Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 1.54Связанные Наставления 1.54
  • 6. Jarāvagga6. Старость

VatthusuttaОпора

“Kiṁsu vatthu manussānaṁ, kiṁsūdha paramo sakhā;
+ → devatā (bjt) paramo → paramā (sya-all) | kiṁsūdha paramo → kiṁsudha paramā (pts) | paramo → paramā (bj: syā, PTS, sīmu3) | kiṁsūdha → kiṁ sūdha (bjt) | kiṁsūdha paramo → kiṁsu-dha paramā (pts)
“И какова опора человеческих существ? кто лучшим спутником является тебе?
Kiṁsu bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā”ti.
bhūtā upajīvanti → bhūtūpajīvanti (bj) | bhūtūpajīvanti → bhūtā upajīvanti (bj: machasaṁ, syā, PTS) pathavissitā”ti → paṭhaviṁ sitāti (bj, sya-all, km, pts2ed); pathaviṁ sitāti (pts1ed) | pathavissitāti → paṭhaviṁsitāti bhagavā (bj); paṭhaviṁ sitāti (sya-all); pathaviṁ sitā ti (pts) | pathavissitā’’ti → pathaviṁ sitāti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ti → B. pathavīsitātī. (pts note)
И существа, живут что на земле, чем же поддерживают жизнь свою?”

“Puttā vatthu manussānaṁ, bhariyā ca paramo sakhā;
vatthu → SS. vatthuṁ. (pts note) bhariyā ca → bhariyāva (bj, pts2ed); bhariyā (sya-all, km) | ca paramo → paramā (sya-all) | paramo → paramā (pts) | bhariyāva → bhariyā ca (bj: machasaṁ, PTS) | paramo → paramā (bj: syā, PTS, sīmu3) | ca → bhariyāva (cck: sī.); bhariyā (cck: syā. kaṁ.)
“У человеческих существ опора — сыновья. жена — вот лучший спутник твой каков.
Vuṭṭhiṁ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā”ti.
bhūtā upajīvanti → bhūtūpajīvanti (bj) | vuṭṭhiṁ bhūtā → vuṭṭhibhūtā (pts) | bhūtūpajīvanti → bhūtā upajīvanti (bj: machasaṁ, syā, PTS) | vuṭṭhibhūtā → SS. vutthiṁ bhūtā. (pts note) pathavissitāti → paṭhaviṁsitāti (bj, sya-all); pathaviṁ sitā ti (pts) | paṭhaviṁsitāti → pathavissitā (bj: machasaṁ) | pathavissitāti → paṭhaviṁ sitāti (th)
И существа, живут что на земле, дождём поддерживают жизнь свою”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย