Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 10.11Связанные Наставления 10.11
  • 1. IndakavaggaЯккхи

CīrāsuttaЧира

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
samayaṁ → samayam (pts) | kalandakanivāpe → kalandaka-nivāpe (pts)
Одно время Благословенный располагается в Раджагахе, в Бамбуковой роще, в месте для кормления Белок.

Tena kho pana samayena aññataro upāsako cīrāya bhikkhuniyā cīvaraṁ adāsi.
cīrāya → cirāya (pts1ed, pts2ed, mr) | cīrāya → cirāya (cck: ka.) | cīrāya → evaṁ. sī. vīrāya (sya-all: yu.) | Cīrāya → S1 vīrāya; S3 vitarāgāya always. (pts note) | cīvaraṁ → cīvaram (pts)
И тогда некий мирянин подарил одеяние монахине Чире.
Atha kho cīrāya bhikkhuniyā abhippasanno yakkho rājagahe rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ upasaṅkamitvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
tāyaṁ velāyaṁ → tayam velāyam (pts) | rathikaṁ → S1-3 rathiyāya rathiyaṁ. (pts note) | gāthaṁ → gātham (pts)
И тогда яккха, полный доверия к монахине Чире, ходил от улицы к улице, от площади к площади в Раджагахе и декламировал следующие строфы:

“Puññaṁ vata pasavi bahuṁ, sappañño vatāyaṁ upāsako;
pasavi → S1-3 pasavī; B. as above. (pts note) | puññaṁ → puññam (pts) vatāyaṁ upāsako → vatāyamupāsako (bjt, th) | sappañño vatāyaṁ → sapañño vatāyam (pts)
“О! Он породил огромную заслугу — мудрейший, в самом деле, сей мирянин,
Yo cīrāya adāsi cīvaraṁ, sabbayogehi vippamuttiyā”ti.
vippamuttiyā”ti → vippamuttāyāti (bj, sya-all, km) | vippamuttiyāti → vippamuttāyāti (bj, sya-all) | vippamuttiyā’’ti → vippamuttāyāti (cck: syā. kaṁ.) | sabbayogehi → S1-3 sabbasogehi (S3 geha). (pts note) | vippamuttiyāti → vippamuttiyā ti (pts)
Который только что дал одеяние Чире, освободившейся от всех оков”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย