DhammakathikasuttaOnaj ko objavljuje Dhammu
Sāvatthiyaṁ …
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati (sya-all)Kraj Sāvatthīja.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekaṁ antaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Onda neki monah dođe do Blaženog, pokloni mu se i sede sa strane. Dok je tako sedeo, reče on Blaženome:
“‘dhammakathiko dhammakathiko’ti, bhante, vuccati.
dhammakathikoti → dhammakathiko ti (pts)„Poštovani, kaže se ’Onaj koji objavljuje Dhammu, onaj koji objavljuje Dhammu’.
Kittāvatā nu kho, bhante, dhammakathiko hotī”ti?Na koji način, poštovani, neko postaje onaj koji objavljuje Dhammu?”
“Jarāmaraṇassa ce bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
nibbidāya → dibabidāya (sya-all) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, bjt, th) | bhikkhūti alaṁvacanāya → bhikkhū ti alaṁ vacanāya (pts)„Ako monah podučava Dhammu radi podsticanja otrežnjenja prema starosti i smrti, radi njihovog iščezavanja i prestanka, tada je on pogodan da se nazove monahom koji objavljuje Dhammu.
Jarāmaraṇassa ce bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, ‘dhammānudhammappaṭipanno bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
nirodhāya → nirodhāyā (pts) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, bjt, th, pts) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānuddhammapaṭipanno (pts)Ako monah vežba radi podsticanja otrežnjenja prema starosti i smrti, hlađenja strasti i prestanka, tada je on pogodan da se nazove monahom koji vežba u skladu sa Dhammom.
Jarāmaraṇassa ce bhikkhu nibbidā virāgā nirodhā anupādāvimutto hoti, ‘diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
diṭṭhadhammanibbānappatto → diṭṭhadhammanibbāṇappatto (bj) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, bjt, th, pts) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, th, pts)Ako je, zahvaljujući otrežnjenju prema starosti i smrti, zahvaljujući njihovom iščezavanju i prestanku, monah oslobođen putem nevezivanja, tada je on pogodan da se nazove monahom koji je dostigao nibbānu upravo u ovom životu.
Jātiyā ce bhikkhu …pe…Ako monah podučava Dhammu radi podsticanja otrežnjenja prema rođenju…
bhavassa ce bhikkhu …bivanju…
upādānassa ce bhikkhu …
upādānassa → upadānassa (pts)vezivanju…
taṇhāya ce bhikkhu …žudnji…
vedanāya ce bhikkhu …osećaju…
phassassa ce bhikkhu …kontaktu…
saḷāyatanassa ce bhikkhu …šest područja čula…
nāmarūpassa ce bhikkhu …mentalno-materijalnom…
viññāṇassa ce bhikkhu …svesti…
saṅkhārānañce bhikkhu …
saṅkhārānañce → saṅkhārānaṁ ce (my, bjt, pts)mentalnim obrascima…
avijjāya ce bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, th, pts) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya jātiyā ce bhikkhu (bjt)radi podsticanja otrežnjenja prema neznanju, radi njegovog iščezavanja i prestanka, tada je on pogodan da se nazove monahom koji objavljuje Dhammu.
Avijjāya ce bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, ‘dhammānudhammappaṭipanno bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
hoti dhammānudhammappaṭipanno → hotikha dhammānudhammapaṭipanno (sya-all) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, th, pts) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya jātiyā ce bhikkhu (bjt)Ako monah vežba radi podsticanja otrežnjenja prema neznanju, radi hlađenja strasti i prestanka, tada je on pogodan da se nazove monahom koji vežba u skladu sa Dhammom.
Avijjāya ce bhikkhu nibbidā virāgā nirodhā anupādāvimutto hoti, ‘diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
diṭṭhadhammanibbānappatto → diṭṭhadhammanibbāṇappatto (bj) | alaṁvacanāyāti chaṭṭhaṁ → alaṁ vacanāyāti (bj, cck) | nirodhā → S1-3 nibbidāya virāgāya nirodhāya (pts note) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, th, pts)Ako je, zahvaljujući otrežnjenju, hlađenju strasti i njenom prestanku u odnosu na neznanje, monah oslobođen kroz nevezivanje, tada ga je prikladno nazvati monahom koji je dostigao nibbanu u ovom životu.
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → vacanāyāti (my, bjt) | chaṭṭhaṁ → chaṭṭham (pts)