Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 1.39Связанные Наставления 1.39
  • 4. Satullapakāyikavagga4. Группа Сатуллапы

Paṭhamapajjunnadhītusutta
Paṭhamapajjunnadhītusutta → pajjunnadhītusuttaṁ (bj); pajjunnadhītusuttaṁ (1) (cck); pajjunnadhītā (1) (pts1ed, pts2ed)
Дочь Падджунны (I)

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | sutaṁ → sutam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
ekaṁ → ekam (pts) | kūṭāgārasālāyaṁ → kūṭāgāra-sālāyaṁ (pts)
Одно время Благословенный проживал в Весали, в Великом лесу, в Зале С Остроконечной Крышей.

Atha kho kokanadā pajjunnassa dhītā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ mahāvanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Kokanadā → B. Kokanudā. (pts note) | aṭṭhāsi → This paragraph is missing in SS. They have only Atha kho Kokanadā Pajjunnassadhītā Bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi. || || (pts note) | mahāvanaṁ → mahāvanam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
И когда наступила глубокая ночь, Коканада, дочь Падджунны, обладающая прекрасной наружностью, освещая весь Великий лес, подошла к Благословенному. Подойдя, она поклонилась Благословенному, встала рядом
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā kokanadā pajjunnassa dhītā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
sā devatā → (bj, sya-all) | sā → sa (pts) | kokanadā → kho sā devatā kokanadā (bj: machasaṁ, syā) | kho → sā devatāti pāṭhadvayaṁ paññāyati (sya-all: yu.) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
и произнесла эти строфы в присутствии Благословенного:

“Vesāliyaṁ vane viharantaṁ, aggaṁ sattassa sambuddhaṁ;
vesāliyaṁ vane → vesālivane (sya-all) | vane → vesālivane (bj: katthaci) | vesāliyaṁ → vesāliyam (pts)
“Я поклоняюсь Будде, лучшему среди существ, тому, кто проживает в лесной чаще у Весали.
Kokanadāhamasmi abhivande, kokanadā pajjunnassa dhītā.
kokanadāhamasmi → kokanadāhasmiṁ (pts) | kokanadāhamasmi → kokanadā-h-asmiṁ (pts) dhītā → For the first three padas. SS. have Vesālivane viharagam (or viharaham; S1 viharantaṁ) sāraṁ (S1 aggasāraṁ) sambuddhaṁ Kokāhamasmiṁ (S1 -hamismiṁ; S2 hamisviṁ) abhivande. (pts note)
Коканадой зовут меня, и дочь Падджунны я.

Sutameva pure āsi, dhammo cakkhumatānubuddho;
sutameva → sutameva me (bj, pts) | me → sutameva pure (bj: machasaṁ, syā) | pure → sumavame pure. yu. sutameva me pure (sya-all: sī.) | pure → B. omits me; S2-3 sumavamepure-. (pts note) | sutameva → sutam eva me (pts)
Я прежде слышала лишь только то, что Дхамму Видящий сумел постичь.
Sāhaṁ dāni sakkhi jānāmi, munino desayato sugatassa.
sāhaṁ dāni sakkhi → sāhaṁdāni sakkhī (bj) | dāni → SS. sādāni. (pts note) | sāhaṁ → sā-ham (pts)
Теперь же вижу я её сама, когда Мудрец, Счастливый, обучает.

Ye keci ariyaṁ dhammaṁ, vigarahantā caranti dummedhā;
ariyaṁ dhammaṁ → ariyadhammaṁ (bj, pts) | ye → ye hi (pts) | ariyadhammaṁ → ariyaṁ dhammaṁ (bj: machasaṁ, syā) | ariyadhammaṁ → B. ye keci ariyaṁ dhammaṁ. (pts note) | ye keci → yekeci (th) vigarahantā → viharantā (sya-all: sī.) | vigarahantā → SS. viharantā. (pts note)
Люди невежественные, ходят что вокруг, и изливают критику на Дхамму Благородных,
Upenti roruvaṁ ghoraṁ, cirarattaṁ dukkhaṁ anubhavanti.
dukkhaṁ anubhavanti → dukkhamanubhavanti (bjt, th) | dukkhaṁ → dukkham (pts)
Устремлены в ужасный ад Рорувы, переживают долго там боль они.

Ye ca kho ariye dhamme, khantiyā upasamena upetā;
ariye dhamme → ariyadhamme (bj, pts) | ariyadhamme → ariye dhamme (bj: machasaṁ, syā) | ariyadhamme → B. ariye dhamme. (pts note)
Но тот, имеет кто согласие, покой по отношению к благородной Дхамме,
Pahāya mānusaṁ dehaṁ, devakāyaṁ paripūressantī”ti.
devakāyaṁ paripūressantīti → devakāyam paripuressantī ti (pts) | ti → B -purissantīti. See above, No. 7, the two last padas. (pts note) | devakāyaṁ → devakāya (my)
Отбросив человеческое тело, пополнит небожителей он свиту”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย