Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.77สังยุตตนิกาย
  • 8. Chetvāvagga

Issariyasutta
Issariyasutta → issarasuttaṁ (bj, sya-all); issaraṁ (pts1ed)
๗๗ อิสสรสูตร

“Kiṁsu issariyaṁ loke, kiṁsu bhaṇḍānamuttamaṁ;
kiṁsu → devatā kiṁ su (bj) kiṁsu → kiṁ su (bjt) | bhaṇḍānamuttamaṁ → bhaṇḍānam uttamaṁ (pts)
เทวดาทูลถามว่า อะไรเล่าเป็นใหญ่ในโลก อะไรเล่าเป็นสิ่งสูงสุดบรรดาภัณฑะทั้งหลาย
Kiṁsu satthamalaṁ loke, kiṁsu lokasmimabbudaṁ.
satthamalaṁ → satthamalantipi satthāmalantipi pāṭho. ba. sattamalaṁ (sya-all: sī.) | satthamalaṁ → S3 satthāmalaṁ; B. satta-. (pts note) | kiṁsu → kiṁ su (bjt) abbudaṁ → abbudā (bj: sīmu7) | kiṁsu lokasmimabbudaṁ → kiṁ su lokasmiṁ abbudaṁ (bjt) | lokasmimabbudaṁ → lokasmim abbudaṁ (pts)
อะไรเล่าเป็นดังสนิมศัสตราในโลก อะไรเล่าเป็นเสนียดจัญไรในโลก

Kiṁsu harantaṁ vārenti, haranto pana ko piyo;
kiṁsu → kiṁ su (bjt) haranto → harentaṁ … harento (sya-all: sī.) | haranto → S2-3 harentam . . . harento. (pts note) | pana → B. haranto vā pana. (pts note)
ใครนำของไปย่อมถูกห้าม แต่ใครนำของไปกลับเป็นที่รัก
Kiṁsu punappunāyantaṁ, abhinandanti paṇḍitā”ti.
punappunāyantaṁ → punappanāyantaṁ (pts) | kiṁsu → kiṁ su (bjt) paṇḍitāti → paṇḍitāti bhagavā (bj)
ใครมาบ่อย ๆ บัณฑิตย่อมยินดี

“Vaso issariyaṁ loke, itthī bhaṇḍānamuttamaṁ;
vaso → ba. a. evaṁ. sī. vayo (sya-all: yu) | Vaso → So B. and C.; SS. vayo. (pts note) | + → bhagavā (bjt) itthī → itthi (bj) | itthī bhaṇḍānamuttamaṁ → itthi bhaṇḍānam uttamaṁ (pts) | bhaṇḍānam → SS. bhaccānam here (and above, except S2). (pts note)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า อำนาจเป็นใหญ่ในโลก หญิงเป็นสิ่งสูงสุดบรรดาภัณฑะทั้งหลาย
Kodho satthamalaṁ loke, corā lokasmimabbudā.
satthamalaṁ → satthamalam (pts) lokasmimabbudā → lokasmiṁ abbudaṁ (bj) | abbudaṁ → abbudā (bj: sīmu7) | lokasmimabbudā → lokasmim abbudā (pts)
ความโกรธเป็นดังสนิมศัสตราในโลก พวกโจรเป็นเสนียดจัญไรในโลก

Coraṁ harantaṁ vārenti, haranto samaṇo piyo;
harantaṁ → S1 harante; S2 harenti (or te); S3 harente. (pts note) | coraṁ → coram (pts) haranto → S2-3 harento. (pts note)
โจรนำของไปย่อมถูกห้าม แต่สมณะนำของไปกลับเป็นที่รัก
Samaṇaṁ punappunāyantaṁ, abhinandanti paṇḍitā”ti.
samaṇaṁ → samaṇam (pts) paṇḍitāti → paṇḍitāti kiṁ atthakāmo (pts)
สมณะมาบ่อย ๆ บัณฑิตย่อมยินดี อิสสรสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย