Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.28สังยุตตนิกาย
  • 3. Dasabalavagga

Bhikkhusutta๒๘ ภิกขุสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี

“Tatra kho …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
ณ ที่นั้น ฯลฯ
idha, bhikkhave, bhikkhu jarāmaraṇaṁ pajānāti, jarāmaraṇasamudayaṁ pajānāti, jarāmaraṇanirodhaṁ pajānāti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, jātiṁ pajānāti …pe…
jarāmaraṇasamudayaṁ → jarāmaraṇasamudāyam (pts) | paṭipadaṁ pajānāti jātiṁ → patipadam (pts) | jarāmaraṇanirodhagāminiṁ → jarāmaraṇa nirodhagāminiṁ (bjt) | jarāmaraṇaṁ → jarāmaraṇam (pts) | jarāmaraṇanirodhaṁ → jarāmaraṇanirodham (pts) | jātiṁ → jātim (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุในธรรมวินัยนี้ รู้ชัดชราและมรณะ รู้ชัดความเกิดแห่ง ชราและมรณะ รู้ชัดความดับแห่งชราและมรณะ รู้ชัดปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่ง ชราและมรณะ รู้ชัดชาติ ฯลฯ
bhavaṁ pajānāti …
bhavaṁ → jātim (pts) | bhavaṁ → bhavam (pts)
รู้ชัดภพ ...
upādānaṁ pajānāti …
upādānaṁ → bhavam (pts) | upādānaṁ → upādānam (pts)
รู้ชัดอุปาทาน ...
taṇhaṁ pajānāti …
taṇhaṁ → upādānam (pts) | taṇhaṁ → taṇham (pts)
รู้ชัดตัณหา ...
vedanaṁ pajānāti …
vedanaṁ → taṇham (pts) | vedanaṁ → vedanam (pts)
รู้ชัดเวทนา ...
phassaṁ pajānāti …
phassaṁ → vedanam (pts) | phassaṁ → phassam (pts)
รู้ชัดผัสสะ ...
saḷāyatanaṁ pajānāti …
saḷāyatanaṁ → phassam (pts) | saḷāyatanaṁ → saḷāyatanam (pts)
รู้ชัดสฬายตนะ ...
nāmarūpaṁ pajānāti …
nāmarūpaṁ → saḷāyatanam (pts) | nāmarūpaṁ → nāmarūpam (pts)
รู้ชัดนามรูป ...
viññāṇaṁ pajānāti …
viññāṇaṁ → nāmarūpam pajānāti viññāṇam (pts)
รู้ชัดวิญญาณ ...
saṅkhāre pajānāti, saṅkhārasamudayaṁ pajānāti, saṅkhāranirodhaṁ pajānāti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.
saṅkhārasamudayaṁ pajānāti → saṅkhāra samudayaṁpajānāti (th) | saṅkhārasamudayaṁ → saṅkhārasamudayam (pts) | saṅkhāranirodhaṁ → saṅkhāranirodham (pts) | paṭipadaṁ → paṭipadam (pts)
รู้ชัดสังขารทั้งหลาย รู้ชัดความเกิดแห่งสังขาร รู้ชัดความดับแห่งสังขาร รู้ชัดปฏิปทาที่ให้ถึงความดับ แห่งสังขาร

Katamañca, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ?
katamañca → katamaṁ ca (bjt)
ชราและมรณะ เป็นอย่างไร
Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṁ pāliccaṁ valittacatā āyuno saṁhāni indriyānaṁ paripāko—
valittacatā → pavalittacatā (sya-all) | khaṇḍiccaṁ pāliccaṁ → khaṇḍiccam pāliccam (pts) | saṁhāni indriyānaṁ → samhāni indriyānam (pts)
คือ ความแก่ ความคร่ำคร่า ความมีฟันหลุด ความมีผมหงอก ความมีหนัง เหี่ยวย่น ความเสื่อมอายุ ความแก่หง่อมแห่งอินทรีย์ในหมู่สัตว์นั้น ๆ ของเหล่า สัตว์นั้น ๆ
ayaṁ vuccati jarā.
ayaṁ → ayam (pts)
นี้เรียกว่า ชรา
Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhā tamhā sattanikāyā cuti cavanatā bhedo antaradhānaṁ maccu maraṇaṁ kālakiriyā khandhānaṁ bhedo kaḷevarassa nikkhepo;
kaḷevarassa → kalebarassa (bj) | nikkhepo → nikkhepo jīvitindriyassa upacchedo (sya-all) | tamhā tamhā sattanikāyā → tamhi tamhi sattanikāye (pts) | maccu maraṇaṁ → maccumaraṇaṁ (bjt) | khandhānaṁ → khandhānam (pts)
ความจุติ ความเคลื่อนไป ความทำลายไป ความหายไป ความตายกล่าว คือมฤตยู การทำกาละ ความแตกแห่งขันธ์ ความทอดทิ้งร่างกาย ความขาดแห่ง ชีวิตินทรีย์ ของเหล่าสัตว์นั้น ๆ จากหมู่สัตว์นั้น ๆ
idaṁ vuccati maraṇaṁ.
idaṁ → idam (pts)
นี้เรียกว่า มรณะ
Iti ayañca jarā idañca maraṇaṁ.
ayañca → ayaṁ ca (my, bjt) | idañca → idaṁ ca (bjt)
ชราและมรณะ ดังพรรณนามาฉะนี้
Idaṁ vuccati, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ.
idaṁ → idam (pts)
นี้เรียกว่า ชราและมรณะ
Jātisamudayā jarāmaraṇasamudayo;เพราะชาติเกิด ชราและมรณะจึงเกิด jātinirodhā jarāmaraṇanirodho.เพราะชาติดับ ชราและมรณะจึงดับ Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo jarāmaraṇanirodhagāminī paṭipadā.
ayameva → ayam eva (pts)
อริยมรรคมีองค์ ๘ นี้เท่านั้น คือ
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)
๑. สัมมาทิฏฐิ ฯลฯ ๘. สัมมาสมาธิ ชื่อว่าปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งชราและมรณะ

Katamā ca, bhikkhave, jāti …pe…
katamā ca → katamāca (th)
ชาติเป็นอย่างไร ฯลฯ
katamo ca, bhikkhave, bhavo …ภพเป็นอย่างไร ... katamañca, bhikkhave, upādānaṁ …
katamañca → katamaṁ ca (bjt) | katamañca → katamañ ca (pts) | upādānaṁ → upādānam (pts)
อุปาทานเป็นอย่างไร ...
katamā ca, bhikkhave, taṇhā …
+ → katamā ca bhikkhave (bjt)
ตัณหาเป็น อย่างไร ...
vedanā …
+ → katamo ca bhikkhave (bjt)
เวทนาเป็นอย่างไร ...
phasso …
+ → katamaṁ ca bhikkhave (bjt)
ผัสสะเป็นอย่างไร ...
saḷāyatanaṁ …
+ → katamaṁ ca bhikkhave (bjt)
สฬายตนะเป็นอย่างไร ...
nāmarūpaṁ …
+ → katamaṁ ca bhikkhave (bjt)
นามรูปเป็นอย่างไร ...
viññāṇaṁ ….
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
วิญญาณเป็นอย่างไร

Katame ca, bhikkhave, saṅkhārā?สังขารทั้งหลาย มีเท่าไร Tayome, bhikkhave, saṅkhārā—
tayome → tayo me (pts)
สังขารมี ๓ ประการนี้ คือ
kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāro.๑. กายสังขาร ๒. วจีสังขาร ๓. จิตตสังขาร Ime vuccanti, bhikkhave, saṅkhārā.นี้เรียกว่า สังขารทั้งหลาย Avijjāsamudayā saṅkhārasamudayo;
avijjāsamudayā → avijjā-samudayā (pts)
เพราะอวิชชาเกิด สังขารจึงเกิด
avijjānirodhā saṅkhāranirodho.
avijjānirodhā → avijjā-nirodhā (pts)
เพราะอวิชชาดับ สังขารจึงดับ
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅkhāranirodhagāminī paṭipadā.
ayameva → ayam eva (pts)
อริยมรรคมีองค์ ๘ นี้เท่านั้น คือ
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)
๑. สัมมาทิฏฐิ ฯลฯ ๘. สัมมาสมาธิ ชื่อว่าปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งสังขาร

Yato kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁ jarāmaraṇaṁ pajānāti, evaṁ jarāmaraṇasamudayaṁ pajānāti, evaṁ jarāmaraṇanirodhaṁ pajānāti, evaṁ jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, evaṁ jātiṁ pajānāti …pe…
paṭipadaṁ → patipadam (pts) | + → evaṁ (bjt) | evaṁ → evam (pts) | jarāmaraṇasamudayaṁ → jarāmaraṇasamudayam (pts) | jarāmaraṇanirodhaṁ → jarāmaraṇanirodham (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เมื่อใด ภิกษุรู้ชัดชราและมรณะอย่างนี้ รู้ชัดความเกิดแห่งชรา และมรณะอย่างนี้ รู้ชัดความดับแห่งชราและมรณะอย่างนี้ รู้ชัดปฏิปทาที่ให้ถึงความ ดับแห่งชราและมรณะอย่างนี้ ฯลฯ รู้ชัดชาติอย่างนี้ ฯลฯ
bhavaṁ …
+ → evaṁ (bjt) | bhavaṁ → bhavam (pts)
รู้ชัดภพ ...
upādānaṁ …
+ → evaṁ (bjt) | upādānaṁ → upādānam (pts)
อุปาทาน ...
taṇhaṁ …
+ → evaṁ (bjt)
ตัณหา ...
vedanaṁ …
+ → evaṁ (bjt)
เวทนา ...
phassaṁ …
+ → evaṁ (bjt)
ผัสสะ ...
saḷāyatanaṁ …
+ → evaṁ (bjt)
สฬายตนะ ...
nāmarūpaṁ …
+ → evaṁ (bjt)
นามรูป ...
viññāṇaṁ …
viññāṇaṁ → viññāṇaṁ evaṁ (sya-all)
วิญญาณ ...
saṅkhāre …
saṅkhāre → saṅkhāre pajānāti evaṁ (bj, sya-all)
รู้ชัดสังขาร ทั้งหลายอย่างนี้
saṅkhārasamudayaṁ …
saṅkhārasamudayaṁ → saṅkhārasamudayaṁ pajānāti evaṁ (bj, sya-all) | saṅkhārasamudayaṁ → saṅkhāra-samudayam (pts)
รู้ชัดความเกิดแห่งสังขารอย่างนี้
saṅkhāranirodhaṁ …
saṅkhāranirodhaṁ → saṅkhāranirodhaṁ pajānāti (bj, sya-all)
รู้ชัดความดับแห่งสังขารอย่างนี้
evaṁ saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.
paṭipadaṁ → patipadaṁ (pts) | evaṁ → evam (pts)
รู้ชัดปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งสังขารอย่างนี้
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu diṭṭhisampanno itipi, dassanasampanno itipi, āgato imaṁ saddhammaṁ itipi, passati imaṁ saddhammaṁ itipi, sekkhena ñāṇena samannāgato itipi, sekkhāya vijjāya samannāgato itipi, dhammasotaṁ samāpanno itipi, ariyo nibbedhikapañño itipi, amatadvāraṁ āhacca tiṭṭhati itipī”ti.
sekkhena → sekhena (bjt) | sekkhāya → sekhāya (bjt) | itipi → iti pi (pts) | saddhammaṁ itipi → saddhammam iti pi (pts) | saddhammaṁ itipi sekkhena ñāṇena samannāgato itipi sekkhāya → saddhammam iti pi sekhāya (pts) | itipi amatadvāraṁ → iti pi amatadvāram (pts) | itipīti → iti pīti (pts)
เมื่อนั้น ภิกษุนี้เราเรียกว่า เป็นผู้ถึงพร้อมด้วยทิฏฐิบ้าง ผู้ถึงพร้อมด้วยทัศนะ บ้าง ผู้ถึงสัทธรรมนี้บ้าง เห็นสัทธรรมนี้บ้าง ประกอบด้วยญาณอันเป็นเสขะบ้าง ประกอบด้วยวิชชาอันเป็นเสขะบ้าง บรรลุกระแสแห่งธรรมบ้าง เป็นพระอริยะผู้ มีปัญญาเพิกถอนกิเลสบ้าง ดำรงอยู่ใกล้ประตูอมตนิพพานบ้าง”

Aṭṭhamaṁ.ภิกขุสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย