- Saṁyutta Nikāya 12.37Budini govori tematski grupisani 12.37
- 4. Kaḷārakhattiyavagga4. Kaḷāra Khattiya
NatumhasuttaNije vaše
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Kraj Sāvatthīja.
“Nāyaṁ, bhikkhave, kāyo tumhākaṁ napi aññesaṁ.
napi → tāpi (bj); nāpi (sya-all) | tāpi → napi (bj: machasaṁ, PTS) | nāyaṁ → nāyam (pts) | tumhākaṁ napi → tumhākam na pi (pts)„Monasi, ovo telo nije vaše, niti pripada drugima.
Purāṇamidaṁ, bhikkhave, kammaṁ abhisaṅkhataṁ abhisañcetayitaṁ vedaniyaṁ daṭṭhabbaṁ.
vedaniyaṁ → vedayitaṁ (bj) | vedayitaṁ → vedanīyaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | vedaniyaṁ → So B and C; S1-3 vedayitaṁ (pts note) | purāṇamidaṁ → purāṇam idam (pts) | kammaṁ abhisaṅkhataṁ abhisañcetayitaṁ → kammam abhisaṅkhatam abhisañcetayitam (pts)Ono je stara kamma, stvoreno, nastalo kao produkt volje, kao nešto što se oseća.
Tatra kho, bhikkhave, sutavā ariyasāvako paṭiccasamuppādaññeva sādhukaṁ yoniso manasi karoti:
kho → (sya-all) | manasi karoti → manasikaroti (bjt, th)U vezi s tim, monasi, dobro upućen plemeniti učenik pažljivo i temeljno razmatra uslovljeni nastanak:
‘iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati;
imassuppādā → S1-3 idamassuppādā (pts note) | imassuppādā idaṁ → imassup pādāidaṁ (th) | idaṁ → idam (pts)„Kada ovo jeste, i ono postoji; sa nastankom ovoga, nastaje i ono.
imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhati, yadidaṁ—
imasmiṁ → imasmin (pts) | idaṁ → idam (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)Kada ovo nije, ni ono ne postoji; sa nestankom ovoga, nestaje i ono. Dakle:
avijjāpaccayā saṅkhārā;’Sa neznanjem kao uslovom, mentalni obrasci nastaju;
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)sa mentalnim obrascima kao uslovom, svest nastaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nastaje čitav ovaj okean patnje.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt)Ali sa slabljenjem i nestankom neznanja, mentalni obrasci nestaju;
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…sa nestankom mentalnih obrazaca, svest nestaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’”ti.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nestaje čitav ovaj okean patnje.”