Pañcaverabhayasutta
Pañcaverabhayasutta → pañcabhayaverasuttaṁ (bj)Pet strahova i pet mržnji
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Kraj Sāvatthīja.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ekamantaṁ nisinnaṁ → ekam antaṁ nisinnam (pts) | anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ → anāthapiṇḍikam gahapatim (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Onda kućedomaćin Anāthapiṇḍika dođe do Blaženog, pokloni mu se i sede sa strane. Dok je tako sedeo, Blaženi mu reče:
“Yato kho, gahapati, ariyasāvakassa pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti, catūhi ca sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti, ariyo cassa ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
ākaṅkhamāno → akaṅkhamāno (pts) | Yato → S1-3 add ca (pts note) | sotāpattiyaṅgehi → C sotāpattimaṅgehi (pts note) | sudiṭṭho → S1-3 suddiṭṭho always (pts note) | suppaṭividdho → supaṭividdho (th) | byākareyya → vyākareyya (pts)„Domaćine, kada je u plemenitom učeniku pet strahova i pet mržnji stišano, kada poseduje četiri obeležja ulaska u tok i kada je plemeniti put jasno video i proniknuo mudrošću, ako želi, on može sam za sebe da objavi:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano’ti.
khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (bj, pts) | sambodhiparāyanoti → sambodhiparāyaṇoti (bj) | khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇatiracchānayoniyo khīṇapittivisayo (sya-all) | khīṇatiracchānayoniyo → yoni (bj: machasaṁ) | sotāpannohamasmi → sotāpanno ham asmi (pts) | sambodhiparāyanoti → sambodhiparāyano (pts)’Siguran sam da se neću preporoditi u paklu, u životinjskoj materici, u svetu duhova, u svetu lišavanja, na mestu patnje. Ušao sam u tok i više se ne mogu preporađati u nižim svetovima; siguran da ću se osloboditi, idem pravo ka potpunom probuđenju..’
Katamāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti?
pañca bhayāni → pañcabhayāni (pts)A kojih je to pet strahova i mržnji stišano?
Yaṁ, gahapati, pāṇātipātī pāṇātipātapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, samparāyikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati, pāṇātipātā paṭiviratassa evaṁ taṁ bhayaṁ veraṁ vūpasantaṁ hoti.
paṭisaṁvedayati → paṭisaṁvediyati (bj: sīmu3, PTS) | pāṇātipātapaccayā → pāṇātipātappaccayā (th) | diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ → diṭṭhadhammikam pi bhayam veram (pts) | samparāyikampi → samparāyikam pi (pts) | cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati pāṇātipātā paṭiviratassa → cetasikam pi dukkham domanassam paṭisaṁvediyati pānātipātāpaṭiviratassa (pts) | taṁ → tam (pts)Domaćine, onaj ko ubija živa bića, zbog ubijanja živih bića stvara strah i mržnju u ovom životu, stvara strah i mržnju u budućem životu i u umu doživljava bol i tugu. U onome ko je odustao od ubijanja živih bića, u njemu su strah i mržnju stišani.
Yaṁ, gahapati, adinnādāyī adinnādānapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, samparāyikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati, adinnādānā paṭiviratassa evaṁ taṁ bhayaṁ veraṁ vūpasantaṁ hoti.
adinnādāyī → adinnādāyi (pts) | domanassaṁ paṭisaṁvedayati → domanassam paṭisaṁvediyati (pts) | adinnādānapaccayā → adinnādānappaccayā (th) | yaṁ → yam (pts) | diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ → diṭṭhadhammikam pi bhayam veram (pts) | samparāyikampi → samparāyikam pi (pts) | cetasikampi → cetasikam pi (pts)Onaj ko uzima ono što nije dato…
Yaṁ, gahapati, kāmesumicchācārī kāmesumicchācārapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, samparāyikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati, kāmesumicchācārā paṭiviratassa evaṁ taṁ bhayaṁ veraṁ vūpasantaṁ hoti.
evaṁ taṁ → tam (pts) | kāmesumicchācārī kāmesumicchācārapaccayā → kāmesu micchācārī kāmesu micchācārapaccayā (bjt) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt) | kāmesumicchācārapaccayā → kāmesumicchā cārappaccayā (th) | kāmesumicchācārī kāmesumicchācārapaccayā diṭṭhadhammikampi → kāmesu micchācārī kāmesu micchācārapaccayā diṭṭhadhammikam pi (pts) | veraṁ → veram (pts) | samparāyikampi bhayaṁ veraṁ → samparāyikam pi bhayam veram (pts) | cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati kāmesumicchācārā → cetasikam pi dukkham domanassam paṭisaṁvediyati kāmesu micchācārā (pts)Onaj ko se upušta u nedolične seksualne odnose…
Yaṁ, gahapati, musāvādī musāvādapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, samparāyikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati, musāvādā paṭiviratassa evaṁ taṁ bhayaṁ veraṁ vūpasantaṁ hoti.
musāvādapaccayā → musāvādappaccayā (th) | yaṁ → yam (pts) | diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ → diṭṭhadhammikam pi bhayam veram (pts) | samparāyikampi → samparāyikam pi (pts) | veraṁ → veram (pts) | cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati → cetasikam pi dukkham domanassam paṭisaṁvediyati (pts)Onaj ko laže…
Yaṁ, gahapati, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī surāmerayamajjapamādaṭṭhānapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, samparāyikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratassa evaṁ taṁ bhayaṁ veraṁ vūpasantaṁ hoti.
surāmerayamajjapamādaṭṭhānā → sūrāmerayamajjapamādaṭṭhānā (pts) | surāmerayamajjapamādaṭṭhānapaccayā → surāmerayamajja pamādaṭṭhānappaccayā (th) | diṭṭhadhammikampi → diṭṭhadhammikam pi (pts) | samparāyikampi → samparāyikam pi (pts) | veraṁ → veram (pts) | cetasikampi → cetasikam pi (pts) | domanassaṁ → domanassam (pts) | evaṁ taṁ → evam tam (pts)Onaj ko konzumira alkohol i sve drugo što pomućuje svest stvara strah i mržnju u ovom životu, stvara strah i mržnju u budućem životu i u umu doživljava bol i tugu. U onome ko je odustao od toga, u njemu su strah i mržnju stišani.
Imāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti.
verāni → S1-3 pañcaverabhayāni (pts note) | pañca bhayāni → pañcabhayāni (pts)To je to pet strahova i mržnji koju su stišani?
Katamehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti?A koja su to četiri obeležja ulaska u tok?
Idha, gahapati, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti:Tako, domaćine, plemeniti učenik poseduje potpuno poverenje u Budu:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
itipi → iti pi (pts)’Zaista je Blaženi plemenit i potpuno probuđen, usavršen u znanju i ponašanju, srećan, znalac svetova, nenadmašni vodič onima kojima je potreban putokaz, učitelj božanskim i ljudskim bićima, budan, blažen’.
Dhamme aveccappasādena samannāgato hoti:On poseduje potpuno poverenje u Dhammu:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | svākkhāto → svākhyāto (pts) | Svākhyāto → S1-3 svākkhāto (pts note) | opanayiko → B opaneyyiko (pts note)’Blaženi je dobro izložio Dhammu, ona je vidljiva ovde i sada, vanvremena, poziva da je lično istražimo, praktikujemo i postanemo mudri razumevši je svako sam za sebe.’
Saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti:
saṅghe → saṁghe (ms2005)On poseduje potpuno poverenje u monašku zajednicu:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
pāhuneyyo → pāhuṇeyyo (bj) | supaṭipanno → suppaṭipanno (bj: machasaṁ) | ujuppaṭipanno → ujupaṭipanno (bjt, th, pts) | ñāyappaṭipanno → ñāyapaṭipanno (bjt, th, pts) | sāmīcippaṭipanno → sāmīcipaṭipanno (bjt, th, pts) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | aṭṭha purisapuggalā → aṭṭhapurisapuggalā (pts) | anuttaraṁ puññakkhettaṁ → anuttaram puññakhettaṁ (pts)’Zajednica učenika Blaženog postupa na ispravan način, postupa na direktan način, postupa na mudar način, postupa na valjan način. Četiri para osoba, osam vrsta ljudi, ta zajednica učenika Blaženog vredna je darova, vredna gostoprimstva, vredna pohvala i vredna poštovanja, ona je nenadmašno polje sticanja zasluga u ovome svetu.’
Ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṁvattanikehi.
viññuppasatthehi → viññūpasatthehi (sya-all); viññūpasaṭṭhehi (pts) | viññuppasatthehi → viññūpasatthehi (bj: syā, PTS) | bhujissehi → S1 bhuñjissehi (pts note) | viññūpasaṭṭhehi → S1-3 -saṭṭhehi (pts note)On takođe poseduje vrlinu kakva priliči plemenitima, nenarušenu, neuprljanu, čistu, neukaljanu, oslobađajuću, vrlinu kakvu mudri hvale, a potpomaže koncentraciju.
Imehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti.To su četiri obeležja ulaska u tok?
Katamo cassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho?
suppaṭividdho → suppatividdho (pts) | suppaṭividdho → supaṭividdho (th)A koji je to plemeniti put koji je jasno video i proniknuo mudrošću?
Idha, gahapati, ariyasāvako paṭiccasamuppādaññeva sādhukaṁ yoniso manasi karoti:
paṭiccasamuppādaññeva sādhukaṁ → paṭiccasamuppāda ññevasādhukaṁ (bjt) | manasi karoti → manasikaroti (th)U vezi s tim, domaćine, dobro upućen plemeniti učenik pažljivo i temeljno razmatra uslovljeni nastanak:
‘iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imasmiṁ asati idaṁ na hoti;
hoti → hoti imassuppahadā idaṁ uppajjati (bj) | imasmiṁ → imasmim (pts)„Kada ovo jeste, i ono postoji; kada ovoga nema, ni onoga nema.
imassuppādā idaṁ uppajjati, imassa nirodhā idaṁ nirujjhati.
imassuppādā idaṁ uppajjati → (bj) | idaṁ → idam (pts)Sa nastankom ovoga, i ono nastaje; sa nestankom ovoga, nestaje i ono.
Yadidaṁ avijjāpaccayā saṅkhārā;
yadidaṁ → yadidam (pts)I tako, sa neznanjem kao uslovom, (nastaju) mentalni obrasci;
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
viññāṇaṁ → viññāṇaṁ viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ (bj)sa mentalnim obrascima kao uslovom, svest nastaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nastaje čitav ovaj okean patnje.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt)Ali sa slabljenjem i nestankom neznanja, mentalni obrasci nestaju;
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…
saṅkhāranirodhā → saṅkhāra nirodhā (bjt)sa nestankom mentalnih obrazaca, svest nestaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
hoti → hotīti (cck) | dukkhakkhandhassa → dukkhakkhandhassada (sya-all) | evametassa → evam etassa (pts)Tako nestaje čitav ovaj okean patnje.
Ayamassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho.
suppaṭividdho → supaṭividdho (th) | ayamassa → ayam assa (pts)To je plemeniti put koji je on jasno video i proniknuo mudrošću.
Yato kho, gahapati, ariyasāvakassa imāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti, imehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti, ayañcassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
ayañcassa → ayamassa (bj) | imehi → imehi ca (sya-all) | yato → yato ca (pts) | ākaṅkhamāno attanāva → ākaṅkhamano attanā va (pts) | ayamassa → ayañcassa (bj: machasaṁ, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | suppaṭividdho → supaṭividdho (th) | pañca bhayāni → pañcabhayāni (pts) | ayañcassa → ayaṁ cassa (pts) | byākareyya → vyākareyya (pts)„Domaćine, kada je u plemenitom učeniku pet strahova i pet mržnji stišano, kada poseduje četiri obeležja ulaska u tok i kada je plemeniti put jasno video i proniknuo mudrošću, ako želi, on može sam za sebe da objavi:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano’”ti.
khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (bj, pts) | sambodhiparāyanoti paṭhamaṁ → sambodhiparāyaṇoti (bj); sambodhiparāyano ti pathamam (pts) | khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇatiracchānayoniyo khīṇapittivisayo (sya-all) | sotāpannohamasmi → sotāpanno ham asmi (pts)’Siguran sam da se neću preporoditi u paklu, u životinjskoj materici, u svetu duhova, u svetu lišavanja, na mestu patnje. Ušao sam u tok i više se ne mogu preporađati u nižim svetovima; siguran da ću se osloboditi, idem pravo ka potpunom probuđenju’.”