KhattiyasuttaIl discorso sugli aristocratici
“Khattiyo dvipadaṁ seṭṭho, balībaddo catuppadaṁ;
dvipadaṁ → dipadaṁ (bj, sya-all) | dipadaṁ → dvipadaṁ (bj: katthaci) | dipadaṁ → dvipadaṁ (sya-all: yu.) | dvipadaṁ → SS. dipadaṁ here and further on. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi (bjt) | + → ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi (th) balībaddo → balivaddo (bj, pts1ed, pts2ed); balibaddho (sya-all, km); balibaddo (mr) | balībaddo → balivaddo (pts) | balivaddo → balibaddo (bj: machasaṁ); balībaddho (bj: syā) | balībaddo → balivaddo (cck: sī. pī.); balibaddo (cck: syā. kaṁ. ka.) | balibaddho → balivaddo (sya-all: sī. yu.) | balivaddo → B. balibaddho. (pts note)“L’aristocratico è il migliore fra i bipedi, il bue il migliore fra i quadrupedi, Komārī seṭṭhā bhariyānaṁ, yo ca puttāna pubbajo”ti.
komārī → kumārī (pts) | komārī → kumārī (bj: PTS) | komārī → kumārī (sya-all: yu.) | kumārī → SS. komārī. (pts note) pubbajoti → pubbajoti bhagavā (bj) | puttāna → puttānaṁ (pts) | puttāna → putta naṁ (bj: PTS, sī.pævi, sī.pavi)una cameriera è la moglie migliore, e il primogenito il figlio migliore”“Sambuddho dvipadaṁ seṭṭho, ājānīyo catuppadaṁ;
dvipadaṁ → dipadaṁ (sya-all) | dvipadaṁ → dvipadaṁ (bj: katthaci) | + → bhagavā (bjt)“Un Buddha è il migliore fra i bipedi, un purosangue, il migliore fra i quadrupedi, Sussūsā seṭṭhā bhariyānaṁ, yo ca puttānamassavo”ti.
puttānamassavoti → itisaddo sīhaḷapotthakeyeva natthi (sya-all note) | puttānamassavoti → puttānam assavo ti (pts)la moglie migliore è una che ascolta, e il figlio migliore è fedele”.