raumes ein und verweilt darin.
So yadeva tattha hoti vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ …
yadeva → yad-eva (pts) | vedanāgataṁ → vedanāgatam (pts)
Er betrachtet die Erscheinungen dort, die in Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein enthalten sind, als unbeständig …
pe…
pe → spelled out in full (th)
Er wendet seinen Geist von diesen Dingen ab …
anāvattidhammo tasmā lokā.Wenn er nicht die Auflösung der Befleckungen erreicht, wird er … durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren. Er erlischt dort und muss von jener Welt nicht zurückkehren. Ayampi kho, ānanda, maggo ayaṁ paṭipadā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ pahānāya.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | ayampi → ayam-pi (pts)
Auch das ist der Pfad und die Übung, um die fünf niederen Fesseln aufzugeben.

Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | viññāṇanti → viññāṇan-ti (pts)
Dann übersteigt da ein Mönch vollständig die Dimension des unendlichen Raumes, tritt im Wissen: ‚Bewusstsein ist unendlich‘, in die Dimension des unendlichen Bewusstseins ein und verweilt darin.
So yadeva tattha hoti vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ …
saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ → (sya-all)
Er betrachtet die Erscheinungen dort, die in Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein enthalten sind, als unbeständig …
pe…Er wendet seinen Geist von diesen Dingen ab … anāvattidhammo tasmā lokā.
anāvattidhammo tasmā lokā → saññojanānaṁ (th)
Wenn er nicht die Auflösung der Befleckungen erreicht, wird er … durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren. Er erlischt dort und muss von jener Welt nicht zurückkehren.
Ayampi kho, ānanda, maggo ayaṁ paṭipadā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ pahānāya.Auch das ist der Pfad und die Übung, um die fünf niederen Fesseln aufzugeben.

Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
natthi → na-tthi (pts)
Dann übersteigt da ein Mönch vollständig die Dimension des unendlichen Bewusstseins, tritt im Wissen: ‚Da ist überhaupt nichts‘, in die Dimension des Nichts ein und verweilt darin.
So yadeva tattha hoti vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ …
yadeva → yad-eva (pts)
Er betrachtet die Erscheinungen dort, die in Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein enthalten sind, als unbeständig …
pe…
paṭivāpeti → paṭipāpeti (bj: syā) | paṭivāpetvā → paṭipāpetvā (bj: syā) | pe → spelled out in full (bjt)
Er wendet seinen Geist von diesen Dingen ab …
anāvattidhammo tasmā lokā.Wenn er nicht die Auflösung der Befleckungen erreicht, wird er … durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren. Er erlischt dort und muss von jener Welt nicht zurückkehren. Ayampi kho, ānanda, maggo ayaṁ paṭipadā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ pahānāyā”ti.
ayampi → ayaṁ (bj, sya-all, pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th)
Auch das ist der Pfad und die Übung, um die fünf niederen Fesseln aufzugeben.“

“Eso ce, bhante, maggo esā paṭipadā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ pahānāya, atha kiñcarahi idhekacce bhikkhū cetovimuttino ekacce bhikkhū paññāvimuttino”ti?
bhikkhū paññāvimuttinoti → paññāvimuttino ti (pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | kiñcarahi idhekacce → kiñ-carahi idh ekacce (pts)
„Herr, wenn das der Pfad und die Übung ist, um die fünf niederen Fesseln aufzugeben, wie kommt es dann, dass manche Mönche und Nonnen hier im Herzen befreit sind, während andere durch Weisheit befreit sind?“

“Ettha kho panesāhaṁ, ānanda, indriyavemattataṁ vadāmī”ti.
Ettha kho panesāhaṁ → ettha kho tesāhaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | panesāhaṁ → tesāhaṁ (pts) | tesāhaṁ → panesāhaṁ (bj: machasaṁ) | panesāhaṁ → ettha kho tesāhaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
„In diesem Fall, Ānanda, sage ich, es ist die Vielfalt ihrer Fähigkeiten.“

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam-avoca (pts)
Das sagte der Buddha.
Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.Zufrieden begrüßte der Ehrwürdige Ānanda die Worte des Buddha.

Mahāmālukyasuttaṁ niṭṭhitaṁ catutthaṁ.
mahāmālukyasuttaṁ → mahāmāluṅkyovādasuttaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Српски · ไทย