MaccharisuttaStingy
“Yedha maccharino loke, kadariyā paribhāsakā;
yedha → (pts) | + → devatā (bjt)“Those folk in the world who are stingy, miserly and abusive, Aññesaṁ dadamānānaṁ, antarāyakarā narā.setting up obstacles for others who give.Kīdiso tesaṁ vipāko, samparāyo ca kīdiso;
kīdiso → kiṁdiso (pts) | kiṁdiso → SS. kīdiso. (pts note) kīdiso bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma → kiṁdiso bhavantaṁ puṭṭhum āgamma (pts)What kind of result do they reap? what kind of future life? Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma, kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
bhavantaṁ → SS. Bhagavantam. (pts note) | bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma → bhavantaṁ puṭṭhum āgamma (pts) mayanti → mayanti bhagavā (bj) | taṁ mayanti → tam mayan ti (pts)We’ve come to ask the worthy sir: how are we to understand this?”“Yedha maccharino loke, kadariyā paribhāsakā;
+ → bhagavā (bjt) | yedha → ye dha (pts)“Those folk in the world who are stingy, miserly and abusive, Aññesaṁ dadamānānaṁ, antarāyakarā narā.
dadamānānaṁ → dadamānānam (pts)setting up obstacles for others who give:Nirayaṁ tiracchānayoniṁ, yamalokaṁ upapajjare;
yamalokaṁ upapajjare → yamalokañcupapajjare (bj); yamalokūpapajjare (sya-all); yamalokam uppajjare (pts) | yamalokañcupapajjare → yamalokūpapajjare (bj: syā); yamalokaṁupapajjare (bj: PTS) | yamalokūpapajjare → yamalokamuppajjareti dissati (sya-all: yu.)they’re reborn in hell, the animal realm, or Yama’s world. Sace enti manussattaṁ, dalidde jāyare kule.
dalidde → daḷidde (bj, sya-all)If they return to the human state, they’re born in a poor family,Coḷaṁ piṇḍo ratī khiḍḍā, yattha kicchena labbhati;
labbhati → labbhata (sya-all) | kicchena → B. yatthākiccena. (pts note)where clothes, food, pleasure, and play are hard to find. Parato āsīsare bālā, tampi tesaṁ na labbhati;
āsīsare → āsiṁsare (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | āsīsare → āsiṁsare (pts) | āsiṁsare → āsīghare (bj: machasaṁ) | āsīsare → āsiṁsare (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) na labbhati → nalabbhati (bjt) | tampi → taṁpi (th) | tampi → tam pi (pts)They don’t even get what they hope for from others. Diṭṭhe dhammesa vipāko, samparāye ca duggatī”ti.
diṭṭhe → diṭṭheva (bj: sīmu7) | dhammesa vipāko → dhamme savipāko (bjt) | dhammesa → dhamme sa (th, pts) samparāye → samparāyo (sya-all, km) | duggatīti → duggatīti devatā (bj) | samparāye → samparāyo (bj: syā) | samparāye → samparāyo (cck: syā. kaṁ. pī.) | samparāye → S1-2 samparāyo. (pts note)This is the result in the present life, and in the next, a bad destination.”“Itihetaṁ vijānāma, aññaṁ pucchāma gotama;
+ → devatā (bjt) | itihetaṁ → iti hetaṁ (th) | itihetaṁ → iti h-etam (pts) gotama → gotamaṁ (sya-all) | Gotama → SS. Gotamaṁ. (pts note)“We understand what you’re saying, and ask another question, Gotama. Yedha laddhā manussattaṁ, vadaññū vītamaccharā.
dha → B. Ye ca here and further on. (pts note) | yedha → ye dha (pts)What about those who’ve gained the human state, who are bountiful and rid of stinginess,Buddhe pasannā dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā;
saṅghe → saṁghe (ms2005)confident in the Buddha and the teaching, with keen respect for the Saṅgha? Kīdiso tesaṁ vipāko, samparāyo ca kīdiso;
kīdiso → kiṁdiso (pts) | kiṁdiso → SS. kīdiso. (pts note) kīdiso bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma → kiṁdiso bhavantaṁ puṭṭhum āgamma (pts)What kind of result do they reap? what kind of future life? Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma, kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
bhavantaṁ → SS. Bhagavantam. (pts note) | bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma → bhavantaṁ puṭṭhum āgamma (pts) mayanti → mayanti bhagavā (bj) | mayanti → mayan ti (pts)We’ve come to ask the worthy sir: how are we to understand this?”“Yedha laddhā manussattaṁ, vadaññū vītamaccharā;
+ → bhagavā (bjt) | yedha → ye dha (pts) | manussattaṁ → manussattam (pts)“Those who’ve gained the human state who are bountiful and rid of stinginess, Buddhe pasannā dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā;
ca → (pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005)confident in the Buddha and the teaching, with keen respect for the Saṅgha: Ete saggā pakāsanti, yattha te upapajjare.
saggā → sagge (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | saggā pakāsanti → sagge pakāsenti (bj, sya-all, pts) | pakāsenti → saggā pakāsanti (bj: machasaṁ) | saggā → sagge (cck: sī. syā. kaṁ.) | pakāsenti → B. saggā pakāsanti. (pts note) upapajjare → B. upapajjare; SS. uppajjare here and above. (pts note)they illuminate the heavens wherever they’re reborn.Sace enti manussattaṁ, aḍḍhe ājāyare kule;
ājāyare → ajāyare (pts)If they return to the human state, they’re reborn in a rich family, Coḷaṁ piṇḍo ratī khiḍḍā, yatthākicchena labbhati.
yatthākicchena → S. 1-3 yattha kicchena; B. yatthākiccena (as above). (pts note)where clothes, food, pleasure, and play are easy to find.Parasambhatesu bhogesu, vasavattīva modare;
modare → S1 vasavattīva-; B. vasavatti pamodare. (pts note)They rejoice like those who control the possessions of others. Diṭṭhe dhammesa vipāko, samparāye ca suggatī”ti.
diṭṭhe → diṭṭheva (bj: sīmu7) | dhammesa vipāko → dhamme savipāko (bjt) | dhammesa → dhamme sa (th, pts) samparāye → samparāyo (sya-all) | samparāye → C. and S1-2 samparāyo. (pts note) | suggatīti → sugatīti (th)This is the result in the present life, and in the next, a good destination.”