Cetanāsutta๓๘ เจตนาสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | sāvatthiyaṁ viharati → sāvatthinidānaṁ (cck) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี
“Yañca, bhikkhave, ceteti yañca pakappeti yañca anuseti, ārammaṇametaṁ hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
ārammaṇametaṁ → āramaṇametaṁ (?) | ārammaṇametaṁ → āramaṇametaṁ (cck: ?) | kho → Omitted by B (pts note) | pakappeti → So S1 and C; B and S3 kappeti preceded by pana in S3 (pts note) | yañca → yañ ca (pts) | ārammaṇametaṁ → ārammaṇam etaṁ (pts)“ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุจงใจ ดำริ และนึกคิดถึงสิ่งใด สิ่งนั้นเป็นอารัมมณปัจจัย เพื่อความตั้งมั่นแห่งวิญญาณ
Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti.เมื่ออารัมมณปัจจัยมี ความตั้งมั่นแห่งวิญญาณจึงมี
Tasmiṁ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe āyatiṁ punabbhavābhinibbatti hoti.
āyatiṁ → āyatim (pts)เมื่อวิญญาณนั้นตั้งมั่นแล้ว เจริญขึ้นแล้ว ความบังเกิดแห่งภพใหม่ต่อไปจึงมี
Āyatiṁ punabbhavābhinibbattiyā sati āyatiṁ jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
jarāmaraṇaṁ → jarā maraṇaṁ (bjt) | jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → jātijarāmaraṇaṁ soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th) | āyatiṁ → āyatim (pts)เมื่อ ความบังเกิดแห่งภพใหม่ต่อไปมี ชาติ ชรา มรณะ โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาสจึงมีต่อไป
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)ความเกิดขึ้นแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้
No ce, bhikkhave, ceteti no ce pakappeti, atha ce anuseti, ārammaṇametaṁ hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
ce → ca (sya-all) | ce → no ca (bj: sīmu3, syā) | ce → S1-3 ca (pts note) | pakappeti → B kappeti always (pts note) | ce → S1-3 kho (pts note) | ārammaṇametaṁ → ārammaṇam etaṁ (pts)ภิกษุไม่จงใจ ไม่ดำริ แต่ยังนึกคิดถึงสิ่งใด สิ่งนั้นเป็นอารัมมณปัจจัย เพื่อความ ตั้งมั่นแห่งวิญญาณ
Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti.เมื่ออารัมมณปัจจัยมี ความตั้งมั่นแห่งวิญญาณจึงมี
Tasmiṁ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe āyatiṁ punabbhavābhinibbatti hoti.เมื่อวิญญาณ นั้นตั้งมั่นแล้ว เจริญขึ้นแล้ว ความบังเกิดแห่งภพใหม่ต่อไปจึงมี
Āyatiṁ punabbhavābhinibbattiyā sati āyatiṁ jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
jāti jarāmaraṇaṁ → jātijarāmaraṇaṁ (my, bjt, pts) | jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → jātijarāmaraṇaṁ soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th) | punabbhavābhinibbattiyā → punabbhavābhinibbatiyā (pts)เมื่อความบังเกิด แห่งภพใหม่ต่อไปมี ชาติ ชรา มรณะ โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาส จึงมีต่อไป
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)ความเกิดขึ้นแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้
Yato ca kho, bhikkhave, no ceva ceteti no ca pakappeti no ca anuseti, ārammaṇametaṁ na hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
ceva → ca (sya-all) | no → Omitted by B (pts note) | ca → B Ce (pts note) | ārammaṇametaṁ → ārammaṇam etaṁ (pts)ภิกษุไม่จงใจ ไม่ดำริ และไม่นึกคิดถึงสิ่งใด สิ่งนั้นไม่เป็นอารัมมณปัจจัยเพื่อ ความตั้งมั่นแห่งวิญญาณ
Ārammaṇe asati patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.เมื่ออารัมมณปัจจัยไม่มี ความตั้งมั่นแห่งวิญญาณจึงไม่มี
Tadappatiṭṭhite viññāṇe avirūḷhe āyatiṁ punabbhavābhinibbatti na hoti.
tadappatiṭṭhite → tad appatiṭṭhite (pts)เมื่อวิญญาณนั้นไม่ตั้งมั่นแล้ว ไม่เจริญขึ้นแล้ว ความบังเกิดแห่งภพใหม่ต่อไปจึงไม่มี
Āyatiṁ punabbhavābhinibbattiyā asati āyatiṁ jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → jarāmaraṇam sokadevaparidevadukkhadomanassupāyāsā (pts) | jāti jarāmaraṇaṁ → jātijarāmaraṇaṁ (my, bjt) | jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → jātijarāmaraṇaṁ soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)เมื่อความบังเกิดแห่งภพใหม่ต่อไปไม่มี ชาติ ชรา มรณะ โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาสจึงดับ
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts) | hotīti → hotī ti (pts)ความดับแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้”