Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 93มัชฌิมนิกาย

Assalāyanasutta๙๓ อัสสลายนสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี

Tena kho pana samayena nānāverajjakānaṁ brāhmaṇānaṁ pañcamattāni brāhmaṇasatāni sāvatthiyaṁ paṭivasanti kenacideva karaṇīyena.
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts) | kenacideva → kenacid eva (pts)
สมัยนั้นแล พราหมณ์ผู้มาจากแคว้นต่าง ๆ ประมาณ ๕๐๐ คน พักอาศัยอยู่ในกรุงสาวัตถี ด้วยกรณียกิจบางอย่าง
Atha kho tesaṁ brāhmaṇānaṁ etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
ครั้งนั้น พราหมณ์เหล่านั้น ได้คิดว่า
“ayaṁ kho samaṇo gotamo cātuvaṇṇiṁ suddhiṁ paññapeti.
paññapeti → paññāpeti (bj, sya-all, pts) | paññāpeti → paññapeti (bj: machasaṁ) | paññāpeti → Sk Bm paññapeti. (pts note)
“พระสมณโคดมนี้ทรงบัญญัติความบริสุทธิ์ที่ทั่วไปแก่วรรณะ ๔ จำพวก
Ko nu kho pahoti samaṇena gotamena saddhiṁ asmiṁ vacane paṭimantetun”ti?
paṭimantetunti → patimantetunti (bj, pts) | patimantetun → Bm Si paṭiṁ- (pts note) | paṭimantetunti → patimantetun ti (pts)
ใครหนอจะสามารถเจรจาโต้ตอบกับพระสมณโคดมในคำนั้นได้”

Tena kho pana samayena assalāyano nāma māṇavo sāvatthiyaṁ paṭivasati daharo, vuttasiro, soḷasavassuddesiko jātiyā, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo.
lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu → lokāyata mahāpurisalakkhaṇesu (th)
สมัยนั้น มาณพชื่ออัสสลายนะ อาศัยอยู่ในกรุงสาวัตถี ยังเป็นหนุ่ม โกนศีรษะ มีอายุ ๑๖ ปี นับแต่เกิดมา เป็นผู้จบไตรเพท พร้อมทั้งนิฆัณฑุศาสตร์ เกฏุภศาสตร์ อักษรศาสตร์ และประวัติศาสตร์ เข้าใจตัวบทและไวยากรณ์ ชำนาญในโลกายตศาสตร์และลักษณะมหาบุรุษ

Atha kho tesaṁ brāhmaṇānaṁ etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
ครั้งนั้น พราหมณ์เหล่านั้นคิดกันว่า
“ayaṁ kho assalāyano māṇavo sāvatthiyaṁ paṭivasati daharo, vuttasiro, soḷasavassuddesiko jātiyā, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū …pe… anavayo.
anavayo → Bm omits the whole of this sentence. Atha kho tesaṁ . . . anavayo; Si omits all words between daharo & anavayo, inserting pe. (pts note) | + → sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu (bjt)
“อัสสลายนมาณพผู้นี้ อาศัยอยู่ในกรุง สาวัตถี ยังเป็นหนุ่ม ฯลฯ ชำนาญโลกายตศาสตร์และลักษณะมหาบุรุษ
So kho pahoti samaṇena gotamena saddhiṁ asmiṁ vacane paṭimantetun”ti.
paṭimantetunti → patimantetun ti (pts)
เขาจะ สามารถเจรจาโต้ตอบกับพระสมณโคดมในคำนั้นได้”

Atha kho te brāhmaṇā yena assalāyano māṇavo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā assalāyanaṁ māṇavaṁ etadavocuṁ:
tenupasaṅkamiṁsu → tenupaṅkamiṁsu (bj, cck) | te → Sk omits te here. (pts note) | tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā → ten upasaṁkamiṁsu upasaṁkamitvā (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
ลำดับนั้น พราหมณ์เหล่านั้นพากันเข้าไปหาอัสสลายนมาณพถึงที่อยู่ แล้วได้ กล่าวว่า
“ayaṁ, bho assalāyana, samaṇo gotamo cātuvaṇṇiṁ suddhiṁ paññapeti.
paññapeti → paññāpeti (bj, sya-all, pts) | paññāpeti → paññapeti (bj: machasaṁ)
“พ่ออัสสลายนะ พระสมณโคดมนี้ ทรงบัญญัติความบริสุทธิ์ที่ทั่วไปแก่ วรรณะ ๔ จำพวก
Etu bhavaṁ assalāyano samaṇena gotamena saddhiṁ asmiṁ vacane paṭimantetū”ti.
paṭimantetū”ti → patimantetunti (bj, pts1ed); paṭimantetunti (mr) | assalāyano → assalāyana (sya-all) | paṭimantetūti → patimantetun ti (pts) | paṭimantetū’’ti → paṭimantetunti (cck: pī. ka.)
พ่ออัสสลายนะ จงไปเจรจาโต้ตอบกับพระสมณโคดมในคำนั้นเถิด”

Evaṁ vutte, assalāyano māṇavo te brāhmaṇe etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
เมื่อพราหมณ์ทั้งหลายกล่าวอย่างนี้แล้ว อัสสลายนมาณพได้กล่าวกับพราหมณ์ เหล่านั้นว่า
“samaṇo khalu, bho, gotamo dhammavādī;“ท่านผู้เจริญทั้งหลาย ได้ทราบว่า พระสมณโคดมเป็นธรรมวาที dhammavādino ca pana duppaṭimantiyā bhavanti.
duppaṭimantiyā → duppatimantiyā (bj, pts) | duppatimantiyā → Bm Si duppaṭimantiyā. (pts note)
ที่บุคคล จะพึงเจรจาโต้ตอบได้ยาก
Nāhaṁ sakkomi samaṇena gotamena saddhiṁ asmiṁ vacane paṭimantetun”ti.
paṭimantetunti → patimantetunti (bj) | paṭimantetunti dutiyampi → patimantetun ti dutiyam pi (pts)
ข้าพเจ้าไม่สามารถจะเจรจาโต้ตอบกับพระสมณโคดม ในคำนั้นได้”

Dutiyampi kho te brāhmaṇā assalāyanaṁ māṇavaṁ etadavocuṁ:
te → (pts) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
แม้ครั้งที่ ๒ พราหมณ์เหล่านั้นก็ได้กล่าวกับอัสสลายนมาณพว่า
“ayaṁ, bho assalāyana, samaṇo gotamo cātuvaṇṇiṁ suddhiṁ paññapeti.
paññapeti → paññāpeti (bj, sya-all, pts)
“พ่ออัสสลายนะ พระสมณโคดมนี้ ทรงบัญญัติความบริสุทธิ์ที่ทั่วไปแก่วรรณะ ๔ จำพวก
Etu bhavaṁ assalāyano samaṇena gotamena saddhiṁ asmiṁ vacane paṭimantetu.
paṭimantetu → patimantetuṁ (bj, pts1ed); paṭimantetuṁ (mr) | assalāyano → assalāyana (sya-all) | paṭimantetu → patimantetuṁ (pts) | paṭimantetu → paṭimantetuṁ (cck: sī. pī. ka.) | paṭimantetu → paṭimantetūti (th)
พ่ออัสสลายนะ จงไปเจรจาโต้ตอบกับพระสมณโคดมในคำนั้นเถิด
Caritaṁ kho pana bhotā assalāyanena paribbājakan”ti.
paribbājakanti → paribbājakan ti (pts)
พ่ออัสสลายนะได้ประพฤติวิธีบรรพชา มาแล้ว”
Dutiyampi kho assalāyano māṇavo te brāhmaṇe etadavoca:
dutiyampi → dutiyaṁ pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
แม้ครั้งที่ ๒ อัสสลายนมาณพก็ได้กล่าวกับพราหมณ์เหล่านั้นว่า
“samaṇo khalu, bho, gotamo dhammavādī;“ท่านผู้เจริญ ทั้งหลาย ได้ทราบว่า พระสมณโคดมเป็นธรรมวาที dhammavādino ca pana duppaṭimantiyā bhavanti.
duppaṭimantiyā → duppatimantiyā (bj, pts)
ที่บุคคลจะพึงเจรจาโต้ตอบ ได้ยาก
Nāhaṁ sakkomi samaṇena gotamena saddhiṁ asmiṁ vacane paṭimantetun”ti.
paṭimantetunti → patimantetunti (bj) | paṭimantetunti tatiyampi → patimantetun ti tatiyam pi (pts)
ข้าพเจ้าไม่สามารถจะเจรจาโต้ตอบกับพระสมณโคดมในคำนั้นได้”

Tatiyampi kho te brāhmaṇā assalāyanaṁ māṇavaṁ etadavocuṁ:
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
แม้ครั้งที่ ๓ พราหมณ์เหล่านั้นก็ได้กล่าวกับอัสสลายนมาณพว่า
“ayaṁ, bho assalāyana, samaṇo gotamo cātuvaṇṇiṁ suddhiṁ paññapeti.
paññapeti → paññāpeti (bj, sya-all, pts)
“พ่ออัสสลายนะ พระสมณโคดมนี้ ทรงบัญญัติความบริสุทธิ์ที่ทั่วไปแก่วรรณะ ๔ จำพวก
Etu bhavaṁ assalāyano samaṇena gotamena saddhiṁ asmiṁ vacane paṭimantetu.
paṭimantetu → patimantetuṁ (bj, pts1ed); paṭimantetuṁ (mr) | assalāyano → assalāyana (sya-all) | paṭimantetu → patimantetuṁ (pts) | paṭimantetu → paṭimantetuṁ (cck: sī. pī. ka.)
พ่ออัสสลายนะ จงเข้าไปเจรจาโต้ตอบกับพระสมณโคดมในคำนั้นเถิด
Caritaṁ kho pana bhotā assalāyanena paribbājakaṁ.พ่ออัสสลายนะได้ประพฤติวิธี บรรพชามาแล้ว Mā bhavaṁ assalāyano ayuddhaparājitaṁ parājayī”ti.พ่ออัสสลายนะอย่ายอมแพ้เสียตั้งแต่ยังไม่รบเลย”

Evaṁ vutte, assalāyano māṇavo te brāhmaṇe etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
เมื่อพราหมณ์เหล่านั้นกล่าวอย่างนี้แล้ว อัสสลายนมาณพได้กล่าวกับพราหมณ์ เหล่านั้นว่า
“addhā kho ahaṁ bhavanto na labhāmi.
bhavanto → bhante (sya-all); bhavante (pts) | bhavanto → bhante (bj: syā); bhavante (bj: PTS)
“ท่านผู้เจริญทั้งหลาย ข้าพเจ้ายอมไม่ได้แน่
Samaṇo khalu, bho, gotamo dhammavādī;ได้ทราบว่า พระสมณโคดม เป็นธรรมวาที dhammavādino ca pana duppaṭimantiyā bhavanti.
duppaṭimantiyā → duppatimantiyā (bj, pts)
ที่บุคคลจะพึงเจรจาโต้ตอบได้ยาก
Nāhaṁ sakkomi samaṇena gotamena saddhiṁ asmiṁ vacane paṭimantetunti.
paṭimantetunti → patimantetuṁ (bj, pts) | paṭimantetunti api cāhaṁ bhavantānaṁ → paṭimantetuṁ apicāhaṁ bhavataṁ (sya-all)
ข้าพเจ้าคงไม่สามารถจะเจรจา โต้ตอบกับพระสมณโคดมในคำนั้นได้
Api cāhaṁ bhavantānaṁ vacanena gamissāmī”ti.
bhavantānaṁ → bhavataṁ (bj: syā) | bhavantānaṁ → Si bhavatānaṁ. (pts note)
แต่ข้าพเจ้าจักไปตามคำของท่านทั้งหลาย”

Atha kho assalāyano māṇavo mahatā brāhmaṇagaṇena saddhiṁ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
mahatā → Bm mahatiyā. (pts note) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)
ลำดับนั้น อัสสลายนมาณพพร้อมด้วยคณะพราหมณ์หมู่ใหญ่ พากัน เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho assalāyano māṇavo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ได้สนทนาปราศรัยพอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็น ที่ระลึกถึงกันแล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคว่า

“brāhmaṇā, bho gotama, evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu brāhmaṇova → evam āhaṁsu brāhmaṇā va (pts)
“ข้าแต่ท่านพระโคดม พราหมณ์ทั้งหลายกล่าวอย่างนี้ว่า
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo;
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (sya-all) | brāhmaṇova → va (pts)
‘วรรณะที่ประเสริฐ ที่สุดคือพราหมณ์เท่านั้น วรรณะอื่นเลว
brāhmaṇova sukko vaṇṇo, kaṇho añño vaṇṇo;
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (sya-all, pts) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts)
วรรณะที่ขาวคือพราหมณ์เท่านั้น วรรณะอื่นดำ
brāhmaṇova sujjhanti, no abrāhmaṇā;
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (sya-all, pts) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts)
พราหมณ์เท่านั้นบริสุทธิ์ ผู้ที่ไม่ใช่พราหมณ์ไม่บริสุทธิ์
brāhmaṇāva brahmuno puttā orasā mukhato jātā brahmajā brahmanimmitā brahmadāyādā’ti.
brāhmaṇāva → brāhmaṇā va (pts) | brahmadāyādāti → brahmadāyādā ti (pts)
พราหมณ์ เท่านั้นเป็นบุตร เป็นโอรส เกิดจากโอษฐ์ของพรหม เกิดจากพรหม เป็นผู้ที่พรหม สร้างขึ้น เป็นทายาทของพรหม’
Idha bhavaṁ gotamo kimāhā”ti?
kimāhāti dissanti → kim āhāti dissante (pts)
ในเรื่องนี้ท่านพระโคดมได้ตรัสไว้อย่างไร”

“Dissanti kho pana, assalāyana, brāhmaṇānaṁ brāhmaṇiyo utuniyopi gabbhiniyopi vijāyamānāpi pāyamānāpi.
Dissanti → dissante (bj, sya-all, km, pts1ed) | dissanti → dissante (sya-all) | dissante → dissanti (bj: machasaṁ) | Dissanti → dissante (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Dissante → Bm dissanti. (pts note) | utuniyopi gabbhiniyopi vijāyamānāpi pāyamānāpi → utuniyo pi gabbhiniyo pi vijāyamānā pi pāyamānā pi (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “อัสสลายนะ นางพราหมณีของพราหมณ์ทั้งหลาย มีระดูบ้าง มีครรภ์บ้าง คลอดบุตรบ้าง ให้บุตรดื่มนมบ้าง ปรากฏอยู่
Te ca brāhmaṇiyonijāva samānā evamāhaṁsu:
brāhmaṇiyonijāva → brāhmaṇā yonijāva (sya-all, pts) | evamāhaṁsu brāhmaṇova → evam āhaṁsu brāhmaṇā va (pts) | brāhmaṇiyonijāva → brāhmaṇā yonijā va (pts)
พราหมณ์ เหล่านั้นซึ่งเป็นผู้เกิดจากโยนีเหมือนกัน ยังจะกล่าวอย่างนี้ว่า
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo;
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (sya-all) | añño → aṇṇo (pts) | brāhmaṇova → va (pts)
‘วรรณะที่ประเสริฐ ที่สุดคือพราหมณ์เท่านั้น วรรณะอื่นเลว
brāhmaṇova sukko vaṇṇo, kaṇho añño vaṇṇo;
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (sya-all, pts) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts)
วรรณะที่ขาวคือพราหมณ์เท่านั้น วรรณะ อื่นดำ
brāhmaṇāva sujjhanti, no abrāhmaṇā;
brāhmaṇāva → brāhmaṇā va (pts)
พราหมณ์เท่านั้นบริสุทธิ์ ผู้ที่ไม่ใช่พราหมณ์ไม่บริสุทธิ์
brāhmaṇāva brahmuno puttā orasā mukhato jātā brahmajā brahmanimmitā brahmadāyādā’”ti.
brāhmaṇāva → brāhmaṇā va (pts) | brahmadāyādāti → brahmadāyādā ti (pts)
พราหมณ์เท่านั้นเป็น บุตร เป็นโอรส เกิดจากโอษฐ์ของพรหม เกิดจากพรหม เป็นผู้ที่พรหมสร้างขึ้น เป็นทายาทของพรหม”

“Kiñcāpi bhavaṁ gotamo evamāha, atha khvettha brāhmaṇā evametaṁ maññanti:
khvettha → kho (bj, pts) | kho → Bm Si atha kvettha. (pts note) | evamāha → evam āha (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
อัสสลายนมาณพกราบทูลว่า “ท่านพระโคดมตรัสอย่างนี้ก็จริง แต่ในเรื่องนี้พราหมณ์ ทั้งหลายก็ยังเข้าใจเรื่องนั้นอยู่อย่างนี้ว่า
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …pe…
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (sya-all, pts) | vaṇṇo hīno añño → (sya-all) | añño → aṇṇo (pts) | vaṇṇo → Si omits these three words here. (pts note) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts)
‘วรรณะที่ประเสริฐที่สุดคือพราหมณ์เท่านั้น ฯลฯ
brahmadāyādā’”ti.
brahmadāyādāti → brahmadāyādā ti (pts)
เป็นทายาทของพรหม”

“Taṁ kiṁ maññasi, assalāyana,
kiṁ → kim (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า “อัสสลายนะ ท่านเข้าใจความข้อนั้นว่า อย่างไร
sutaṁ te: ‘yonakambojesu aññesu ca paccantimesu janapadesu dveva vaṇṇā—ayyo ceva dāso ca; ayyo hutvā dāso hoti, dāso hutvā ayyo hotī’”ti?
sutaṁ te yonakambojesu → sutante yonakakambojesu (sya-all) | yonakambojesu → yonakakambojesu (bj: syā) | Yona-Kambojesu → Si Yonaka-K-. (pts note) | dveva → Sk c'; eva. (pts note) | sutaṁ → sutan (pts)
ท่านได้ฟังมาแล้วหรือว่า ‘ในแคว้นโยนก แคว้นกัมโพชะ และปัจจันตชนบท อื่น ๆ มีวรรณะอยู่ ๒ จำพวกเท่านั้น คือ (๑) เจ้า (๒) ทาส เป็นเจ้าแล้วกลับ เป็นทาส เป็นทาสแล้วกลับเป็นเจ้า”

“Evaṁ, bho, sutaṁ taṁ me: ‘yonakambojesu aññesu ca paccantimesu janapadesu dveva vaṇṇā—ayyo ceva dāso ca; ayyo hutvā dāso hoti, dāso hutvā ayyo hotī’”ti.
taṁ → (sya-all, pts) | yonakambojesu → yonakakambojesu (sya-all) | sutaṁ → Bm add taṁ. (pts note) | yonakambojesu → yona-kambojesu (pts) | ceva → eva (pts)
อัสสลายนมาณพทูลตอบว่า “ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ข้าพเจ้าเคยฟังความข้อนั้นมา แล้วอย่างนี้ว่า ‘ในแคว้นโยนก แคว้นกัมโพชะ และปัจจันตชนบทอื่น ๆ มีวรรณะอยู่ ๒ จำพวกเท่านั้น คือ (๑) เจ้า (๒) ทาส เป็นเจ้าแล้วกลับเป็นทาส เป็นทาสแล้ว กลับเป็นเจ้า”

“Ettha, assalāyana, brāhmaṇānaṁ kiṁ balaṁ, ko assāso yadettha brāhmaṇā evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu brāhmaṇova → evam āhaṁsu brāhmaṇā va (pts) | yadettha → yad ettha brāhmaṇā evam āhaṁsu (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า “อัสสลายนะ ในเรื่องนี้ อะไรเป็นกำลัง อะไรเป็น ความยินดีของพราหมณ์ทั้งหลายผู้กล่าวแล้วอย่างนี้ว่า
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …pe…
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all) | brāhmaṇova → va (pts)
‘วรรณะที่ประเสริฐที่สุดคือ พราหมณ์เท่านั้น วรรณะอื่นเลว ฯลฯ
brahmadāyādā’”ti?
brahmadāyādāti → brahmadāyādā ti (pts)
เป็นทายาทของพรหม”

“Kiñcāpi bhavaṁ gotamo evamāha, atha khvettha brāhmaṇā evametaṁ maññanti:
khvettha → kho ettha (bj, pts) | evamāha → evam āha (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
อัสสลายนมาณพทูลตอบว่า “ท่านพระโคดมตรัสอย่างนั้นก็จริง แต่ในเรื่องนี้ พราหมณ์ทั้งหลายก็เข้าใจเรื่องนั้นอยู่อย่างนี้ว่า
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …pe…
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts)
‘วรรณะที่ประเสริฐที่สุดคือพราหมณ์ เท่านั้น วรรณอื่นเลว ฯลฯ
brahmadāyādā’”ti.
brahmadāyādāti → brahmadāyādā ti (pts)
เป็นทายาทของพรหม”

“Taṁ kiṁ maññasi, assalāyana,
kiṁ → kim (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า “อัสสลายนะ ท่านเข้าใจความข้อนั้นว่า อย่างไร
khattiyova nu kho pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya, no brāhmaṇo?
pisuṇavāco pharusavāco → pisunāvāco pharusāvāco (bj, pts) | micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (sya-all) | uppajjeyya → Bm Si upapajjayya. (pts note) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | khattiyova → khattiyo va (pts) | abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhi → abhijjhālū vyāpannacitto micchādiṭṭhī (pts)
กษัตริย์เท่านั้นหรือที่เป็นผู้ฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ประพฤติผิดในกาม พูดเท็จ พูดส่อเสียด พูดคำหยาบ พูดเพ้อเจ้อ เป็นผู้เพ่งเล็งอยากได้สิ่งของของผู้อื่น มีจิต พยาบาท เป็นมิจฉาทิฏฐิ หลังจากตายแล้วจะพึงไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก ส่วนพราหมณ์ไม่เป็นอย่างนั้นหรือ
Vessova nu kho …pe…
vessova → vesso ca (pts) | + → suddo (pts)
แพศย์เท่านั้นหรือ ฯลฯ
suddova nu kho pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya, no brāhmaṇo”ti?
pisuṇavāco pharusavāco → pisunāvāco pharusāvāco (bj) | micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (sya-all) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | suddova → ca (pts) | abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhi → abhijjhālū vyāpannacitto micchādiṭṭhī (pts) | paraṁ → param (pts) | upapajjeyya → uppajjeyya (pts) | brāhmaṇoti → brāhmaṇo ti (pts)
ศูทรเท่านั้นหรือที่เป็นผู้ฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ประพฤติผิดในกาม พูดเท็จ พูดส่อเสียด พูดคำหยาบ พูดเพ้อเจ้อ เป็นผู้เพ่งเล็งอยากได้สิ่งของของผู้อื่น มีจิต พยาบาท เป็นมิจฉาทิฏฐิ หลังจากตายแล้วจะพึงไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก ส่วนพราหมณ์ไม่เป็นอย่างนั้นหรือ”

“No hidaṁ, bho gotama.
hidaṁ → h idaṁ (pts)
อัสสลายนมาณพทูลตอบว่า “ไม่ใช่เช่นนั้น
Khattiyopi hi, bho gotama, pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
pisuṇavāco pharusavāco → pisunāvāco pharusāvāco (bj) | micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (sya-all) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | khattiyopi → khattiyo pi (pts) | abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhi → abhijjhālū vyāpannacitto micchādiṭṭhī (pts) | paraṁ → param (pts) | upapajjeyya → uppajjeyya (pts)
ท่านพระโคดม แม้กษัตริย์ที่เป็นผู้ ฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ประพฤติผิดในกาม พูดเท็จ พูดส่อเสียด พูดคำหยาบ พูดเพ้อเจ้อ เป็นผู้เพ่งเล็งอยากได้สิ่งของของผู้อื่น มีจิตพยาบาท เป็นมิจฉาทิฏฐิ หลังจากตาย แล้วจะพึงไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก
Brāhmaṇopi hi, bho gotama …pe…
brāhmaṇopi → brāhmaṇo pi (pts)
แม้พราหมณ์ ฯลฯ
vessopi hi, bho gotama …pe…
vessopi → vesso pi (pts)
แม้แพศย์ ฯลฯ
suddopi hi, bho gotama …pe…
suddopi → suddo pi (pts)
แม้ศูทร ฯลฯ
sabbepi hi, bho gotama, cattāro vaṇṇā pāṇātipātino adinnādāyino kāmesumicchācārino musāvādino pisuṇavācā pharusavācā samphappalāpino abhijjhālū byāpannacittā micchādiṭṭhī kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyyun”ti.
byāpannacittā → vyāpannacitto (pts) | pāṇātipātī → pāṇātipātino (bj: machasaṁ, syā, PTS) | musāvādino → Sk pāṇātipātī &c. in singular, here as supra. (pts note) | pāṇātipātino adinnādāyino kāmesumicchācārino musāvādino pisuṇavācā pharusavācā samphappalāpino → pāṇātipātī adinnādāyī kāmesu micchācārī musāvādī pisunāvācā pharusāvācā samphappalāpī (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | sabbepi → sabbe pi (pts) | kāmesumicchācārino → kāmesu micchācārino (pts) | pisuṇavācā pharusavācā → pisunāvācā pharusāvācā (pts) | byāpannacittā micchādiṭṭhī → vyāpannacittā micchādiṭṭhino (pts) | paraṁ → param (pts) | upapajjeyyunti → uppajjeyyun ti (pts)
ข้าแต่ท่านพระโคดม ความจริง แม้วรรณะ ๔ จำพวก ที่เป็นผู้ฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ประพฤติผิดในกาม พูดเท็จ พูดส่อเสียด พูดคำหยาบ พูดเพ้อเจ้อ เป็นผู้เพ่งเล็ง อยากได้สิ่งของของผู้อื่น มีจิตพยาบาท เป็นมิจฉาทิฏฐิ หลังจากตายแล้วจะพึงไปเกิด ในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก ทั้งหมด”

“Ettha, assalāyana, brāhmaṇānaṁ kiṁ balaṁ, ko assāso yadettha brāhmaṇā evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu brāhmaṇova → evam āhaṁsu brāhmaṇā va (pts) | yadettha → yad ettha brāhmaṇā evam āhaṁsu (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า “อัสสลายนะ ในเรื่องนี้ อะไรเป็นกำลัง อะไร เป็นความยินดีของพราหมณ์ทั้งหลายผู้กล่าวอย่างนี้ว่า
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …pe…
hīno añño vaṇṇo → (bj) | brāhmaṇova → brāhmaṇāva (sya-all) | vaṇṇo → Sk omits these three words here. (pts note) | brāhmaṇova → va (pts)
‘วรรณะที่ประเสริฐที่สุดคือ พราหมณ์เท่านั้น วรรณะอื่นเลว ฯลฯ
brahmadāyādā’”ti?
brahmadāyādāti → brahmadāyādā ti (pts)
เป็นทายาทของพรหม”

“Kiñcāpi bhavaṁ gotamo evamāha, atha khvettha brāhmaṇā evametaṁ maññanti:
khvettha → kho ettha (bj, pts) | evamāha → evam āha (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
อัสสลายนมาณพทูลตอบว่า “ท่านพระโคดม ตรัสอย่างนั้นก็จริง แต่ในเรื่องนี้ พราหมณ์ทั้งหลายก็เข้าใจเรื่องนั้นอยู่อย่างนี้ว่า
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …pe…
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts)
‘วรรณะที่ประเสริฐที่สุดคือพราหมณ์ เท่านั้น วรรณะอื่นเลว ฯลฯ
brahmadāyādā’”ti.
brahmadāyādāti → brahmadāyādā ti (pts)
เป็นทายาทของพรหม”

“Taṁ kiṁ maññasi, assalāyana,
kiṁ → kim (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า “อัสสลายนะ ท่านเข้าใจความข้อนั้น ว่าอย่างไร
brāhmaṇova nu kho pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato pisuṇāya vācāya paṭivirato pharusāya vācāya paṭivirato samphappalāpā paṭivirato anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya, no khattiyo, no vesso, no suddo”ti?
no → no ca (mr) | pisuṇāya vācāya → pisunāvācā (bj) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (bj) | sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhī (sya-all) | kāmesumicchācārā → pisunāvācā (pts) | anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhi → anabhijjhālū avyāpannacitto sammādiṭṭhī (pts) | upapajjeyya → uppajjeya (pts) | no → no ca (cck: ka.) | va → Sk 'dha. (pts note) | pisunāvācā → Bm Si pisuṇāya vācāya . . . pharusāya vācāya. (pts note) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | brāhmaṇova → brāhmaṇo va (pts) | paraṁ → param (pts) | suddoti → suddo ti (pts)
พราหมณ์เท่านั้นหรือที่เป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจากการ ลักทรัพย์ เว้นขาดจากการประพฤติผิดในกาม เว้นขาดจากการพูดเท็จ เว้นขาด จากการพูดส่อเสียด เว้นขาดจากการพูดคำหยาบ เว้นขาดจากการพูดเพ้อเจ้อ ไม่เพ่งเล็งอยากได้สิ่งของของผู้อื่น มีจิตไม่พยาบาท เป็นสัมมาทิฏฐิ หลังจากตาย แล้วจะพึงไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์ กษัตริย์ไม่เป็นอย่างนั้นหรือ แพศย์ไม่เป็น อย่างนั้นหรือ ศูทรไม่เป็นอย่างนั้นหรือ”

“No hidaṁ, bho gotama.
hidaṁ → h idaṁ (pts)
อัสสลายนมาณพทูลตอบว่า “ไม่ใช่เช่นนั้น
Khattiyopi hi, bho gotama, pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato pisuṇāya vācāya paṭivirato pharusāya vācāya paṭivirato samphappalāpā paṭivirato anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya.
pisuṇāya vācāya → pisunāvācā (bj, pts) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (bj, pts) | sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhī (sya-all) | pāṇātipātā → paṇātipātā (pts) | anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhi → anabhijjhālū avyāpannacitto sammādiṭṭhī (pts) | upapajjeyya brāhmaṇopi → uppajjeyya brāhmaṇo pi (pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | khattiyopi → khattiyo pi (pts) | paraṁ → param (pts)
ท่านพระโคดม แม้กษัตริย์ที่เป็นผู้ เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจากการลักทรัพย์ เว้นขาดจากการประพฤติผิด ในกาม เว้นขาดจากการพูดเท็จ เว้นขาดจากการพูดส่อเสียด เว้นขาดจากการพูด คำหยาบ เว้นขาดจากการพูดเพ้อเจ้อ ไม่เพ่งเล็งอยากได้สิ่งของของผู้อื่น มีจิตไม่ พยาบาท เป็นสัมมาทิฏฐิ หลังจากสวรรคตแล้วจะพึงไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Brāhmaṇopi hi, bho gotama …pe…
brāhmaṇopi → brāhmaṇo pi (pts)
แม้พราหมณ์ ฯลฯ
vessopi hi, bho gotama …pe…
vessopi → vesso pi (pts)
แม้แพศย์ ฯลฯ
suddopi hi, bho gotama …pe…
suddopi → suddo pi (pts)
แม้ศูทร ฯลฯ
sabbepi hi, bho gotama, cattāro vaṇṇā pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā pisuṇāya vācāya paṭiviratā pharusāya vācāya paṭiviratā samphappalāpā paṭiviratā anabhijjhālū abyāpannacittā sammādiṭṭhī kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyun”ti.
pisuṇāya vācāya → pisunāvācā (bj, pts) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (bj, pts) | sammādiṭṭhī → sammādiṭṭhi (bj) | pāṇātipātā → pāṇatipātā (pts) | upapajjeyyunti → uppajjeyyun ti (pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | sabbepi → sabbe pi (pts) | abyāpannacittā → avyāpannacittā (pts) | sugatiṁ → suggatiṁ (pts)
ข้าแต่ท่านพระโคดม ความจริง แม้วรรณะ ๔ จำพวก ที่เป็นผู้เว้นขาดจาก การฆ่าสัตว์ เว้นขาดจากการลักทรัพย์ เว้นขาดจากการประพฤติผิดในกาม เว้นขาด จากการพูดเท็จ เว้นขาดจากการพูดส่อเสียด เว้นขาดจากการพูดคำหยาบ เว้นขาด จากการพูดเพ้อเจ้อ ไม่เพ่งเล็งอยากได้สิ่งของของผู้อื่น มีจิตไม่พยาบาท เป็นสัมมาทิฏฐิ หลังจากตายแล้วจะพึงไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์ทั้งหมด”

“Ettha, assalāyana, brāhmaṇānaṁ kiṁ balaṁ, ko assāso yadettha brāhmaṇā evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu brāhmaṇova → evam āhaṁsu brāhmaṇā va (pts) | yadettha → yad ettha brāhmaṇā evam āhaṁsu (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า “อัสสลายนะ ในเรื่องนี้ อะไรเป็นกำลัง อะไรเป็น ความยินดีของพราหมณ์ผู้กล่าวอย่างนี้ว่า
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …pe…
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all) | brāhmaṇova → va (pts)
‘วรรณะที่ประเสริฐที่สุดคือพราหมณ์ เท่านั้น วรรณะอื่นเลว ฯลฯ
brahmadāyādā’”ti?
brahmadāyādāti → brahmadāyādā ti (pts)
เป็นทายาทของพรหม”

“Kiñcāpi bhavaṁ gotamo evamāha, atha khvettha brāhmaṇā evametaṁ maññanti:
khvettha → kho ettha (bj, pts) | evametaṁ → evamevaṁ (bj) | evamāha → evam āha (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
อัสสลายนมาณพทูลตอบว่า “ท่านพระโคดมตรัสอย่างนี้ก็จริง แต่ในเรื่องนี้ พราหมณ์ทั้งหลายก็เข้าใจเรื่องนั้นอยู่อย่างนี้ว่า
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …pe…
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts)
‘วรรณะที่ประเสริฐที่สุดคือพราหมณ์ เท่านั้น วรรณะอื่นเลว ฯลฯ
brahmadāyādā’”ti.
brahmadāyādāti → brahmadāyādā ti (pts)
เป็นทายาทของพรหม”

“Taṁ kiṁ maññasi, assalāyana,
kiṁ → kim (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า “อัสสลายนะ ท่านเข้าใจความข้อนั้น ว่าอย่างไร
brāhmaṇova nu kho pahoti asmiṁ padese averaṁ abyābajjhaṁ mettacittaṁ bhāvetuṁ, no khattiyo, no vesso, no suddo”ti?
abyābajjhaṁ mettacittaṁ → abyāpajjhaṁ mettaṁ cittaṁ (bj) | abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (sya-all, pts) | avyāpajjhaṁ → Bm abyābajjhaṁ throughout. (pts note) | brāhmaṇova → brāhmaṇo va (pts) | suddoti → suddo ti (pts)
ในประเทศนี้ พราหมณ์เท่านั้นหรือที่สามารถเจริญเมตตาจิต อันไม่มีเวร ไม่มีความเบียดเบียน กษัตริย์ แพศย์ ศูทร ไม่สามารถหรือ”

“No hidaṁ, bho gotama.
hidaṁ → h idaṁ (pts)
อัสสลายนมาณพทูลตอบว่า “ไม่ใช่เช่นนั้น
Khattiyopi hi, bho gotama, pahoti asmiṁ padese averaṁ abyābajjhaṁ mettacittaṁ bhāvetuṁ;
mettacittaṁ → mettaṁ cittaṁ (bj) | abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (sya-all, pts) | khattiyopi → khattiyo pi (pts) | abyābajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts)
ท่านพระโคดม ในประเทศนี้ แม้กษัตริย์ก็สามารถเจริญเมตตาจิต อันไม่มีเวร ไม่มีความเบียดเบียน
brāhmaṇopi hi, bho gotama …
brāhmaṇopi → brāhmaṇo pi (pts)
แม้พราหมณ์ ฯลฯ
vessopi hi, bho gotama …
vessopi → vesso pi (pts)
แม้แพศย์ ฯลฯ
suddopi hi, bho gotama …
suddopi → suddo pi (pts)
แม้ศูทร ฯลฯ
sabbepi hi, bho gotama, cattāro vaṇṇā pahonti asmiṁ padese averaṁ abyābajjhaṁ mettacittaṁ bhāvetun”ti.
abyābajjhaṁ mettacittaṁ → abyāpajjhaṁ mettaṁ cittaṁ (bj) | abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (sya-all, pts) | sabbepi → sabbe pi (pts) | abyābajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts) | bhāvetunti → bhāvetun ti (pts)
ข้าแต่ท่านพระโคดม ความจริงในประเทศนี้ แม้วรรณะ ๔ จำพวก ก็สามารถ เจริญเมตตาจิต อันไม่มีเวร ไม่มีความเบียดเบียนได้ทั้งหมด”

“Ettha, assalāyana, brāhmaṇānaṁ kiṁ balaṁ, ko assāso yadettha brāhmaṇā evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu brāhmaṇova → evam āhaṁsu brāhmaṇā va (pts) | yadettha → yad ettha brāhmaṇā evam āhaṁsu (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า “อัสสลายนะ ในเรื่องนี้ อะไรเป็นกำลัง อะไรเป็น ความยินดีของพราหมณ์ทั้งหลายผู้กล่าวอย่างนี้ว่า
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …pe…
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all) | brāhmaṇova → va (pts)
‘วรรณะที่ประเสริฐที่สุดคือพราหมณ์ เท่านั้น วรรณะอื่นเลว ฯลฯ
brahmadāyādā’”ti?
brahmadāyādāti → brāhmadāyādā ti (pts)
เป็นทายาทของพรหม”

“Kiñcāpi bhavaṁ gotamo evamāha, atha khvettha brāhmaṇā evametaṁ maññanti:
khvettha → kho ettha (bj, pts) | ettha → Sk adds kho & omits evam etam maññanti. (pts note) | evamāha → evam āha (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
อัสสลายนมาณพทูลตอบว่า “ท่านพระโคดมตรัสอย่างนั้นก็จริง แต่ในเรื่องนี้ พราหมณ์ทั้งหลายก็เข้าใจเรื่องนั้นอยู่อย่างนี้ว่า
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …pe…
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts)
‘วรรณะที่ประเสริฐที่สุดคือพราหมณ์ เท่านั้น วรรณะอื่นเลว ฯลฯ
brahmadāyādā’”ti.
brahmadāyādāti → brahmadāyādā ti (pts)
เป็นทายาทของพรหม”

“Taṁ kiṁ maññasi, assalāyana,
kiṁ → kim (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า “อัสสลายนะ ท่านเข้าใจความข้อนั้นว่า อย่างไร
brāhmaṇova nu kho pahoti sottisināniṁ ādāya nadiṁ gantvā rajojallaṁ pavāhetuṁ, no khattiyo, no vesso, no suddo”ti?
sottisināniṁ → sottiṁ sināniṁ (bj, pts); sottiṁ sinānaṁ (sya-all) | sināniṁ → sotthisināniṁ (bj: machasaṁ); sotthiṁ sināniṁ (bj: sīmu8) | va → Sk 'dha. (pts note) | sināniṁ → Cf. No 81. Sk sotthiṁ sināniṁ; Bm sotthisināni; Si sotthisinānaṁ. (pts note) | brāhmaṇova → brāhmaṇo va (pts) | suddoti → suddo ti (pts)
พราหมณ์เท่านั้นหรือที่สามารถถือเอาเครื่องสีตัวสำหรับอาบน้ำไปยังแม่น้ำ แล้วลอยละอองธุลีได้ กษัตริย์ แพศย์ ศูทร ไม่สามารถหรือ”

“No hidaṁ, bho gotama.
hidaṁ → h idaṁ (pts)
อัสสลายนมาณพทูลตอบว่า “ไม่ใช่เช่นนั้น
Khattiyopi hi, bho gotama, pahoti sottisināniṁ ādāya nadiṁ gantvā rajojallaṁ pavāhetuṁ, brāhmaṇopi hi, bho gotama …
sottisināniṁ → sottiṁ sināniṁ (bj); sottiṁ sinānaṁ (sya-all); sotthiṁ sināniṁ (pts) | sināniṁ → sotthisināniṁ (bj: machasaṁ); sotthiṁ sināniṁ (bj: sīmu8) | khattiyopi → khattiyo pi (pts) | brāhmaṇopi → brāhmaṇo pi (pts)
ท่านพระโคดม แม้กษัตริย์ก็ย่อม สามารถถือเอาเครื่องสีตัวสำหรับอาบน้ำไปยังแม่น้ำแล้วลอยละอองธุลีได้ แม้พราหมณ์ ฯลฯ
vessopi hi, bho gotama …
pe → Si recites in extenso. (pts note) | vessopi → vesso pi (pts)
แม้แพศย์ ฯลฯ
suddopi hi, bho gotama …
suddopi → suddo pi (pts)
แม้ศูทร ฯลฯ
sabbepi hi, bho gotama, cattāro vaṇṇā pahonti sottisināniṁ ādāya nadiṁ gantvā rajojallaṁ pavāhetun”ti.
sottisināniṁ → sottiṁ sināniṁ (bj); sottiṁ sinānaṁ (sya-all); sotthiṁ sināniṁ (pts) | sabbepi → sabbe pi (pts) | nadiṁ → nadim (pts) | pavāhetunti → pavāhetun ti (pts)
ข้าแต่ท่านพระโคดม ความจริงแม้วรรณะ ๔ จำพวก ก็ย่อมสามารถถือเอา เครื่องสีตัวสำหรับอาบน้ำไปยังแม่น้ำแล้วลอยละอองธุลีได้ทั้งหมด”

“Ettha, assalāyana, brāhmaṇānaṁ kiṁ balaṁ, ko assāso yadettha brāhmaṇā evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu brāhmaṇova → evam āhaṁsu brāhmaṇā va (pts) | yadettha → yad ettha brāhmaṇā evam āhaṁsu (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า “อัสสลายนะ ในเรื่องนี้ อะไรเป็นกำลัง อะไรเป็น ความยินดีของพราหมณ์ผู้กล่าวอย่างนี้ว่า
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …pe…
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all) | brāhmaṇova → va (pts)
‘วรรณะที่ประเสริฐที่สุดคือพราหมณ์ เท่านั้น วรรณะอื่นเลว ฯลฯ
brahmadāyādā’”ti?
brahmadāyādāti → brahmadāyādā ti (pts)
เป็นทายาทของพรหม”

“Kiñcāpi bhavaṁ gotamo evamāha, atha khvettha brāhmaṇā evametaṁ maññanti:
khvettha → kho ettha (bj, pts) | evamāha → evam āha (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
อัสสลายนมาณพทูลตอบว่า “ท่านพระโคดมตรัสอย่างนั้นก็จริง แต่ในเรื่องนี้ พราหมณ์ทั้งหลายก็เข้าใจเรื่องนั้นอยู่อย่างนี้ว่า
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …pe…
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all, pts) | añño → (pts) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts)
‘วรรณะที่ประเสริฐที่สุดคือพราหมณ์ เท่านั้น วรรณะอื่นเลว ฯลฯ
brahmadāyādā’”ti.
brahmadāyādāti → brahmadāyādā ti (pts)
เป็นทายาทของพรหม”

“Taṁ kiṁ maññasi, assalāyana,พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า “อัสสลายนะ ท่านเข้าใจความข้อนั้นว่า อย่างไร idha rājā khattiyo muddhāvasitto nānājaccānaṁ purisānaṁ purisasataṁ sannipāteyya:
khattiyo → khaṭṭiyo (pts)
พระราชามหากษัตริย์ในโลกนี้ ผู้ได้รับมูรธาภิเษก แล้ว จะพึงทรงเกณฑ์ บุรุษผู้มีฐานะต่าง ๆ กัน ๑๐๐ คน ให้มาประชุมกันตรัสว่า
‘āyantu bhonto ye tattha khattiyakulā brāhmaṇakulā rājaññakulā uppannā, sākassa vā sālassa vā salaḷassa vā candanassa vā padumakassa vā uttarāraṇiṁ ādāya, aggiṁ abhinibbattentu, tejo pātukarontu.
sākassa vā sālassa vā → uppannā sālassa vā (bj, pts1ed) | sākassa vā → (bj, pts) | padumakassa → padumassa (bj) | rājaññakulā → rājāññakulā (pts) | vā → sākassa vā salalassa vā (bj: machasaṁ, syā) | padumassa → padumakassa (bj: machasaṁ, syā, PTS) | vā → uppannā sālassa vā (cck: sī. pī.) | uppannā → Bm Si add sākassa vā. (pts note) | padumakassa → So Bm Si & Sk infra & at No. 96; Sk here padumassa. (pts note) | pātukarontu → Bm dhātuṁ karontu. (pts note)
‘มาเถิดท่านทั้งหลาย ในจำนวนบุรุษเหล่านั้น บุรุษเหล่าใดเกิดจากตระกูลกษัตริย์ ตระกูลพราหมณ์ ราชตระกูล บุรุษเหล่านั้นจงถือเอาไม้สัก ไม้สาละ ไม้สน ไม้จันทน์ หรือไม้ทับทิม มาทำเป็นไม้สีไฟ แล้วสีให้เป็นไฟลุกโพลงขึ้น
Āyantu pana bhonto ye tattha caṇḍālakulā nesādakulā venakulā rathakārakulā pukkusakulā uppannā, sāpānadoṇiyā vā sūkaradoṇiyā vā rajakadoṇiyā vā eraṇḍakaṭṭhassa vā uttarāraṇiṁ ādāya, aggiṁ abhinibbattentu, tejo pātukarontū’ti.
venakulā → veṇakulā (bj, pts1ed); veṇukulā (sya-all, km) | pana → puna (bj) | eraṇḍakaṭṭhassa → eḷaṇḍakaṭṭhassa (bj); elaṇḍakaṭṭhassa (sya-all, pts) | ye → ye ca (sya-all) | venakulā → veṇakulā (pts) | veṇakulā → veṇūkulā (bj: syā) | venakulā → veṇakulā (cck: sī. pī.); veṇukulā (cck: syā. kaṁ.) | veṇakulā → Bm Si veṇukulā. (pts note) | elaṇḍakaṭṭhassa → Bm eraṇḍakaṭṭhassa. (pts note)
มาเถิดท่านทั้งหลาย ในจำนวนบุรุษ เหล่านั้น บุรุษเหล่าใดเกิดจากตระกูลจัณฑาล ตระกูลพราน ตระกูลช่างจักสาน ตระกูลช่างรถ ตระกูลคนขนขยะ บุรุษเหล่านั้นจงถือเอาไม้รางสุนัข ไม้รางสุกร ไม้รางย้อมผ้า หรือไม้ละหุ่งมาทำเป็นไม้สีไฟแล้วสีให้เป็นไฟลุกโพลงขึ้น

Taṁ kiṁ maññasi, assalāyana,
kiṁ → kim (pts)
อัสสลายนะ ท่านเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
yo evaṁ nu kho so khattiyakulā brāhmaṇakulā rājaññakulā uppannehi sākassa vā sālassa vā salaḷassa vā candanassa vā padumakassa vā uttarāraṇiṁ ādāya aggi abhinibbatto, tejo pātukato, so eva nu khvāssa aggi accimā ceva vaṇṇavā ca pabhassaro ca, tena ca sakkā agginā aggikaraṇīyaṁ kātuṁ;
vaṇṇavā → vaṇṇimā (sya-all, km, pts1ed, mr) | ceva → ca (bj, pts1ed) | evaṁ nu kho so → yo ca nu kho (sya-all, km, pts1ed, mr) | sākassa vā → (bj, pts) | padumakassa → padumassa (bj) | ceva → va (bj) | evaṁ → ca (sya-all) | khvāssa → khvassa (sya-all) | ceva vaṇṇavā → ca vaṇṇimā (pts) | so → yo ca nu kho (cck: syā. kaṁ. ka.) | ceva → ca (cck: sī. pī.) | vaṇṇavā → vaṇṇimā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | evan → Bm Si ca for evan. (pts note) | so → Bm omits so. (pts note) | aggi → Sk & Si (here only) aggiṁ. (pts note) | pātukato → Bm dhātakato. (pts note) | eva → Sk evan. (pts note) | ca → Bm Si c'; eva. (pts note) | eva nu khvāssa → evanukhvāssa (bjt)
ไฟที่บุรุษทั้งหลายผู้เกิดจาก ตระกูลกษัตริย์ ตระกูลพราหมณ์ ราชตระกูล ถือเอาไม้สัก ไม้สาละ ไม้สน ไม้จันทน์ หรือไม้ทับทิม มาทำเป็นไม้สีไฟ แล้วสีให้เป็นไฟลุกโพลงขึ้นเท่านั้นหรือ เป็นไฟ มีเปลว มีสี มีแสงสว่าง และสามารถทำกิจที่ต้องทำด้วยไฟนั้นให้สำเร็จได้
yo pana so caṇḍālakulā nesādakulā venakulā rathakārakulā pukkusakulā uppannehi sāpānadoṇiyā vā sūkaradoṇiyā vā rajakadoṇiyā vā eraṇḍakaṭṭhassa vā uttarāraṇiṁ ādāya aggi abhinibbatto, tejo pātukato svāssa aggi na ceva accimā na ca vaṇṇavā na ca pabhassaro, na ca tena sakkā agginā aggikaraṇīyaṁ kātun”ti?
svāssa → so cassa (bj, pts1ed); sopassa (sya-all) | venakulā → veṇakulā (bj, pts); veṇukulā (sya-all) | eraṇḍakaṭṭhassa → eḷaṇḍakaṭṭhassa (bj); elaṇḍakaṭṭhassa (sya-all, pts) | vaṇṇavā → vaṇṇimā (sya-all, pts) | ceva → eva (pts) | kātunti → kātun ti (pts)
ส่วนไฟ ที่บุรุษทั้งหลายผู้เกิดจากตระกูลจัณฑาล ตระกูลนายพราน ตระกูลช่างจักสาน ตระกูลช่างรถ ตระกูลคนขนขยะ ถือเอาไม้รางสุนัข ไม้รางสุกร ไม้รางย้อมผ้า หรือ ไม้ละหุ่ง มาทำเป็นไม้สีไฟ แล้วสีให้เป็นไฟลุกโพลงขึ้นนั้น เป็นไฟไม่มีเปลว ไม่มีสี ไม่มีแสงสว่าง และไม่สามารถทำกิจที่ต้องทำด้วยไฟนั้นให้สำเร็จได้กระนั้นหรือ”

“No hidaṁ, bho gotama.
hidaṁ → h idaṁ (pts)
อัสสลายนมาณพทูลตอบว่า “ไม่ใช่เช่นนั้น
Yopi hi so, bho gotama, khattiyakulā brāhmaṇakulā rājaññakulā uppannehi sākassa vā sālassa vā salaḷassa vā candanassa vā padumakassa vā uttarāraṇiṁ ādāya aggi abhinibbatto, tejo pātukato svāssa aggi accimā ceva vaṇṇavā ca pabhassaro ca, tena ca sakkā agginā aggikaraṇīyaṁ kātuṁ;
Yopi hi so → yo so (bj, pts1ed); yopi so (sya-all) | yopi hi → yo (bj, pts) | sākassa vā → (bj, pts) | padumakassa → padumassa (bj) | ceva → ca (bj) | hi → (sya-all) | ceva vaṇṇavā → ca vaṇṇimā (sya-all, pts) | so → yo so (cck: sī. pī.) | svāssa → so cassa (cck: sī. pī.); sopissa (cck: syā. kaṁ.)
ท่านพระโคดม แม้ไฟที่บุรุษทั้งหลาย ผู้เกิดจากตระกูลกษัตริย์ ตระกูลพราหมณ์ ราชตระกูล ถือเอาไม้สัก ไม้สาละ ไม้สน ไม้จันทน์ หรือไม้ทับทิม มาทำเป็นไม้สีไฟ แล้วสีให้เป็นไฟลุกโพลงขึ้นนั้น ก็เป็นไฟ มีเปลว มีสี มีแสงสว่าง และสามารถทำกิจที่ต้องทำด้วยไฟนั้นให้สำเร็จได้
yopi so caṇḍālakulā nesādakulā venakulā rathakārakulā pukkusakulā uppannehi sāpānadoṇiyā vā sūkaradoṇiyā vā rajakadoṇiyā vā eraṇḍakaṭṭhassa vā uttarāraṇiṁ ādāya aggi abhinibbatto, tejo pātukato, svāssa aggi accimā ceva vaṇṇavā ca pabhassaro ca, tena ca sakkā agginā aggikaraṇīyaṁ kātuṁ.
venakulā → veṇakulā (bj, pts); veṇukulā (sya-all) | eraṇḍakaṭṭhassa → eḷaṇḍakaṭṭhassa (bj); elaṇḍakaṭṭhassa (sya-all, pts) | svāssa → so vassa (bj); sopassa (sya-all) | ceva → ca (bj) | ceva vaṇṇavā → ca vaṇṇimā (sya-all, pts) | tena → tenapi (sya-all, pts) | agginā → (sya-all) | assa → Bm svāssa; Si so pi 'ssa. (pts note) | yopi → yo pi (pts) | svāssa → so assa (pts)
แม้ไฟ ที่บุรุษทั้งหลายผู้เกิดจากตระกูลจัณฑาล ตระกูลนายพราน ตระกูลช่างจักสาน ตระกูลช่างรถ ตระกูลคนขนขยะ ถือเอาไม้รางสุนัข ไม้รางสุกร ไม้รางย้อมผ้า หรือไม้ละหุ่ง มาทำเป็นไม้สีไฟ แล้วสีให้เป็นไฟลุกโพลงขึ้นนั้น ก็เป็นไฟมีเปลว มีสี มีแสงสว่าง และสามารถทำกิจที่ต้องทำด้วยไฟให้สำเร็จได้
Sabbopi hi, bho gotama, aggi accimā ceva vaṇṇavā ca pabhassaro ca, sabbenapi sakkā agginā aggikaraṇīyaṁ kātun”ti.
ceva → ca (bj) | sabbenapi → sabbenapi ca (bj, sya-all, pts) | ceva vaṇṇavā → ca vaṇṇimā (sya-all, pts) | sabbopi → sabbo pi (pts) | sabbenapi → sabbena pi ca (pts) | kātunti → kātun ti (pts)
ท่านพระโคดม ความจริง แม้ไฟทุกชนิดก็เป็นไฟมีเปลว มีสี มีแสงสว่าง และสามารถทำกิจที่ต้องทำด้วยไฟให้ สำเร็จได้ทั้งหมด”

“Ettha, assalāyana, brāhmaṇānaṁ kiṁ balaṁ, ko assāso yadettha brāhmaṇā evamāhaṁsu:
brāhmaṇānaṁ → brāhmaṇanaṁ (pts) | evamāhaṁsu brāhmaṇova → evam āhaṁsu brāhmaṇā va (pts) | yadettha → yad ettha brāhmaṇā evam āhaṁsu (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า “อัสสลายนะ ในเรื่องนี้ อะไรเป็นกำลัง อะไรเป็น ความยินดีของพราหมณ์ผู้กล่าวอย่างนี้ว่า
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo;
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all) | brāhmaṇova → va (pts)
‘วรรณะที่ประเสริฐที่สุดคือพราหมณ์ เท่านั้น วรรณะอื่นเลว
brāhmaṇova sukko vaṇṇo, kaṇho añño vaṇṇo;
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts)
วรรณะที่ขาวคือพราหมณ์เท่านั้น วรรณะอื่นดำ
brāhmaṇāva sujjhanti, no abrāhmaṇā;
brāhmaṇāva → brāhmaṇā vā (pts)
พราหมณ์ เท่านั้นบริสุทธิ์ ผู้ที่ไม่ใช่พราหมณ์ ไม่บริสุทธิ์
brāhmaṇāva brahmuno puttā orasā mukhato jātā brahmajā brahmanimmitā brahmadāyādā’”ti?
brāhmaṇāva → brāhmaṇā va (pts) | brahmadāyādāti → brahmadāyādā ti (pts)
พราหมณ์เท่านั้นเป็นบุตร เป็นโอรส เกิดจากโอษฐ์ของพรหม เกิดจากพรหม พรหมเป็นผู้สร้างขึ้น เป็นทายาทของ พรหม”

“Kiñcāpi bhavaṁ gotamo evamāha, atha khvettha brāhmaṇā evametaṁ maññanti:
khvettha → kho ettha (bj, pts) | evamāha → evam āha (pts) | evametaṁ → evam etam (pts)
อัสสลายนมาณพทูลตอบว่า “ท่านพระโคดมตรัสอย่างนั้นก็จริง แต่ในเรื่องนี้ พราหมณ์ทั้งหลายก็เข้าใจเรื่องนั้นอยู่อย่างนี้ว่า
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …pe…
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts)
‘วรรณะที่ประเสริฐที่สุดคือพราหมณ์ เท่านั้น วรรณะอื่นเลว ฯลฯ
brahmadāyādā’”ti.
brahmadāyādāti → brāhmadāyādā ti (pts)
เป็นทายาทของพรหม”

“Taṁ kiṁ maññasi, assalāyana,
kiṁ → kim (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า “อัสสลายนะ ท่านเข้าใจความข้อนั้นว่า อย่างไร
idha khattiyakumāro brāhmaṇakaññāya saddhiṁ saṁvāsaṁ kappeyya, tesaṁ saṁvāsamanvāya putto jāyetha;
saṁvāsamanvāya → saṁvāsam anvāya (pts)
ขัตติยกุมารในโลกนี้ สำเร็จการอยู่ร่วมกับนางพราหมณี เพราะอาศัยการ อยู่ร่วมเป็นสามีภรรยากันของคนทั้งสองนั้น จึงเกิดบุตรขึ้น
yo so khattiyakumārena brāhmaṇakaññāya putto uppanno, siyā so mātupi sadiso pitupi sadiso, ‘khattiyo’tipi vattabbo ‘brāhmaṇo’tipi vattabbo”ti?
brāhmaṇakaññāya → brāhmaṇakaṇṇāya (pts) | mātupi → mātu pi (pts) | pitupi → pitu pi (pts) | khattiyotipi → khattiyo ti pi vattabbo brāhmaṇo ti pi (pts) | brāhmaṇotipi vattabboti → ti (pts)
บุตรที่เกิดจากนาง พราหมณีกับขัตติยกุมารนั้น ซึ่งเหมือนมารดาก็ดี เหมือนบิดาก็ดี ควรจะเรียกว่า ‘กษัตริย์หรือพราหมณ์”

“Yo so, bho gotama, khattiyakumārena brāhmaṇakaññāya putto uppanno, siyā so mātupi sadiso pitupi sadiso, ‘khattiyo’tipi vattabbo ‘brāhmaṇo’tipi vattabbo”ti.
mātupi → mātu pi (pts) | pitupi → pitu pi (pts) | khattiyotipi → khattiyo ti pi vattabbo brāhmaṇo ti pi (pts) | brāhmaṇotipi vattabboti → ti (pts)
อัสสลายนมาณพทูลตอบว่า “ข้าแต่ท่านพระโคดม บุตรที่เกิดจากนางพราหมณี กับขัตติยกุมารนั้น ซึ่งเหมือนมารดาก็ดี เหมือนบิดาก็ดี ควรจะเรียกว่า ‘กษัตริย์ ก็ได้ พราหมณ์ก็ได้”

“Taṁ kiṁ maññasi, assalāyana,
kiṁ → kim (pts)
“ท่านเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
idha brāhmaṇakumāro khattiyakaññāya saddhiṁ saṁvāsaṁ kappeyya, tesaṁ saṁvāsamanvāya putto jāyetha;
saṁvāsamanvāya → saṁvāsaṁ anvāya (pts)
พราหมณกุมารในโลกนี้พึงสำเร็จการอยู่ร่วมกับ นางกษัตริย์ เพราะอาศัยการอยู่ร่วมเป็นสามีภรรยากันของคนทั้งสองนั้น บุตรจึง เกิดขึ้น
yo so brāhmaṇakumārena khattiyakaññāya putto uppanno, siyā so mātupi sadiso pitupi sadiso, ‘khattiyo’tipi vattabbo ‘brāhmaṇo’tipi vattabbo”ti?
brāhmaṇakumārena → brāhmaṇakumāreṇa (pts) | mātupi → mātu pi (pts) | pitupi → pitu pi (pts) | khattiyotipi → khattiyo ti pi vattabbo bhāhmaṇo ti pi (pts) | brāhmaṇotipi vattabboti → ti (pts)
บุตรที่เกิดจากนางกษัตริย์กับพราหมณกุมารนั้น ซึ่งเหมือนมารดาก็ดี เหมือนบิดาก็ดี ควรจะเรียกว่า ‘กษัตริย์หรือพราหมณ์”

“Yo so, bho gotama, brāhmaṇakumārena khattiyakaññāya putto uppanno, siyā so mātupi sadiso pitupi sadiso, ‘khattiyo’tipi vattabbo ‘brāhmaṇo’tipi vattabbo”ti.
brāhmaṇotipi vattabboti → brāhmaṇo ti pi vattabbo (pts) | mātupi → mātu pi (pts) | pitupi → pitu pi (pts) | khattiyotipi → khattiyo ti pi vattabbo brāhmaṇo ti pi (pts)
“ข้าแต่ท่านพระโคดม บุตรผู้เกิดจากนางกษัตริย์กับพราหมณกุมารนั้น ซึ่งเหมือน มารดาก็ดี เหมือนบิดาก็ดี ควรจะเรียกว่า ‘กษัตริย์ก็ได้ พราหมณ์ก็ได้”

“Taṁ kiṁ maññasi, assalāyana,
kiṁ → kim (pts)
“ท่านเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
idha vaḷavaṁ gadrabhena sampayojeyyuṁ, tesaṁ sampayogamanvāya kisoro jāyetha;
sampayojeyyuṁ → saṁyojeyya (mr) | vaḷavaṁ → valavaṁ (sya-all) | sampayogamanvāya kisoro → saṁpayogamanvāya kissaro (sya-all) | sampayojeyyuṁ → saṁyojeyya (cck: ka.) | vaḷavaṁ → Bm vaḷavā. (pts note) | sampayojeyyuṁ → Bm saṁyojeyyaṁ . . . saṁyojaṁ. (pts note) | kisoro → Sk kisero; Bm kissero Si kissaro. (pts note) | sampayogamanvāya → sampayogaṁ anvāya (pts)
ในโลกนี้เขาพึงผสมแม่ม้ากับพ่อลา เพราะ อาศัยการผสมแม่ม้ากับพ่อลานั้นจึงเกิดลูกม้า(ล่อ)ขึ้น
yo so vaḷavāya gadrabhena kisoro uppanno, siyā so mātupi sadiso pitupi sadiso, ‘asso’tipi vattabbo ‘gadrabho’tipi vattabbo”ti?
so vaḷavāya → sopi valavāya (sya-all) | kisoro → kissaro (sya-all) | vattabboti kuṇḍañhi → vattabbo so kumāraṇḍupi (sya-all) | Vekurañjāya → So Sk & Pischel's edition (1880) of this sutta; Bm kuṇḍaṁ hi; Si so kumāraṇḍu pi. (pts note) | assotipi → assoti (bjt) | gadrabhotipi → gadrabhoti (bjt) | mātupi → mātu pi (pts) | pitupi → pitu pi (pts) | assotipi → asso ti pi vattabbo gadrabho ti pi (pts) | gadrabhotipi vattabboti → ti vekurañjāya (pts)
ลูกม้าที่เกิดจากแม่ม้ากับพ่อลา ซึ่งเหมือนแม่ก็ดี เหมือนพ่อก็ดี ควรจะเรียกว่า ‘ม้าหรือลา”

“Kuṇḍañhi so, bho gotama, assataro hoti.
Kuṇḍañhi so → vekurañjāya hi so (bj, pts1ed); so kumāraṇḍupi so (sya-all, km); vekulajo hi so (?) | kuṇḍañhi → vekurañjāya hi (bj) | hi → kuṇḍaṁhi (bj: machasaṁ); kumāraṇḍupihi (bj: syā) | so → vekurañjāya hi so (cck: sī. pī.); so kumāraṇḍupi so (cck: syā. kaṁ.); vekulajo hi so (cck: ?) | kumāraṇḍupi → vekurañjāyāti dissati. ba. kuṇḍanti dissati (sya-all: yu.)
“ข้าแต่ท่านพระโคดม ลูกผสมนั้นย่อมเป็นม้าอัสดร
Idaṁ hissa, bho gotama, nānākaraṇaṁ passāmi;
hissa → hi ssa (pts)
ข้าแต่ท่านพระโคดม เรื่องของสัตว์นี้ข้าพระองค์เห็นว่าต่างกัน (แต่ตามนัยต้น)
amutra ca panesānaṁ na kiñci nānākaraṇaṁ passāmī”ti.
panesānaṁ → pana sānaṁ (sya-all) | ca panesānaṁ → pana sānaṁ (pts) | panesānaṁ → amutra ca pana sānaṁ (bj: syā) | nānākaraṇaṁ → nānākāraṇaṁ (bj: sīmu8) | sānaṁ → So Sk Si & Pischel's MSS; Bm amutra ca pan'; esānaṁ. (pts note)
สำหรับเรื่องของมนุษย์ เหล่าโน้น ข้าพระองค์เห็นว่าไม่ต่างกัน”

“Taṁ kiṁ maññasi, assalāyana,
kiṁ → kim (pts)
“ท่านเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
idhāssu dve māṇavakā bhātaro sodariyā, eko ajjhāyako upanīto eko anajjhāyako anupanīto.
idhāssu → idhassu (bj) | sodariyā → saudariyā (bj, cck, pts) | sa-udariyā → Si sodariyā; as Bm infra. (pts note) | upanīto → Bm upanito. (pts note)
ในโลกนี้มีมาณพ ๒ คนเป็นพี่น้องร่วมท้อง เดียวกัน คนหนึ่งเป็นคนศึกษาเล่าเรียน อาจารย์ได้แนะนำ คนหนึ่งไม่ได้ศึกษาเล่าเรียน อาจารย์ไม่ได้แนะนำ
Kamettha brāhmaṇā paṭhamaṁ bhojeyyuṁ saddhe vā thālipāke vā yaññe vā pāhune vā”ti?
pāhune vāti → pāhuṇe vā ti (pts) | pāhune → pāhune (bj: sīmu8, PTS) | pāhuṇe → Bm pāhunake. (pts note) | kamettha → kam ettha (pts)
พราหมณ์ทั้งหลายพึงเชื้อเชิญคนไหนใน ๒ คนนี้ให้บริโภคก่อน ในการเลี้ยงของผู้มีศรัทธาก็ดี ในการเลี้ยงเพื่อเป็นบรรณาการก็ดี ในการเลี้ยงเพื่อ บูชายัญก็ดี ในการเลี้ยงเพื่อต้อนรับแขกก็ดี”

“Yo so, bho gotama, māṇavako ajjhāyako upanīto tamettha brāhmaṇā paṭhamaṁ bhojeyyuṁ saddhe vā thālipāke vā yaññe vā pāhune vā.
pāhune → pāhuṇe (pts) | tamettha → tam ettha (pts)
“ข้าแต่ท่านพระโคดม ใน ๒ คนนี้ พราหมณ์ทั้งหลายพึงเชิญมาณพผู้ศึกษา เล่าเรียน ผู้ที่อาจารย์ได้แนะนำให้บริโภคก่อน ในการเลี้ยงของผู้มีศรัทธาก็ดี ในการ เลี้ยงเพื่อเป็นบรรณาการก็ดี ในการเลี้ยงเพื่อบูชายัญก็ดี ในการเลี้ยงเพื่อต้อนรับแขก ก็ดี
Kiñhi, bho gotama, anajjhāyake anupanīte dinnaṁ mahapphalaṁ bhavissatī”ti?
anupanīte → Si anūp- {always}. (pts note) | kiñhi → kiṁ hi (bjt, th, pts)
ข้าแต่ท่านพระโคดม ของที่ให้ในผู้ไม่ได้ศึกษาเล่าเรียน ผู้ที่อาจารย์ไม่ได้แนะนำ จักมีผลมากได้อย่างไรเล่า”

“Taṁ kiṁ maññasi, assalāyana,
kiṁ → kim (pts)
“อัสสลายนะ ท่านเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
idhāssu dve māṇavakā bhātaro sodariyā, eko ajjhāyako upanīto dussīlo pāpadhammo, eko anajjhāyako anupanīto sīlavā kalyāṇadhammo.
idhāssu → idhassu (bj) | sodariyā → saudariyā (bj, cck, pts) | sodariyā → sa-udariyā (pts)
ในโลกนี้มีมาณพ ๒ คนเป็น พี่น้องร่วมท้องเดียวกัน คนหนึ่งเป็นคนศึกษาเล่าเรียน อาจารย์ได้แนะนำ แต่เป็น คนทุศีล มีบาปธรรม คนหนึ่งไม่ได้ศึกษาเล่าเรียน อาจารย์ไม่ได้แนะนำ แต่เป็นคน มีศีล มีกัลยาณธรรม
Kamettha brāhmaṇā paṭhamaṁ bhojeyyuṁ saddhe vā thālipāke vā yaññe vā pāhune vā”ti?
pāhune vāti → pāhuṇe vā ti (pts) | kamettha → kam ettha (pts)
พราหมณ์ทั้งหลายจะพึงเชื้อเชิญคนไหนใน ๒ คนนี้ให้บริโภค ก่อน ในการเลี้ยงของผู้มีศรัทธาก็ดี ในการเลี้ยงเพื่อเป็นบรรณาการก็ดี ในการเลี้ยง เพื่อบูชายัญก็ดี ในการเลี้ยงเพื่อต้อนรับแขกก็ดี”

“Yo so, bho gotama, māṇavako anajjhāyako anupanīto sīlavā kalyāṇadhammo tamettha brāhmaṇā paṭhamaṁ bhojeyyuṁ saddhe vā thālipāke vā yaññe vā pāhune vā.
pāhune → pāhuṇe (pts) | tamettha → tam ettha (pts)
อัสสลายนมาณพกราบทูลว่า “ข้าแต่ท่านพระโคดม ใน ๒ คนนี้ พราหมณ์ ทั้งหลายพึงเชิญมาณพผู้ไม่ได้ศึกษาเล่าเรียน ผู้ที่อาจารย์ไม่ได้แนะนำ แต่เป็นคน มีศีล มีกัลยาณธรรมให้บริโภคก่อน ในการเลี้ยงของผู้มีศรัทธาก็ดี ในการเลี้ยง เพื่อเป็นบรรณาการก็ดี ในการเลี้ยงเพื่อบูชายัญก็ดี ในการเลี้ยงเพื่อต้อนรับแขกก็ดี
Kiñhi, bho gotama, dussīle pāpadhamme dinnaṁ mahapphalaṁ bhavissatī”ti?
kiñhi → kiṁ hi (bjt, th, pts)
ข้าแต่ท่านพระโคดม ของที่ให้ในบุคคลผู้ทุศีล มีบาปธรรม จักมีผลมากได้อย่างไรเล่า”

“Pubbe kho tvaṁ, assalāyana, jātiṁ agamāsi;พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า “อัสสลายนะ เมื่อก่อนท่านได้อ้างกำเนิด jātiṁ gantvā mante agamāsi;อ้างกำเนิด แล้วก็อ้างเรื่องมนต์ mante gantvā tape agamāsi;
tape agamāsi tape gantvā → tameva ṭhapetvā (sya-all); tam etaṁ tvaṁ (pts)
อ้างเรื่องมนต์แล้วก็อ้างเรื่องตบะ
tape gantvā cātuvaṇṇiṁ suddhiṁ paccāgato, yamahaṁ paññapemī”ti.
paññapemīti → paññāpemīti (bj) | yamahaṁ paññapemīti → yam ahaṁ paññāpemīti (pts) | gantvā → mante gantvā tametaṁ tvaṁ (cck: sī. pī.); mante gantvā tameva ṭhapetvā (cck: syā. kaṁ.) | tvaṁ → So Sk & Pischei; Bm mante gantvā tape agamāsi, tape gantvā c-; Si mante gantvā tam eva ṭhapetvā c-. (pts note) | paccāgato → Sk pabbājāto. (pts note)
อ้างเรื่องตบะแล้วก็มาพูด เรื่อง ความบริสุทธิ์ที่ทั่วไปแก่วรรณะ ๔ จำพวก ซึ่งเราบัญญัติไว้”
Evaṁ vutte, assalāyano māṇavo tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi.
appaṭibhāno → appaṭibhāṇo (sya-all) | appaṭibhāno → apaṭibhāno (bj: PTS) | apaṭibhāno → Bm appatibhāno; Si appatibhāno; Sk apatibhāno. (pts note)
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว อัสสลายนมาณพก็นั่งนิ่ง เก้อเขิน คอตก ก้มหน้า ซบเซา หมดปฏิภาณ

Atha kho bhagavā assalāyanaṁ māṇavaṁ tuṇhībhūtaṁ maṅkubhūtaṁ pattakkhandhaṁ adhomukhaṁ pajjhāyantaṁ appaṭibhānaṁ viditvā assalāyanaṁ māṇavaṁ etadavoca:
appaṭibhānaṁ → appaṭibhāṇaṁ (sya-all) | appaṭibhānaṁ → apaṭibhānaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้งนั้นแล พระผู้มีพระภาคทรงทราบว่าอัสสลายนมาณพนั่งนิ่ง เก้อเขิน คอตก ก้มหน้า ซบเซา หมดปฏิภาณ จึงได้ตรัสกับอัสสลายนมาณพว่า

“bhūtapubbaṁ, assalāyana, sattannaṁ brāhmaṇisīnaṁ araññāyatane paṇṇakuṭīsu sammantānaṁ evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti:
sammantānaṁ → vasantānaṁ (cck: sī.) | brāhmaṇisīnaṁ → Sk b-īsīnaṁ. (pts note) | paṇṇakuṭīsu → Bm p-kūṭīsu. (pts note) | sammantānaṁ → Bm samantanaṁ. (pts note)
“อัสสลายนะ เรื่องเคยมีมาแล้ว พราหมณ์ฤาษี ๗ ตน มาประชุมกันที่กระท่อม มุงบังด้วยใบไม้ในราวป่า เกิดมีทิฏฐิชั่วเห็นปานนี้ว่า
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts)
‘วรรณะที่ประเสริฐที่สุดคือพราหมณ์ เท่านั้น วรรณะอื่นเลว ฯลฯ
pe… brahmadāyādā’ti.
brahmadāyādāti → brahmadāyādā ti (pts)
เป็นทายาทของพรหม’

Assosi kho, assalāyana, asito devalo isi:อสิตเทวลฤาษีได้สดับว่า ‘ได้ทราบว่า ‘sattannaṁ kira brāhmaṇisīnaṁ araññāyatane paṇṇakuṭīsu sammantānaṁ evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ—พราหมณ์ฤาษี ๗ ตนมาประชุมกันที่ กระท่อมมุงบังด้วยใบไม้ในราวป่า เกิดมีทิฏฐิชั่วเห็นปานนี้ว่า brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo …pe…
brāhmaṇova → hoti brāhmaṇāva (bj, pts); brāhmaṇāva (sya-all) | seṭṭho → seṭṭho vaṇṇo hīno añño (bj) | vaṇṇo → vaṇṇo hīno añño vaṇṇo (pts)
‘วรรณะที่ประเสริฐ ที่สุดคือพราหมณ์เท่านั้น ฯลฯ
brahmadāyādā’ti.
brahmadāyādāti → brahmadāyādā ti (pts)
เป็นทายาทของพรหม’
Atha kho, assalāyana, asito devalo isi kesamassuṁ kappetvā mañjiṭṭhavaṇṇāni dussāni nivāsetvā paṭaliyo upāhanā āruhitvā jātarūpamayaṁ daṇḍaṁ gahetvā sattannaṁ brāhmaṇisīnaṁ patthaṇḍile pāturahosi.
paṭaliyo → aṭaliyo (bj, pts1ed); agaliyo (sya-all, km) | mañjiṭṭhavaṇṇāni → mañjeṭṭhavaṇṇāni (bj, sya-all, pts) | āruhitvā → ārohitvā (sya-all, pts) | patthaṇḍile → patthiṇḍile (sya-all) | paṭaliyo → aṭaliyo (pts) | aṭaliyo → paṭaliyo (bj: machasaṁ); agaliyo (bj: syā) | paṭaliyo → aṭaliyo (cck: sī. pī.); agaliyo (cck: syā. kaṁ.) | mañjeṭṭhavaṇṇāni → Bm majjhimavaṇṇaṁ. (pts note) | aṭaliyo → So Sk Bu; Bm paṭaliye; Si agaliyo. (pts note) | patthaṇḍile → So Bm Bu & Sk infra; Sk here patthaṇde; Si patthiṇḍile. (pts note)
ลำดับนั้น อสิตเทวลฤาษีโกนผมและหนวด นุ่งห่มผ้าสีแดงอ่อน สวมรองเท้า ๒ ชั้น ถือไม้เท้าเลี่ยมทองไปปรากฏในบริเวณศาลาของพราหมณ์ฤาษี ๗ ตน
Atha kho, assalāyana, asito devalo isi sattannaṁ brāhmaṇisīnaṁ patthaṇḍile caṅkamamāno evamāha:
patthaṇḍile → patthiṇḍile (sya-all) | evamāha → evam āha (pts)
ครั้งนั้นแล อสิตเทวลฤาษีเมื่อเดินไปมาอยู่ในบริเวณศาลาของพราหมณ์ฤาษีทั้ง ๗ ตน ได้กล่าวอย่างนี้ว่า
‘handa ko nu kho ime bhavanto brāhmaṇisayo gatā;
gatā → gantā (sya-all, km, mr) | ko → kva (bj) | kho → handa ko nu ko (bj: machasaṁ, syā, PTS) | gatā → gantā (cck: syā. kaṁ. ka.) | gantā → gatā (sya-all: sī.) | gatā → Si gantā with note that the Sinh. reading is gatā. (pts note)
‘เออ ท่านพราหมณ์ฤาษีเหล่านี้ไปไหนกันหมด
handa ko nu kho ime bhavanto brāhmaṇisayo gatā’ti?
ko → kva (bj) | gatāti → gantāti (sya-all) | kho → handa ko nu ko (bj: machasaṁ, syā, PTS) | gatā’ti → gantā (bj: syā) | handa → Bm omits handa. (pts note) | gatāti → gatā ti (pts)
เออ ท่านพราหมณ์ ฤาษีเหล่านี้ไปไหนกันหมด’

Atha kho, assalāyana, sattannaṁ brāhmaṇisīnaṁ etadahosi:
kho → Bm omits kho. (pts note) | sattannaṁ brāhmaṇisīnaṁ etadahosi → satta brāhmaṇisayo asitaṁ devalaṁ isiṁ etadavocuṁ (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
ลำดับนั้น พราหมณ์ฤาษี ๗ ตน ได้คิดว่า
‘ko nāyaṁ gāmaṇḍalarūpo viya sattannaṁ brāhmaṇisīnaṁ patthaṇḍile caṅkamamāno evamāha:
patthaṇḍile → patthiṇḍile (sya-all) | nāyaṁ → Bm ko panāhaṁ. (pts note) | ko nāyaṁ → konāyaṁ (bjt) | evamāha → evam āha (pts)
‘ใครหนอนี่ เดินไปมาเหมือนเด็ก ชาวบ้าน ในบริเวณศาลาของพราหมณ์ฤาษี ๗ ตน กล่าวอย่างนี้ว่า
“handa ko nu kho ime bhavanto brāhmaṇisayo gatā;
ko → kva (bj) | gatā → gantā (sya-all)
‘เออ ท่าน พราหมณ์ฤาษีเหล่านี้ไปไหนกันหมด
handa ko nu kho ime bhavanto brāhmaṇisayo gatāti?
ko → kva (bj) | gatāti → gantāti (sya-all) | gatāti → gatā ti (pts)
เออ ท่านพราหมณ์ฤาษีเหล่านี้ไปไหนกันหมด’
Handa naṁ abhisapāmā”’ti.
abhisapāmāti → abhisapissāmāti (sya-all) | abhisapāmā’ti → abhisapissāmāti (bj: syā) | abhisapāmāti → Si abhisapissāmāti. (pts note) | abhisapāmāti → abhisapāmā ti (ms2005)
เอาละ เราทั้งหลายจักสาปแช่งมัน’

Atha kho, assalāyana, satta brāhmaṇisayo asitaṁ devalaṁ isiṁ abhisapiṁsu:
satta brāhmaṇisayo → sattabrāhmaṇisayo (bjt)
ลำดับนั้น พราหมณ์ฤาษี ๗ ตน ก็พากันสาปแช่งอสิตเทวลฤาษีว่า
‘bhasmā, vasala, hohi;
vasala → capalī (sya-all, km); vasalī (pts1ed); vasali (mr) | vasala hohi bhasmā vasala → vasalī (pts) | vasala → vasalī (cck: pī.); vasali (cck: ka.); capalī (cck: syā. kaṁ.) | Bhasmā → So Bm Si always & Sk eventually; Sk here bhasmañ. (pts note) | vasalī → So Si; Bm vasali; Sk casalā. Also, Bm Si insert hohi, bhasmā vasali hohi, bhasmā vasalī. (pts note)
‘เป็นเถ้า เถิดคนถ่อย
bhasmā, vasala, hohī’ti.
vasala → capalī hohi bhasmā capalī (sya-all) | hohīti → bhasmā vasaḷa hotīti (bj: sīmu8); bhasmā vasala hoti bhasmā vasala hohīti (bj: machasaṁ); bhasmā capalī hoti bhasmā capalī hoti bhasmā capalī hohīti (bj: syā); bhasmā vasalī hohīti (bj: PTS) | hohī’ti → bhasmā vasala hohīti abhisapavacanaṁ sī. pī. potthakesu sakideva āgataṁ (cck note)
เป็นเถ้าเถิดคนถ่อย’
Yathā yathā kho, assalāyana, satta brāhmaṇisayo asitaṁ devalaṁ isiṁ abhisapiṁsu tathā tathā asito devalo isi abhirūpataro ceva hoti dassanīyataro ca pāsādikataro ca.
dassanīyataro → Bm dassaniyataro. (pts note) | ceva → eva (pts)
พราหมณ์ฤาษี ๗ ตน พากันสาปแช่งอสิตเทวลฤาษี ด้วยประการใด ๆ อสิตเทวลฤาษีกลับเป็นผู้มีรูปงามกว่า เป็นผู้น่าดูกว่า และเป็นผู้น่าเลื่อมใสกว่า ด้วยประการนั้น ๆ

Atha kho, assalāyana, sattannaṁ brāhmaṇisīnaṁ etadahosi:
sattannaṁ → sattānnaṁ (pts) | etadahosi → etam ahosi (pts)
ครั้งนั้นแล พราหมณ์ฤาษี ๗ ตน ได้คิดว่า
‘moghaṁ vata no tapo, aphalaṁ brahmacariyaṁ.
aphalaṁ → Bm apphalaṁ. (pts note)
‘ตบะของเราทั้งหลายเปล่าประโยชน์ พรหมจรรย์ของเราไม่มีผล
Mayañhi pubbe yaṁ abhisapāma—
mayañhi → mayaṁ hi (bjt, th, pts)
ด้วยว่าเมื่อก่อนเราทั้งหลายสาปแช่งผู้ใดว่า
bhasmā, vasala, hohi;
hohi bhasmā vasala hohīti → hohiti (bj) | vasala hohi → capalī hohīti (sya-all); vasalī hohīti (pts) | hohīti → Bm repeats bh. v. hohi. (pts note)
‘เป็นเถ้าเถิด คนถ่อย
bhasmā, vasala, hohīti bhasmāva bhavati ekacco.
vasala hohīti bhasmāva → (sya-all); va (pts) | hohīti → hohiti (bjt)
เป็นเถ้าเถิดคนถ่อย’ ผู้นั้นบางคนก็เป็นเถ้าเป็นจุณ
Imaṁ pana mayaṁ yathā yathā abhisapāma tathā tathā abhirūpataro ceva hoti dassanīyataro ca pāsādikataro cā’ti.
ceva → eva (pts)
แต่ผู้นี้เราทั้งหลายยิ่ง สาปแช่ง ด้วยประการใด ๆ เขากลับเป็นผู้มีรูปงามยิ่งขึ้น เป็นผู้น่าดูยิ่งขึ้น และเป็น ผู้น่าเลื่อมใสยิ่งขึ้น ด้วยประการนั้น ๆ’

‘Na bhavantānaṁ moghaṁ tapo, nāphalaṁ brahmacariyaṁ.
nāphalaṁ → na panāpphalaṁ (sya-all, pts) | nāphalaṁ → na panāphalaṁ (bj: PTS) | panāphalaṁ → Sk naphalaṁ. (pts note)
อสิตเทวลฤาษีกล่าวว่า ‘ตบะของท่านผู้เจริญทั้งหลาย เปล่าประโยชน์ก็หามิได้ พรหมจรรย์ของท่านผู้เจริญทั้งหลายไม่มีผลก็หามิได้
Iṅgha bhavanto, yo mayi manopadoso taṁ pajahathā’ti.
Iṅgha → So Bm Si & a Sinh. MS. of Pischel; Sk here isa. (pts note)
เชิญท่านผู้เจริญทั้งหลาย จงละ ความคิดประทุษร้ายในเราเสียเถิด’

‘Yo bhavati manopadoso taṁ pajahāma.พราหมณ์ฤาษี กล่าวว่า ‘พวกเรายอมสละความคิดประทุษร้าย Ko nu bhavaṁ hotī’ti?ท่านเป็น ใครหนอ’

‘Suto nu bhavataṁ—
nu → no (bj, sya-all, pts) | no → Bm nu. (pts note)
อสิตเทวลฤาษี กล่าวว่า ‘ท่านผู้เจริญทั้งหลายได้ยินชื่อ
asito devalo isī’ti?อสิตเทวลฤาษีมา บ้างไหม’

‘Evaṁ, bho’.
bho → bhoti (sya-all)
พราหมณ์ฤาษี กล่าวว่า ‘ท่านผู้เจริญ เราทั้งหลายเคยได้ยินอยู่’

‘So khvāhaṁ, bho, homī’ti.
bho → (bj) | khvāhaṁ → kvāhaṁ (pts) | bho → Sk omits bho. (pts note)
อสิตเทวลฤาษี กล่าวว่า ‘ท่านผู้เจริญทั้งหลาย เรานี้แลคืออสิตเทวลฤาษี ตนนั้น’
Atha kho, assalāyana, satta brāhmaṇisayo asitaṁ devalaṁ isiṁ abhivādetuṁ upakkamiṁsu.
upakkamiṁsu → upasaṅkamiṁsu (bj, pts) | upakkamiṁsu → upasaṁkamiṁsu (pts)
อัสสลายนะ ลำดับนั้นแล พราหมณ์ฤาษี ๗ ตน พากันเข้าไปหาอสิตเทวลฤาษี เพื่อจะไหว้

Atha kho, assalāyana, asito devalo isi satta brāhmaṇisayo etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
อัสสลายนะ ครั้งนั้น อสิตเทวลฤาษีได้กล่าวกับพราหมณ์ฤาษี ทั้ง ๗ ตนว่า ‘ท่านผู้เจริญทั้งหลาย
‘sutaṁ metaṁ, bho, sattannaṁ kira brāhmaṇisīnaṁ araññāyatane paṇṇakuṭīsu sammantānaṁ evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ—
sammantānaṁ → vasantānaṁ (bj) | taṁ → Si sutam etaṁ. (pts note) | sutaṁ metaṁ → sutametaṁ (th) | metaṁ → me taṁ (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับข่าวนี้มาว่า ‘ได้ทราบว่า พราหมณ์ฤาษี ๗ ตนมาประชุมกันในกระท่อมมุงบังด้วยใบไม้ในราวป่า แล้วเกิดมีทิฏฐิ ชั่วเห็นปานนี้ว่า
brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo;
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts)
‘วรรณะที่ประเสริฐที่สุดคือพราหมณ์เท่านั้น วรรณอื่นเลว
brāhmaṇova sukko vaṇṇo, kaṇho añño vaṇṇo;
brāhmaṇova → brāhmaṇāva (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇova → brāhmaṇā va (pts)
วรรณะ ที่ขาวคือพราหมณ์เท่านั้น วรรณะอื่นดำ
brāhmaṇāva sujjhanti, no abrāhmaṇā;
brāhmaṇāva → brāhmaṇā va (pts)
พราหมณ์เท่านั้นบริสุทธิ์ ผู้ที่มิใช่พราหมณ์ ไม่บริสุทธิ์
brāhmaṇāva brahmuno puttā orasā mukhato jātā brahmajā brahmanimmitā brahmadāyādā’ti.
puttā → putto (pts) | puttā → putto (bj: PTS) | brāhmaṇāva → brāhmaṇā va (pts) | brahmadāyādāti → brahmadāyādā ti (pts)
พราหมณ์เท่านั้นเป็นบุตร เป็นโอรส เกิดจากโอษฐ์ของพรหม เกิดจาก พรหม พรหมเป็นผู้สร้างขึ้น เป็นทายาทของพรหม จริงหรือ’

‘Evaṁ, bho’.
bho → bhoti (sya-all) | evaṁ bho → evaṁmbho (bjt) | evaṁ → evam (pts)
พราหมณ์ฤาษีทั้ง ๗ ตน ตอบว่า ‘จริง ท่านผู้เจริญ’

‘Jānanti pana bhonto—อสิตเทวลฤาษีถามว่า ‘ท่านผู้เจริญทั้งหลายรู้หรือว่า yā janikā mātā brāhmaṇaṁyeva agamāsi, no abrāhmaṇan’ti?
janikā mātā → janimātā (sya-all, km); janīmātā (pts1ed) | janikā mātā brāhmaṇaṁyeva → janīmātā brāhmaṇaṁ yeva (pts) | mātā → janimātā (bj: syā); janīmātā (bj: PTS) | mātā → janimātā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | janīmātā → So Sk Bu; Si janimātā; Bm janikā mātā. (pts note) | abrāhmaṇanti → abrāhmaṇan ti (pts)
‘มารดาบังเกิดเกล้าได้แต่งงาน กับพราหมณ์เท่านั้น มิได้แต่งงานกับชายผู้มิใช่พราหมณ์เลย’

‘No hidaṁ, bho’.
hidaṁ → h idaṁ (pts)
‘ไม่รู้เลย ท่านผู้เจริญ’

‘Jānanti pana bhonto—‘ท่านผู้เจริญทั้งหลายรู้หรือว่า yā janikāmātu mātā yāva sattamā mātumātāmahayugā brāhmaṇaṁyeva agamāsi, no abrāhmaṇan’ti?
janikāmātu → janimātu (sya-all, km); janīmātu (pts1ed) | mātumātāmahayugā brāhmaṇaṁyeva → mātāmahayugā brāhmaṇaṁ yeva (bj, pts) | janikāmātu → janīmātu (pts) | yāva → yāvā (pts) | janikāmātu → janimātu (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | janīmātu → So Sk Bu; Si janimātu; Bm janikāmātu. (pts note) | sattamā → Bm Si add mātu. (pts note) | janikāmātu mātā → janikāmātumātā (bjt) | mātumātāmahayugā → mātu mātāmahayugā (th) | abrāhmaṇanti → abrāhmaṇan ti (pts)
‘มารดาของมารดาบังเกิดเกล้าตลอด ๗ ชั่วโคตร ชั่วย่ายายของฝ่ายมารดา ได้แต่งงานกับพราหมณ์เท่านั้น ไม่ได้แต่งงานกับชายผู้มิใช่ พราหมณ์เลย’

‘No hidaṁ, bho’.
hidaṁ → h idaṁ (pts)
‘ไม่รู้เลย ท่านผู้เจริญ’

‘Jānanti pana bhonto—‘ท่านผู้เจริญทั้งหลายรู้หรือว่า yo janako pitā brāhmaṇiṁyeva agamāsi, no abrāhmaṇin’ti?
janako pitā → janipitā (sya-all, km); janīpitā (pts1ed) | janako pitā brāhmaṇiṁyeva → janīpitā brāhmaṇiṁ yeva (pts) | pitā → janīpitā (bj: syā, PTS) | pitā → janipitā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | janīpitā → So Sk Bu; Si janipitā; Bm janiko pitā. (pts note) | abrāhmaṇinti → abrāhmaṇin ti (pts)
‘บิดาบังเกิดเกล้าได้แต่งงานกับนางพราหมณี เท่านั้น ไม่ได้แต่งงานกับหญิงผู้มิใช่นางพราหมณีเลย’

‘No hidaṁ, bho’.
hidaṁ → h idaṁ (pts)
‘ไม่รู้เลย ท่านผู้เจริญ’

‘Jānanti pana bhonto—‘ท่านผู้เจริญทั้งหลายรู้หรือว่า yo janakapitu pitā yāva sattamā pitupitāmahayugā brāhmaṇiṁyeva agamāsi, no abrāhmaṇin’ti?
janakapitu → janipitu (sya-all, km); janīpitu (pts1ed) | janakapitu → janīpitu (pts) | pitupitāmahayugā brāhmaṇiṁyeva → pitāmahayugā brāhmaṇiṁ yeva (pts) | janakapitu → janipitu (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | janīpitu → So Sk Bu; Si janipitu; Bm janiko (for? janikassa pitu). Bu, after paraphrasing by the (Bm) janika readings, says: te va vā pāṭho. (pts note) | sattamā → Bm Si add pitu. (pts note) | janakapitu pitā yāva sattamā pitupitāmahayugā → janakapitupitā yāvasattamā pitāmahayugā (bjt) | pitupitāmahayugā → pitu pitāmahayugā (th) | abrāhmaṇinti → abrāhmaṇin ti (pts)
‘บิดาของบิดาบังเกิดเกล้าตลอด ๗ ชั่วโคตร ชั่วปู่ตาของฝ่ายบิดา ได้แต่งงานกับนางพราหมณีเท่านั้น ไม่ได้แต่งงานกับหญิงผู้ มิใช่นางพราหมณีเลย’

‘No hidaṁ, bho’.
hidaṁ → h idaṁ (pts)
‘ไม่รู้เลย ท่านผู้เจริญ’

‘Jānanti pana bhonto—‘ท่านผู้เจริญทั้งหลายรู้หรือว่า yathā gabbhassa avakkanti hotī’ti?
hotī’ti → na mayaṁ jānāma bho yathā gabbhassa avakkanti hotīti. yathā kathaṁ pana bho gabbhassa avakkanti hotīti (cck: ka.) | avakkanti → Bm avakkanti. (pts note)
การถือกำเนิดในครรภ์มีได้ด้วยอาการอย่างไร’

‘Jānāma mayaṁ, bho—‘ท่านผู้เจริญ ข้าพเจ้าทั้งหลายรู้ว่า yathā gabbhassa avakkanti hoti.
hoti → na mayaṁ jānāma bho yathā gabbhassa avakkanti hotīti. yathā kathaṁ pana bho gabbhassa avakkanti hotīti (cck: ka.) | hoti → Instead of this sentence, Bm reads: Na mayaṁ jānāma, bho, yathā g. av. hotīti. Yathā kathaṁ pana, bho, gabbhassa avakkanti hotīti. Idha . . . (pts note)
‘การถือกำเนิดในครรภ์ย่อมมีได้ คือ
Idha mātāpitaro ca sannipatitā honti, mātā ca utunī hoti, gandhabbo ca paccupaṭṭhito hoti; evaṁ tiṇṇaṁ sannipātā gabbhassa avakkanti hotī’ti.
ca → va (pts) | va → Bm Si ca. (pts note) | sannipatitā → Sk vasantipatitā. (pts note) | mātā → Sk omits honti mātā. (pts note) | utunī → Bm utuni. (pts note) | hoti → Sk omits hoti. (pts note)
๑. มารดาบิดาอยู่ร่วมกัน ๒. มารดามีระดู ๓. คันธัพพะปรากฏ ฉันใด เพราะปัจจัย ๓ ประการนี้ ประชุมพร้อมกัน การถือกำเนิดในครรภ์ ย่อมมีได้ ฉันนั้น’

‘Jānanti pana bhonto—
pana → pano (pts)
‘ท่านผู้เจริญทั้งหลายรู้หรือว่า
taggha, so gandhabbo khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā’ti?
taggha → yagghe (bj, sya-all, km, pts1ed) | taggha → yagghe (pts) | yagghe → tagghe (bj: machasaṁ) | taggha → yagghe (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | yagghe → Sk & Pischel yagghi; Bm taggha. (pts note) | vāti → vā ti (pts)
‘เอาเถิด สัตว์ที่เกิดในครรภ์พึงเป็นกษัตริย์ เป็นพราหมณ์ เป็นแพศย์ หรือเป็นศูทร’

‘Na mayaṁ, bho, jānāma—‘ข้าพเจ้าทั้งหลาย ไม่รู้เลย ท่านผู้เจริญ’ taggha so gandhabbo khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā’ti.
taggha → yagghe (bj, sya-all, pts) | vāti → vā ti (pts)

‘Evaṁ sante, bho, jānātha—
bho → bhonto (sya-all) | sante → Sk omits evaṁ sante here, as does Pischel. (pts note)
อสิตเทวลฤาษีถามว่า ‘เมื่อเป็นเช่นนั้น ท่านผู้เจริญทั้งหลายรู้หรือว่า
ke tumhe hothā’ti?
hothāti → hotīti (bj: sīmu8)
‘ท่าน ทั้งหลายเป็นพวกไหน’

‘Evaṁ sante, bho, na mayaṁ jānāma—พราหมณ์ฤาษีทั้ง ๗ ตนตอบว่า ‘ท่านผู้เจริญ เมื่อเป็นเช่นนั้น ข้าพเจ้า ทั้งหลายไม่รู้เลยว่า ke mayaṁ homā’ti.
ke → ke ca (bj); keci (sya-all, pts) | mayaṁ → Bm kesamayaṁ. (pts note)
‘ข้าพเจ้าทั้งหลายเป็นพวกไหน’

Te hi nāma, assalāyana, satta brāhmaṇisayo asitena devalena isinā sake jātivāde samanuyuñjīyamānā samanuggāhīyamānā samanubhāsīyamānā na sampāyissanti;
samanuyuñjīyamānā samanuggāhīyamānā samanubhāsīyamānā → samanuyuñjiyamānā samanubhāsiyamānā samanugāhiyamānā (bj, pts); samanuyuñjiyamānā samanuggāhiyamānā samanubhāsiyamānā (sya-all) | Te → Bm Tena. (pts note) | sake → Bm saka-. (pts note) | samanuggāhiyamānā → Bm Si place this word before the preceding word, as does Sk infra. (pts note) | samanuyuñjīyamānā samanuggāhīyamānā samanubhāsīyamānā → samanuyuñjiyamānā samanubhāsiyamānā samanuggāhiyamānā (pts)
อัสสลายนะ พราหมณ์ฤาษี ๗ ตนนั้น ถูกอสิตเทวลฤาษีซักไซร้ ไล่เลียง ไต่ถาม ในวาทะปรารภชาติกำเนิดของตนก็ตอบไม่ได้
kiṁ pana tvaṁ etarahi mayā sakasmiṁ jātivāde samanuyuñjīyamāno samanuggāhīyamāno samanubhāsīyamāno sampāyissasi, yesaṁ tvaṁ sācariyako na puṇṇo dabbigāho”ti.
samanuyuñjīyamāno samanuggāhīyamāno samanubhāsīyamāno → samanuyuñjiyamāno samanubhāsiyamāno samanugāhiyamāno (bj, pts); samanuyuñjiyamāno samanuggāhiyamāno samanubhāsiyamāno (sya-all) | sakasmiṁ → So all MSS. (pts note) | dabbigāho → Sk dabbihā. (pts note) | samanuyuñjīyamāno samanuggāhīyamāno samanubhāsīyamāno → samanuyuñjiyamāno samanubhāsiyamāno samanuggāhiyamāno (pts) | dabbigāhoti → dabbigāho ti (pts)
บัดนี้ ท่านถูกเราซักไซร้ ไล่เลียง ไต่ถาม ในวาทะปรารภชาติกำเนิดของตน จะตอบได้อย่างไร ท่านเป็นศิษย์มีอาจารย์แต่ยังรู้ ไม่หมด เป็นแต่ถือทัพพีเท่านั้น”

Evaṁ vutte, assalāyano māṇavo bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว อัสสลายนมาณพได้กราบทูลพระผู้มีพระภาค ว่า
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
Gotama → Bm Si omit these three words. (pts note) | + → abhikkantaṁ bho gotama (pts)
“ข้าแต่ท่านพระโคดม พระภาษิตของพระองค์ชัดเจนไพเราะยิ่งนัก ฯลฯ
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | upāsakaṁ → upāsakam (pts) | gatanti → gatan ti (pts)
ขอท่าน พระโคดมโปรดทรงจำข้าพระองค์ว่าเป็นอุบาสกผู้ถึงสรณะ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปจน ตลอดชีวิต” ดังนี้แล

Assalāyanasuttaṁ niṭṭhitaṁ tatiyaṁ.อัสสลายนสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · ไทย