Tatiyajanasutta
Tatiyajanasutta → tatiyajanetisuttaṁ (bj)Gebären (3)
“Kiṁsu janeti purisaṁ, kiṁsu tassa vidhāvati;
+ → devatā (bjt)„Was gebiert einen Menschen? was hat er, das herumrennt? Kiṁsu saṁsāramāpādi, kiṁsu tassa parāyanan”ti.
saṁsāramāpādi → saṁsāram āpādi (pts) parāyananti → parāyaṇanti bhagavā (bj) | parāyananti → parāyanan ti (pts)Was tritt in das Umherwandern ein? was ist sein Schicksal?““Taṇhā janeti purisaṁ, cittamassa vidhāvati;
+ → bhagavā (bjt) cittamassa → cittam assa (pts)„Verlangen gebiert einen Menschen. es ist sein Geist, der herumrennt. Satto saṁsāramāpādi, kammaṁ tassa parāyanan”ti.
saṁsāramāpādi → saṁsāram āpādi (pts) parāyananti → parāyaṇanti (bj) | ti → S1-2 parāyaṇaṇ-ti. 2 These verses recur below I. 8.6. (pts note) | parāyananti → parāyanan ti (pts)Ein Lebewesen tritt in das Umherwandern ein. taten sind sein Schicksal.“