TevijjavacchasuttaGovor Vaććhagotti o trostrukom istinitom znanju
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.Jednom je Blaženi boravio kraj Vesālīja, u Velikom gaju, u dvorani sa šiljatim krovom.
Tena kho pana samayena vacchagotto paribbājako ekapuṇḍarīke paribbājakārāme paṭivasati.U isto vreme asketa Vaććhagotta živeo je u Parku belih lotosa i manga, gde su i inače askete obično boravili.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṁ piṇḍāya pāvisi.
pattacīvaramādāya vesāliṁ → pattacīvaraṁ ādāya vesāliyaṁ (bj) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (pts)Jednoga jutra Blaženi se obukao, uze svoju prosjačku zdelu i gornji ogrtač, pa krene put Vesālīja da prosi hranu.
Atha kho bhagavato etadahosi:Dok je tako hodao, Blaženi pomisli:
“atippago kho tāva vesāliyaṁ piṇḍāya carituṁ;„Još je rano da prosim hranu u Vesālīju.
yannūnāhaṁ yena ekapuṇḍarīko paribbājakārāmo yena vacchagotto paribbājako tenupasaṅkameyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | tenupasaṅkameyyanti → ten upasaṅkameyyan-ti (pts)Kako bi bilo da odem do askete Vaććhagotte u Parku belih lotosa i manga?“
Atha kho bhagavā yena ekapuṇḍarīko paribbājakārāmo yena vacchagotto paribbājako tenupasaṅkami.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)I tako Blaženi otide do askete Vaććhagotte u Parku belih lotosa i manga.
Addasā kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
dūratova → dūrato (th) | dūratova → dūrato va (pts)A Vaććhagotta još izdaleka vide Blaženog da dolazi i kad mu se ovaj približi, reče:
Disvāna bhagavantaṁ etadavoca:
disvāna → disvā (th) | etadavoca → etad-avoca (pts)
“Etu kho, bhante, bhagavā.„Dobro je što je Blaženi došao ovamo!
Svāgataṁ, bhante, bhagavato.
svāgataṁ → sāgataṁ (pts) | Svāgataṁ → sāgataṁ (cck: sī. pī.)Dobrodošlica Blaženome!
Cirassaṁ kho, bhante, bhagavā imaṁ pariyāyamakāsi yadidaṁ idhāgamanāya.
pariyāyamakāsi → pariyāyam-akāsi (pts) | idhāgamanāya → idh āgamanāya (pts)Dugo je prošlo vremena otkako nije iskoristio priliku da dođe ovamo.
Nisīdatu, bhante, bhagavā idamāsanaṁ paññattan”ti.
idamāsanaṁ paññattanti → idam-āsanaṁ paññattan-ti (pts)Neka Blaženi sedne. Evo ovo je mesto pripremljeno za Blaženog.“
Nisīdi bhagavā paññatte āsane.Blaženi sede na pripremljeno mesto, a asketa Vaććhagotta odabra mesto niže od njegovog, sa strane, te reče Blaženome:
Vacchagottopi kho paribbājako aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi.
vacchagottopi → vacchagottāpi (bj) | vacchagottopi → vacchagotto pi (pts)
Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
“sutaṁ metaṁ, bhante:
sutaṁ metaṁ → sutametaṁ (th)„Poštovani gospodine, ovako sam čuo:
‘samaṇo gotamo sabbaññū sabbadassāvī, aparisesaṁ ñāṇadassanaṁ paṭijānāti,
aparisesaṁ → aparise saṁ (my)’Asketa Gotama tvrdi da je sveznajući i svevideći, da ima potpuno znanje i viđenje ovako:
carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṁ samitaṁ ñāṇadassanaṁ paccupaṭṭhitan’ti.
paccupaṭṭhitanti → paccupaṭṭhitan-ti (pts)„Bilo da hodam ili stojim, spavam ili sam budan, znanje i viđenje stalno i neprekidno postoje u meni„.’
Ye te, bhante, evamāhaṁsu: ‘samaṇo gotamo sabbaññū sabbadassāvī, aparisesaṁ ñāṇadassanaṁ paṭijānāti, carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṁ samitaṁ ñāṇadassanaṁ paccupaṭṭhitan’ti, kacci te, bhante, bhagavato vuttavādino, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṁ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchatī”ti?
evamāhaṁsu → evam-āhaṁsu (pts)Poštovani gospodine, da li oni koji tako kažu govore isto ono što je rekao i Blaženi i ne tumače pogrešno njegove reči, suprotno činjenicama?
“Ye te, vaccha, evamāhaṁsu: ‘samaṇo gotamo sabbaññū sabbadassāvī, aparisesaṁ ñāṇadassanaṁ paṭijānāti, carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṁ samitaṁ ñāṇadassanaṁ paccupaṭṭhitan’ti, na me te vuttavādino, abbhācikkhanti ca pana maṁ asatā abhūtenā”ti.
maṁ → maṁ te (bj, sya-all, pts) | maṁ → mante (th) | evamāhaṁsu → evam-āhaṁsu (pts) | paccupaṭṭhitanti → paccupaṭṭhitan-ti (pts) | maṁ → man-te (pts)Da li objašnjavaju u skladu sa Dhammom, na takav način da se njihovim tvrdnjama ne može bilo šta osnovano prigovoriti?“
“Kathaṁ byākaramānā pana mayaṁ, bhante, vuttavādino ceva bhagavato assāma, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyyāma, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyāma, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā”ti?
ceva → eva (pts)„Vaććha, oni koji tako kažu ne govore ono što sam ja rekao, pogrešno tumače moje reči, suprotno činjenicama.“
“‘Tevijjo samaṇo gotamo’ti kho, vaccha, byākaramāno vuttavādī ceva me assa, na ca maṁ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṁ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyya.
vādānuvādo → vādānupāto (bj: sīmu8) | gotamoti → gotamo ti (pts) | ceva → eva (pts)„A kako bi trebalo da odgovorim da bih mogao reći ono što je Blaženi izgovorio, što nije pogrešno tumačenje njegovih reči, suprotno činjenicama? Kako mogu objasniti u skladu sa Dhammom, na takav način da se mojim tvrdnjama ne može bilo šta osnovano prigovoriti?“
Ahañhi, vaccha, yāvadeva ākaṅkhāmi anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarāmi,
ahañhi → ahaṁ hi (bjt, th, pts) | yāvadeva → yāvad-e (pts)„Vaććha, ako odgovoriš ovako: ’Asketa Gotama ima trostruko istinsko znanje’, tada ćeš govoriti ono što sam i ja rekao i nećeš pogrešno tumačiti moje reči, suprotno činjenicama. Tada ćeš objašnjavati u skladu sa Dhammom, na takav način da se tvojim tvrdnjama ne može bilo šta osnovano prigovoriti.
seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarāmi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam-pi (pts) | dvepi → dve pi (pts)Jer onoliko koliko poželim, toliko sam u stanju da se prisetim svojih prošlih života, jednog rođenja, dva rođenja… (kao sutta 51, §24)… Tako se sećam mnoštva svojih prošlih života u celini i do detalja.
Ahañhi, vaccha, yāvadeva ākaṅkhāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate …pe… yathākammūpage satte pajānāmi.
ahañhi → ahaṁ hi (bjt, th, pts) | yāvadeva → yāvad-e (pts)Onoliko daleko koliko poželim, duhovnim okom, pročišćenim i superiornim u odnosu na fizičko, mogu da vidim bića kako umiru i ponovo se rađaju i uviđam kako su inferiorna i superiorna, lepa i ružna, srećna i nesrećna u skladu sa svojim postupcima… (kao sutta 51, §25)…
Ahañhi, vaccha, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmi.
ahañhi → ahaṁ hi (bjt, th, pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)Razumevajući sopstvenim neposrednim znanjem, ovde i sada ulazim i ostajem u oslobođenosti uma i oslobođenosti mudrošću, koje su bez nečistoća, svaki od otrova uklonjen.
‘Tevijjo samaṇo gotamo’ti kho, vaccha, byākaramāno vuttavādī ceva me assa, na ca maṁ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṁ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā”ti.
vādānuvādo → vādānupāto (bj: sīmu8) | gotamoti → gotamo ti (pts) | ceva → eva (pts)Ako odgovoriš ovako: ’Asketa Gotama ima trostruko istinsko znanje’, tada ćeš govoriti ono što sam i ja rekao i nećeš pogrešno tumačiti moje reči, suprotno činjenicama. Tada ćeš objašnjavati u skladu sa Dhammom, na takav način da se tvojim tvrdnjama ne može bilo šta osnovano prigovoriti.“
Evaṁ vutte, vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:Kad ovo bi rečeno, Vaććhagotta upita Blaženog:
“atthi nu kho, bho gotama, koci gihī gihisaṁyojanaṁ appahāya kāyassa bhedā dukkhassantakaro”ti?
gihisaṁyojanaṁ → gihīsaññojanaṁ (bj) | dukkhassantakaroti → dukkhass antaṁkaro ti (pts) | dukkhassantakaro’ti → dukkhassantaṁ karoti (bj: sīmu8) | gihisaṁyojanaṁ → gihisaññojanaṁ (th)„Učitelju Gotama, postoji li bilo koji domaćin koji je, bez napuštanja okova domaćinskog života, posle sloma tela, posle smrti stigao na kraj patnje?“
“Natthi kho, vaccha, koci gihī gihisaṁyojanaṁ appahāya kāyassa bhedā dukkhassantakaro”ti.
gihisaṁyojanaṁ → gihīsaññojanaṁ (bj) | dukkhassantakaroti → dukkhass antaṁkaro ti (pts) | dukkhassantakaro’ti → dukkhassantaṁ karoti (bj: sīmu8) | gihisaṁyojanaṁ → gihisaññojanaṁ (th) | natthi → na-tthi (pts)„Vaććha, nema domaćina koji je, bez napuštanja okova domaćinskog života, posle sloma tela, posle smrti stigao na kraj patnje.“
“Atthi pana, bho gotama, koci gihī gihisaṁyojanaṁ appahāya kāyassa bhedā saggūpago”ti?
gihisaṁyojanaṁ → gihīsaṁyojanaṁ (bj) | gihisaṁyojanaṁ → gihisaññojanaṁ (th) | saggūpagoti → saggūpago ti (pts)„Učitelju Gotama, postoji li bilo koji domaćin koji je, bez napuštanja okova domaćinskog života, posle sloma tela, posle smrti stigao na nebo?“
“Na kho, vaccha, ekaṁyeva sataṁ na dve satāni na tīṇi satāni na cattāri satāni na pañca satāni, atha kho bhiyyova ye gihī gihisaṁyojanaṁ appahāya kāyassa bhedā saggūpagā”ti.
atha kho → atthi kho | gihisaṁyojanaṁ → gihīsaññojanaṁ (bj) | saggūpagā’’ti → ‘‘atthi kho vaccha koci gihī gihisaṁyojanaṁ appahāya kāyassa bhedā saggūpagoti’’ (cck: ka.) | ekaṁyeva → ekaññeva (bjt) | gihisaṁyojanaṁ → gihisaññojanaṁ (th) | ekaṁyeva → ekaṁ yeva (pts) | bhiyyova → bhiyyo va (pts) | saggūpagāti → saggūpagā ti (pts)„Vaććha, nema tek sto, dvesta, trista, četiristo ili petsto, već mnogo više domaćina koji su, bez napuštanja okova domaćinskog života, posle sloma tela, posle smrti stigli na nebo.“
“Atthi nu kho, bho gotama, koci ājīvako kāyassa bhedā dukkhassantakaro”ti?
ājīvako → ājīviko (mr) | dukkhassantakaroti → dukkhass antaṁkaro ti (pts) | ājīvako → ājīviko (cck: ka.)„Učitelju Gotama, postoji li bilo koji āđīvaka koji je, posle sloma tela, posle smrti stigao na kraj patnje?“
“Natthi kho, vaccha, koci ājīvako kāyassa bhedā dukkhassantakaro”ti.
dukkhassantakaroti → dukkhass antaṁkaro ti (pts) | natthi → na-tthi (pts)„Vaććha, nema nijednog āđīvake koji je, posle sloma tela, posle smrti stigao na kraj patnje.“
“Atthi pana, bho gotama, koci ājīvako kāyassa bhedā saggūpago”ti?
saggūpagoti → saggūpago ti (pts)„Učitelju Gotama, postoji li bilo koji āđīvaka koji je, posle sloma tela, posle smrti, stigao na nebo?“
“Ito kho so, vaccha, ekanavuto kappo yamahaṁ anussarāmi, nābhijānāmi kañci ājīvakaṁ saggūpagaṁ aññatra ekena;
kho so, vaccha, ekanavuto kappo → ito kho vaccha ekanavute kappe (mr) | kappo → ito ko vaccha ekanavute kappe (cck: ka.)„Kad se prisetim poslednjih devedeset i jednog eona, Vaććha, ne sećam se nijednog āđīvaka koji je, posle sloma tela, posle smrti, stigao na nebo, s izuzetkom jednoga, ali on se pridržavao učenja o moralnom efektu postupaka, učenja o moralnom efektu dela.“
sopāsi kammavādī kiriyavādī”ti.
sopāsi → so cāpi (sya-all) | sopāsi → so p āsi (pts) | kiriyavādīti → kiriyavādī ti (pts)
“Evaṁ sante, bho gotama, suññaṁ aduṁ titthāyatanaṁ antamaso saggūpagenapī”ti?
saggūpagenapīti → saggūpagenāpīti (bj); saggūpagenāti (sya-all) | aduṁ titthāyatanaṁ → adun-titthāyatanaṁ (pts) | saggūpagenapīti → saggūpagena pīti (pts)„Ako je tako, učitelju Gotama, onda učenici drugih tradicija nemaju čak ni šansu da odu na nebo.“
“Evaṁ, vaccha, suññaṁ aduṁ titthāyatanaṁ antamaso saggūpagenapī”ti.
evaṁ → evaṁ sante (bj, pts) | saggūpagenapīti → saggūpagenāpīti (bj, sya-all) | aduṁ titthāyatanaṁ → aduntitthāyatanaṁ (pts) | saggūpagenapīti → saggūpagena pīti (pts)„Pošto je tako, Vaććha, učenici drugih tradicija nemaju čak ni šansu da odu na nebo.“
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam-avoca (pts)Tako reče Blaženi.
Attamano vacchagotto paribbājako bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.
abhinandīti → abinandīti (pts)Zadovoljan, asketa Vaććhagotta se obradova rečima Blaženoga.
Tevijjavacchasuttaṁ niṭṭhitaṁ paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → tevijjavacchasuttaṁ niṭṭhitaṁ paṭhamaṁ (bj: machasaṁ) | tevijjavacchasuttaṁ niṭṭhitaṁ → tevijjavacchagotta suttaṁ (bjt) | tevijjavacchasuttaṁ → cūḷavacchagottasuttaṁ (th)