Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.52Verbundene Lehrreden 12.52
  • 6. Dukkhavagga6. Das Kapitel über das Leiden

UpādānasuttaErgreifen

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati upādāniyesu → upādānīyesu (bj) | viharati → viharati tatra kho bhagavā (sya-all)
In Sāvatthī.

“Upādāniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
pavaḍḍhati → pavāḍḍhati (pts) | upādāniyesu → upādānīyesu (bjt)
„Es gibt Dinge, die das Ergreifen nähren. Wenn man sich auf die Befriedigung konzentriert, die diese Dinge gewähren, wächst Verlangen an.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ;Verlangen ist die Bedingung für Ergreifen. upādānapaccayā bhavo;Ergreifen ist die Bedingung für fortgesetztes Dasein. bhavapaccayā jāti;Fortgesetztes Dasein ist die Bedingung für Wiedergeburt. jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)
Wiedergeburt ist die Bedingung für das Zustandekommen von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
So kommt diese ganze Masse des Leidens zustande.

Seyyathāpi, bhikkhave, dasannaṁ vā kaṭṭhavāhānaṁ vīsāya vā kaṭṭhavāhānaṁ tiṁsāya vā kaṭṭhavāhānaṁ cattārīsāya vā kaṭṭhavāhānaṁ mahāaggikkhandho jaleyya.
mahāaggikkhandho jaleyya → mahā aggikkhandho jāleyya (pts) | jaleyya → jāleyya (bj: PTS) | kaṭṭhavāhānaṁ → So B; S3 -vāhānaṁ; S1 vāhānam, but the two first times the ā after h is erased (pts note) | cattārīsāya → S1-3 cattālīsāya (pts note)
Wie eine Feuersbrunst, die mit zehn, zwanzig, dreißig oder vierzig Fuhren Holz brennen würde,
Tatra puriso kālena kālaṁ sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, sukkhāni ca gomayāni pakkhipeyya, sukkhāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya.
ca → Missing in S1-3 (pts note) | pakkhipeyya → pakkhippeyya (pts)
und von Zeit zu Zeit würde jemand trockenes Gras, Kuhmist oder Holz hineinwerfen:
Evañhi so, bhikkhave, mahāaggikkhandho tadāhāro tadupādāno ciraṁ dīghamaddhānaṁ jaleyya.
mahāaggikkhandho → mahā aggikkhando (pts) | evaṁ → evañhi (bj: syā, PTS) | jaleyya → S1-3 jāleyya (See the next sutta 3) (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | mahāaggikkhandho → mahā aggikkhandho (th) | ciraṁ dīghamaddhānaṁ → ciram dīgham addhānam (pts)
Da sie davon genährt und unterhalten würde, würde die Feuersbrunst lange Zeit brennen.

Evameva kho, bhikkhave, upādāniyesu dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
upādāniyesu → upādānīyesu (bjt) | evameva → evam eva (pts)
Ebenso gibt es Dinge, die das Ergreifen nähren. Wenn man sich auf die Befriedigung konzentriert, die diese Dinge gewähren, wächst Verlangen an.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ …pe…Verlangen ist die Bedingung für Ergreifen. … evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
So kommt diese ganze Masse des Leidens zustande.

Upādāniyesu, bhikkhave, dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
dhammesu → dhammesa (pts) | upādāniyesu → upādānīyesu (bjt)
Es gibt Dinge, die das Ergreifen nähren. Wenn man sich auf die Nachteile dieser Dinge konzentriert, hört Verlangen auf.
Taṇhānirodhā upādānanirodho;
upādānanirodho → upādāna nirodho (th)
Wenn Verlangen aufhört, hört Ergreifen auf.
upādānanirodhā bhavanirodho;Wenn Ergreifen aufhört, hört fortgesetztes Dasein auf. bhavanirodhā jātinirodho;Wenn fortgesetztes Dasein aufhört, hört Wiedergeburt auf. jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
jātinirodhā → jātinirodha (pts) | jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → jarā maraṇaṁ soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)
Wenn Wiedergeburt aufhört, hören Alter und Tod, Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis auf.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
So hört diese ganze Masse des Leidens auf.

Seyyathāpi, bhikkhave, dasannaṁ vā kaṭṭhavāhānaṁ vīsāya vā tiṁsāya vā cattārīsāya vā kaṭṭhavāhānaṁ mahāaggikkhandho jaleyya;
vā → vā kaṭṭhavāhānaṁ (bj, sya-all) | kaṭṭhavāhānaṁ mahāaggikkhandho jaleyya → kaṭṭhavāhānam mahā aggikkhandho jāleyya (pts) | kaṭṭhavāhānam → S1-3 have kaṭṭhavāhānaṁ four times; S1 writing hā (without erasure of ā); S3 ha (pts note)
Wie eine Feuersbrunst, die mit zehn, zwanzig, dreißig oder vierzig Fuhren Holz brennen würde,
tatra puriso na kālena kālaṁ sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, na sukkhāni ca gomayāni pakkhipeyya, na sukkhāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya.
pakkhipeyya → pakkhippeyya (pts)
und niemand würde von Zeit zu Zeit trockenes Gras, Kuhmist oder Holz hineinwerfen:
Evañhi so, bhikkhave, mahāaggikkhandho purimassa ca upādānassa pariyādānā aññassa ca anupahārā anāhāro nibbāyeyya.
anupahārā → anupāhārā (pts1ed, pts2ed) | aññassa → aññāssa (pts) | anupahārā → anupāhārā (pts) | anupahārā → anupāhārā (cck: pī.) | upādānassa → B aggikhando; S1-3 cupādānassa (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | mahāaggikkhandho → mahā aggikkhandho (th, pts) | anupahārā → anu pahārā (th)
Wenn der ursprüngliche Brennstoff aufgebraucht wäre und kein neuer dazukäme, würde die Feuersbrunst erlöschen, weil sie nicht genährt würde.

Evameva kho, bhikkhave, upādāniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati,
upādāniyesu → upādānīyesu (bjt) | evameva → evam eva (pts)
Ebenso gibt es Dinge, die das Ergreifen nähren. Wenn man sich auf die Nachteile dieser Dinge konzentriert, hört Verlangen auf.
taṇhānirodhā upādānanirodho …pe…
taṇhānirodhā → tanhānirodhā (pts) | taṇhānirodhā → taṇhā nirodhā (th)
Wenn Verlangen aufhört, hört Ergreifen auf …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)
So hört diese ganze Masse des Leidens auf.“

Dutiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Polski · Српски · ไทย