Sakkanāmasutta
Sakkanāmasutta → (dutiya) devā (sattavanapada) suttaṁ (bj); devasuttaṁ (2) (cck); dutiyadevasuttaṁ (sya1ed, sya2ed); devā (2) (pts1ed)Sakkina imena
Sāvatthiyaṁ jetavane.
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati (bj, sya-all); (pts) | jetavane → jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bj, sya-all) | ekaṁ → sāvatthiyaṁ– machasaṁ (bj note) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā (bjt, th)U Đetinom gaju, kraj Sāvatthija.
Tatra kho bhagavā bhikkhū etadavoca:
pe → -pe- na dissati (bj: machasaṁ, PTS) | + → bhagavā (bjt, th) | etadavoca → etad avoca (pts)Onda se Blaženi obrati monasima:
“sakko, bhikkhave, devānamindo pubbe manussabhūto samāno magho nāma māṇavo ahosi, tasmā maghavāti vuccati.
māṇavo → S1 māṇavako. (pts note) | Maghavā → B. Māgho--Māghavā always; comp. Jātaka I. 199. (pts note) | devānamindo → devānam indo (pts) | maghavāti → maghavā ti (pts)„Monasi, u prošlosti, dok je još bio čovek, Sakka, vladar bogova, bio je mladić po imenu Magha; zato ga zovu Maghavā.
Sakko, bhikkhave, devānamindo pubbe manussabhūto samāno pure dānaṁ adāsi, tasmā purindadoti vuccati.
samāno pure → pure pure (bj, pts1ed, pts2ed) | samāno → samāno pure (bj) | dānaṁ → pure dānam (pts) | pure → pureti sakideva vuttaṁ (bj: syā, machasaṁ, PTS) | pure → pure pure (cck: sī. pī.) | devānamindo → devānam indo (pts) | purindadoti → purindado ti (pts)U prošlosti, dok je još bio čovek, Sakka, vladar bogova, davao je darove u gradovima; zato ga zovu Purindada.
Sakko, bhikkhave, devānamindo pubbe manussabhūto samāno sakkaccaṁ dānaṁ adāsi, tasmā sakkoti vuccati.
devānamindo → devānam indo (pts) | sakkaccaṁ dānaṁ → sakkaccam dānam (pts) | sakkoti → sakko ti (pts)U prošlosti, dok je još bio čovek, Sakka, vladar bogova, davao je darove s poštovanjem; zato se naziva Sakka.
Sakko, bhikkhave, devānamindo pubbe manussabhūto samāno āvasathaṁ adāsi, tasmā vāsavoti vuccati.
devānamindo → devānam indo (pts) | āvasathaṁ → āvasatham (pts) | vāsavoti → vāsavo ti (pts)U prošlosti, dok je još bio čovek, Sakka, vladar bogova, otvorio je kuću za prenoćište; zato se naziva Vāsava.
Sakko, bhikkhave, devānamindo sahassampi atthānaṁ muhuttena cinteti, tasmā sahassakkhoti vuccati.
devānamindo sahassampi atthānaṁ → devānam indo sahassam pi atthānam (pts) | sahassakkhoti → sahassakkho ti (pts)Sakka, vladar bogova, u stanju je da u trenutku smisli hiljadu stvari; zato se naziva Sahassakkha, Hiljaduoki.
Sakkassa, bhikkhave, devānamindassa sujā nāma asurakaññā pajāpati, tasmā sujampatīti vuccati.
pajāpati → pajāpatī (bj, sya-all); pajāpatī ahosi (pts) | Sujā → B. sūjā; S1-3 sujātā. (pts note) | ahosi → S1-3 omit ahosi. (pts note) | devānamindassa → devānam indassa (pts)Žena Sakke, vladara bogova, jeste deva titanka po imenu Suđā; zato se on naziva Suđampati, Suđin muž.
Sakko, bhikkhave, devānamindo devānaṁ tāvatiṁsānaṁ issariyādhipaccaṁ rajjaṁ kāreti, tasmā devānamindoti vuccati.
kāreti → kāresi (pts) | kāreti → kāresi (bj: sīmu) | devānamindo devānaṁ tāvatiṁsānaṁ → devānam indo devānam tāvatiṁsānam (pts) | devānamindoti → devānam indo ti (pts)Sakka, vladar bogova, vlada i gospodari nad bogovima neba trideset trojice; zato se naziva vladar bogova.
Sakkassa, bhikkhave, devānamindassa pubbe manussabhūtassa satta vatapadāni samattāni samādinnāni ahesuṁ, yesaṁ samādinnattā sakko sakkattaṁ ajjhagā.
satta vatapadāni → sattavatapadāni (bjt) | vatapadāni → vattapadāni (th) | devānamindassa → devānam indassa (pts) | sakkattaṁ → sakkattam (pts)„Monasi, u prošlosti, dok je još bio čovek, Sakka, vladar bogova, preuzeo je i držao se sedam zaveta, zahvaljujući kojima je dostigao status Sakke.
Katamāni satta vatapadāni?
vatapadāni → (sya-all)Kojih sedam zaveta?
Yāvajīvaṁ mātāpettibharo assaṁ,’Sve dok sam živ izdržavaću roditelje.
yāvajīvaṁ kule jeṭṭhāpacāyī assaṁ,Sve dok sam živ poštovaću starije u familiji.
yāvajīvaṁ saṇhavāco assaṁ,Sve dok sam živ moj govor biće blag.
yāvajīvaṁ apisuṇavāco assaṁ,
apisuṇavāco → apisuṇāvāco (bj) | apisuṇavāco → S1-3 apisuṇo. (pts note)Sve dok sam živ neću govoriti zlonamerno.
yāvajīvaṁ vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvaseyyaṁ muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato,
payatapāṇi → payatapāṇī (sya-all, pts) | vigatamalamaccherena → vigatamalamacchereṇa (pts) | agāraṁ ajjhāvaseyyaṁ → agāram ajjhāvaseyyam (pts)Sve dok sam živ boraviću u kući, srca oslobođenog mrlje škrtosti, biću darežljiv, otvorenih ruku, uživaću u davanju, posvećen pomaganju, uživaću u deljenju milostinje.
yāvajīvaṁ saccavāco assaṁ,Sve dok sam živ govoriću istinu.
yāvajīvaṁ akkodhano assaṁ—sacepi me kodho uppajjeyya, khippameva naṁ paṭivineyyanti.
yāvajīvaṁ akkodhano → yāvajīvam akodhano (pts) | sacepi → sa ce pi (pts) | khippameva → khippam eva (pts) | paṭivineyyanti → paṭivineyyan ti (pts)Sve dok sam živ biću bez besa, a ako se bes i javi, brzo ću ga odagnati.’
Sakkassa, bhikkhave, devānamindassa pubbe manussabhūtassa imāni satta vatapadāni samattāni samādinnāni ahesuṁ, yesaṁ samādinnattā sakko sakkattaṁ ajjhagāti.
vatapadāni → vattapadāni (th) | devānamindassa → devānam indassa (pts) | sakkattaṁ ajjhagāti → sakkattam ajjhagā ti (pts)Zahvaljujući tome što je preuzeo i držao se ovih sedam zaveta, Sakka je dostigao status Sakke.
Mātāpettibharaṁ jantuṁ, kule jeṭṭhāpacāyinaṁ;
+ → idamavoca (th) kule jeṭṭhāpacāyinaṁ → kulejeṭṭhāpacāyinaṁ (pts)Ko izdržava roditelje, ko poštuje starije u familiji, Saṇhaṁ sakhilasambhāsaṁ, pesuṇeyyappahāyinaṁ.
pesuṇeyyappahāyinaṁ → pesuṇeyyapahāyinaṁ (pts)čiji je govor blag i ljubazan, a ogovaranje je napustio,Maccheravinaye yuttaṁ, saccaṁ kodhābhibhuṁ naraṁ;ko se posvetio uklanjanju škrtosti, istinoljubiv je i savladao je bes, Taṁ ve devā tāvatiṁsā, āhu sappuriso itī”ti.
itīti → itī ti (pts)za njega bogovi neba trideset trojice kažu: ’To je zaista čestit čovek’.”