Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.68สังยุตตนิกาย
  • 7. Mahāvagga

Kosambisutta๖๘ โกสัมพิสูตร

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca musilo āyasmā ca paviṭṭho āyasmā ca nārado āyasmā ca ānando kosambiyaṁ viharanti ghositārāme.
musilo → mūsīlo (bj); musīlo (pts1ed, pts2ed) | paviṭṭho → saviṭṭho (bj, pts1ed, pts2ed) | musilo → musīlo (bj) | saviṭṭho → paviṭṭho (bj: machasaṁ, syā) | musilo → mūsilo (cck: sī.); musīlo (cck: pī.) | paviṭṭho → saviṭṭho (cck: sī. pī.)
สมัยหนึ่ง ท่านพระมุสิละ ท่านพระปวิฏฐะ ท่านพระนารทะ และท่านพระ อานนท์พักอยู่ ณ โฆสิตาราม เขตกรุงโกสัมพี
Atha kho āyasmā paviṭṭho āyasmantaṁ musilaṁ etadavoca:
paviṭṭho → saviṭṭho (bj) | musilaṁ → kho musīlaṁ (bj)
ครั้งนั้น ท่านพระปวิฏฐะได้ถาม ท่านพระมุสิละว่า

“aññatreva, āvuso musila, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato musilassa paccattameva ñāṇaṁ:
musila → musīla (bj); saviṭṭha (pts) | musilassa → musīlassa (bj) | musilassa paccattameva → musīlassa paccattam eva (pts) | diṭṭhinijjhānakkhantiyā → diṭṭhinijjhānak khantiyā (th)
“ท่านมุสิละ เว้นจากความเชื่อ เว้นจากความชอบใจ เว้นจากการฟังตามกันมา เว้นจากการคิดตรองตามแนวเหตุผล เว้นจากการเข้าได้กับทฤษฎีที่พินิจไว้แล้ว ท่านมุสิละมีความรู้เฉพาะตนว่า
‘jātipaccayā jarāmaraṇan’”ti?
jātipaccayā jarāmaraṇanti → jātinirodhā jarāmaraṇanirodhoti (pts)
‘เพราะชาติเป็นปัจจัย ชราและมรณะจึงมีหรือ’

“Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:
paviṭṭha → saviṭṭha (bj, pts)
ท่านพระมุสิละได้ตอบว่า ‘ท่านปวิฏฐะ เว้นจากความเชื่อ เว้นจากความชอบใจ เว้นจากการฟังตามกันมา เว้นจากการคิดตรองตามแนวเหตุผล เว้นจากการเข้าได้ กับทฤษฎีที่พินิจไว้แล้ว ผมรู้เห็นว่า
‘jātipaccayā jarāmaraṇan’”ti.
jātipaccayā jarāmaraṇanti → jātinirodhā jarāmaraṇanirodhoti (pts) | jātipaccayā → jāti paccayā (th)
‘เพราะชาติเป็นปัจจัย ชราและมรณะจึงมี”

“Aññatreva, āvuso musila, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato musilassa paccattameva ñāṇaṁ:
musila → musīla (bj, pts) | musilassa → musīlassa (bj) | musilassa paccattameva → musīlassa paccattam eva (pts)
“ท่านมุสิละ เว้นจากความเชื่อ เว้นจากความชอบใจ เว้นจากการฟังตาม กันมา เว้นจากการคิดตรองตามแนวเหตุผล เว้นจากการเข้าได้กับทฤษฎีที่พินิจ ไว้แล้ว ท่านมุสิละมีความรู้เฉพาะตนว่า
‘bhavapaccayā jātīti …pe…
bhavapaccayā jātīti → bhavanirodhā jātinirodhoti upādānanirodhā bhavanirodhoti (pts)
‘เพราะภพเป็นปัจจัย ชาติจึงมีหรือ’ ฯลฯ
upādānapaccayā bhavoti …‘เพราะอุปาทานเป็นปัจจัย ภพจึงมี’ ... taṇhāpaccayā upādānanti …‘เพราะตัณหาเป็นปัจจัย อุปาทานจึงมี’ ... vedanāpaccayā taṇhāti …‘เพราะเวทนาเป็นปัจจัย ตัณหาจึงมี’ ... phassapaccayā vedanāti …
phassapaccayā → phassa paccayā (th)
‘เพราะผัสสะเป็นปัจจัย เวทนาจึงมี’ ...
saḷāyatanapaccayā phassoti …‘เพราะสฬายตนะเป็นปัจจัย ผัสสะจึงมี’ ... nāmarūpapaccayā saḷāyatananti …‘เพราะนามรูปเป็นปัจจัย สฬายตนะจึงมี’ ... viññāṇapaccayā nāmarūpanti …‘เพราะวิญญาณเป็นปัจจัย นามรูปจึงมี’ ... saṅkhārapaccayā viññāṇanti …‘เพราะสังขารเป็นปัจจัย วิญญาณจึงมี’ ... avijjāpaccayā saṅkhārā’”ti?‘เพราะอวิชชาเป็นปัจจัย สังขารจึงมีหรือ’

“Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:
paviṭṭha → saviṭṭha (bj, pts) | Aññatreva → S1 aññatova several times (pts note) | aññatra → aññatra- -parivitakkā are missing in S1-3 (pts note) | aññatra → S3 aviññata (pts note) | diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ → ditthinijjhānakhantiyā aham etaṁ (pts) | ahametaṁ → aham etam (pts)
“ท่านปวิฏฐะ เว้นจากความเชื่อ เว้นจากความชอบใจ เว้นจากการฟังตาม กันมา เว้นจากการคิดตรองตามแนวเหตุผล เว้นจากการเข้าได้กับทฤษฎีที่พินิจ ไว้แล้ว ผมรู้เห็นว่า
‘avijjāpaccayā saṅkhārā’”ti.
avijjāpaccayā saṅkhārāti → avijjānirodhā saṅkhāranirodhoti (pts)
‘เพราะอวิชชาเป็นปัจจัย สังขารจึงมี”

“Aññatreva, āvuso musila, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato musilassa paccattameva ñāṇaṁ:
musila → musīla (bj, pts) | musilassa → musīlassa (bj) | aññatreva → aññatra ca (sya-all) | pe → Complete in B (pts note) | diṭṭhinijjhānakkhantiyā → diṭṭhi nijjhānakkhantiyā (th)
“ท่านมุสิละ เว้นจากความเชื่อ เว้นจากความชอบใจ เว้นจากการฟังตาม กันมา เว้นจากการคิดตรองตามแนวเหตุผล เว้นจากการเข้าได้กับทฤษฎีที่พินิจ ไว้แล้ว ท่านมุสิละมีความรู้เฉพาะตนว่า
‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’”ti?
jātinirodhā → jāti nirodhā (th)
‘เพราะชาติดับ ชรา และมรณะจึงดับหรือ”

“Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:
paviṭṭha → saviṭṭha (bj, pts) | ākāraparivitakkā → ākaraparivitakkā (pts) | ākāraparivitakkā → Missing as above in S1-3 (pts note) | diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ → diṭṭhinijjhānakhantiyā aham etaṁ (pts) | ahametaṁ → aham etam (pts)
“ท่านปวิฏฐะ เว้นจากความเชื่อ เว้นจากความชอบใจ เว้นจากการฟังตาม กันมา เว้นจากการคิดตรองตามแนวเหตุผล เว้นจากการเข้าได้กับทฤษฎีที่พินิจ ไว้แล้ว ผมรู้เห็นว่า
‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’”ti.“เพราะชาติดับ ชราและมรณะจึงดับ”

“Aññatreva, āvuso musila, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato musilassa paccattameva ñāṇaṁ:
musila → musīla (bj) | musilassa → musīlassa (bj) | paccattameva → paccatta meva (th) | diṭṭhinijjhānakkhantiyā → diṭṭhinijjhānakhantiyā (pts) | musilassa paccattameva → musīlassa paccattam eva (pts)
“ท่านมุสิละ เว้นจากความเชื่อ เว้นจากความชอบใจ เว้นจากการฟังตาม กันมา เว้นจากการคิดตรองตามแนวเหตุผล เว้นจากการเข้าได้กับทฤษฎีที่พินิจ ไว้แล้ว ท่านมุสิละมีความรู้เฉพาะตนว่า
‘bhavanirodhā jātinirodhoti …pe…‘เพราะภพดับ ชาติจึงดับหรือ’ ฯลฯ upādānanirodhā bhavanirodhoti …‘เพราะ อุปาทานดับ ภพจึงดับ’ ... taṇhānirodhā upādānanirodhoti …‘เพราะตัณหาดับ อุปาทานจึงดับ’ ... vedanānirodhā taṇhānirodhoti …‘เพราะเวทนาดับ ตัณหาจึงดับ’ ... phassanirodhā vedanānirodhoti …
vedanānirodhoti → Omitted by S1-3 (pts note)
‘เพราะผัสสะดับ เวทนาจึงดับ’ ...
saḷāyatananirodhā phassanirodhoti …‘เพราะสฬายตนะดับ ผัสสะจึงดับ’ ... nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodhoti …
saḷāyatananirodhoti → saḷāyatananirodho ti (pts)
‘เพราะนามรูปดับ สฬายตนะจึงดับ’ ...
viññāṇanirodhā nāmarūpanirodhoti …
viññāṇanirodhā → viññāṇa nirodhā (th) | viññāṇanirodhā nāmarūpanirodhoti → viññānanirodhā namarūpanirodhoti (pts)
‘เพราะวิญญาณดับ นามรูปจึงดับ’ ...
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodhoti …‘เพราะสังขารดับ วิญญาณจึงดับ’ ... avijjānirodhā saṅkhāranirodho’”ti?‘เพราะอวิชชาดับ สังขารจึงดับหรือ”

“Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:
paviṭṭha → saviṭṭha (bj) | ākāraparivitakkā → ākāra parivitakkā (th) | diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ → diṭṭhinijjhānakhantiyā aham etaṁ (pts) | ahametaṁ → aham etam (pts)
“ท่านปวิฏฐะ เว้นจากความเชื่อ เว้นจากความชอบใจ เว้นจากการฟังตาม กันมา เว้นจากการคิดตรองตามแนวเหตุผล เว้นจากการเข้าได้กับทฤษฎีที่พินิจ ไว้แล้ว ผมรู้เห็นว่า
‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho’”ti.‘เพราะอวิชชาดับ สังขารจึงดับ”

“Aññatreva, āvuso musila, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato musilassa paccattameva ñāṇaṁ:
musila → musīla (bj) | musilassa → musīlassa (bj) | ruciyā → Here aññatra ruciyā only is missing in S1-3 (pts note) | diṭṭhinijjhānakkhantiyā → diṭṭhi nijjhānakkhantiyā (th) | diṭṭhinijjhānakkhantiyā → diṭṭhinijjhānakhantiyā (pts) | musilassa paccattameva ñāṇaṁ → musīlassa paccattam eva ñāñaṁ (pts)
“ท่านมุสิละ เว้นจากความเชื่อ เว้นจากความชอบใจ เว้นจากการฟังตามกันมา เว้นจากการคิดตรองตามแนวเหตุผล เว้นจากการเข้าได้กับทฤษฎีที่พินิจไว้แล้ว ท่านมุสิละมีความรู้เฉพาะตนว่า
‘bhavanirodho nibbānan’”ti?
bhavanirodho → bhava nirodho (th) | nibbānanti → nibbānam ti (pts)
‘ความดับแห่งภพเป็นนิพพานหรือ”

“Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:
paviṭṭha → saviṭṭha (bj) | ākāraparivitakkā → ākaraparivitakkā (pts) | diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ → diṭṭhinijjhānakhantiyā aham etaṁ (pts) | ahametaṁ → aham etaṁ (pts)
“ท่านปวิฏฐะ เว้นจากความเชื่อ เว้นจากความชอบใจ เว้นจากการฟังตาม กันมา เว้นจากการคิดตรองตามแนวเหตุผล เว้นจากการเข้าได้กับทฤษฎีที่พินิจ ไว้แล้ว ผมรู้เห็นว่า
‘bhavanirodho nibbānan’”ti.
nibbānanti tenahāyasmā musilo → nibbānam ti tenāyasmā musīlo (pts) | bhavanirodho → bhava nirodho (th)
‘ความดับแห่งภพเป็นนิพพาน”

“Tenahāyasmā musilo arahaṁ khīṇāsavo”ti?
tenahāyasmā musilo → tena hāyasmā musīlo (bj) | Tenāyasmā → S1-3 tenahāyasmā (pts note) | tenahāyasmā musilo → tenāyasmā musīlo (pts)
“ถ้าเช่นนั้น ท่านมุสิละก็เป็นพระอรหันตขีณาสพละสิ”
Evaṁ vutte, āyasmā musilo tuṇhī ahosi.
musilo → musīlo (bj, pts) | ahosi → ahosīti (pts)
เมื่อท่านพระปวิฏฐะกล่าวอย่างนี้แล้ว ท่านพระมุสิละได้นิ่งเสีย

Atha kho āyasmā nārado āyasmantaṁ paviṭṭhaṁ etadavoca:
paviṭṭhaṁ → saviṭṭhaṁ (bj) | āyasmantaṁ paviṭṭhaṁ etadavoca → āyasmantam saviṭṭham etad avoca (pts)
ลำดับนั้น ท่านพระนารทะได้กล่าวกับท่านพระปวิฏฐะว่า
“sādhāvuso paviṭṭha, ahaṁ etaṁ pañhaṁ labheyyaṁ.
paviṭṭha ahaṁ etaṁ → saviṭṭha ahametaṁ (bj) | paviṭṭha ahaṁ → saviṭṭha aham (pts)
‘ดีละ ท่านปวิฏฐะ ผมพึงได้ปัญหานี้
Maṁ etaṁ pañhaṁ puccha.
maṁ etaṁ → evaṁ (sya-all) | puccha ahaṁ te etaṁ → pucchāmaham āyasmantaṁ nāradam etam (pts) | mametaṁ → mamevaṁ (bj: syā) | etam → S1-3 omit mam; S3 eva tam (pts note) | maṁ etaṁ → mam etam (pts)
ท่านจงถามปัญหานี้เถิด
Ahaṁ te etaṁ pañhaṁ byākarissāmī”ti.
byākarissāmīti → vyākarissāmīti (bjt) | ahaṁ → aham (pts) | pañhaṁ byākarissāmīti → pañham vyākarissāmīti labha (pts)
ผมจะตอบปัญหานี้แก่ท่าน”

“Labhatāyasmā nārado etaṁ pañhaṁ.
labhatāyasmā → labhati āyasmā (sya-all) | labhatāyasmā → labhati āyasmā (bj: syā) | āyasmā → S1-3 labhatāyasmā (pts note) | labhatāyasmā nārado → taṁ āyasmā nārada (pts)
“ท่านนารทะได้ปัญหานี้
Pucchāmahaṁ āyasmantaṁ nāradaṁ etaṁ pañhaṁ.
pañhaṁ → paññaṁ (bj) | pucchāmahaṁ → pucchāmaham (pts) | nāradaṁ etaṁ → nāradam etam (pts)
ผมจะถามปัญหานี้กับท่าน
Byākarotu ca me āyasmā nārado etaṁ pañhaṁ.
byākarotu → vyākarotu (pts)
และท่านจงตอบปัญหานี้ แก่ผม

Aññatreva, āvuso nārada, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato nāradassa paccattameva ñāṇaṁ:ท่านนารทะ เว้นจากความเชื่อ เว้นจากความชอบใจ เว้นจากการฟังตามกันมา เว้นจากการคิดตรองตามแนวเหตุผล เว้นจากการเข้าได้กับทฤษฎีที่พินิจไว้แล้ว ท่านนารทะมีความรู้เฉพาะตนว่า ‘jātipaccayā jarāmaraṇan’”ti?‘เพราะชาติเป็นปัจจัย ชราและมรณะจึงมีหรือ” “Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:
paviṭṭha → saviṭṭha (bj)
“ท่านปวิฏฐะ เว้นจากความเชื่อ เว้นจากความชอบใจ เว้นจากการฟังตาม กันมา เว้นจากการคิดตรองตามแนวเหตุผล เว้นจากการเข้าได้กับทฤษฎีที่พินิจ ไว้แล้ว ผมรู้เห็นว่า
‘jātipaccayā jarāmaraṇan’”ti.‘เพราะชาติเป็นปัจจัย ชราและมรณะจึงมี”

“Aññatreva, āvuso nārada, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato nāradassa paccattameva ñāṇaṁ—
diṭṭhinijjhānakkhantiyā → diṭṭhinijjhānak khantiyā (th)
“ท่านนารทะ เว้นจากความเชื่อ เว้นจากความชอบใจ เว้นจากการฟังตาม กันมา เว้นจากการคิดตรองตามแนวเหตุผล เว้นจากการเข้าได้กับทฤษฎีที่พินิจ ไว้แล้ว ท่านนารทะมีความรู้เฉพาะตนว่า
bhavapaccayā jāti …pe…
jāti → jātīti (bj, sya-all)
‘เพราะภพเป็นปัจจัย ชาติจึงมี’ ฯลฯ
avijjāpaccayā saṅkhārā”ti?‘เพราะอวิชชาเป็นปัจจัย สังขารจึงมีหรือ” “Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:
paviṭṭha → saviṭṭha (bj)
“ท่านปวิฏฐะ เว้นจากความเชื่อ เว้นจากความชอบใจ เว้นจากการฟังตาม กันมา เว้นจากการคิดตรองตามแนวเหตุผล เว้นจากการเข้าได้กับทฤษฎีที่พินิจ ไว้แล้ว ผมรู้เห็นว่า
‘avijjāpaccayā saṅkhārā’”ti.‘เพราะอวิชชาเป็นปัจจัย สังขารจึงมี”

“Aññatreva, āvuso nārada, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato nāradassa paccattameva ñāṇaṁ:
aññatreva → aññatra ca (sya-all) | diṭṭhinijjhānakkhantiyā → diṭṭhi nijjhānakkhantiyā (th)
“ท่านนารทะ เว้นจากความเชื่อ เว้นจากความชอบใจ เว้นจากการฟังตาม กันมา เว้นจากการคิดตรองตามแนวเหตุผล เว้นจากการเข้าได้กับทฤษฎีที่พินิจ ไว้แล้ว ท่านนารทะมีความรู้เฉพาะตนว่า
‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’”ti?‘เพราะชาติดับ ชราและมรณะจึงดับหรือ” “Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:
paviṭṭha → saviṭṭha (bj)
“ท่านปวิฏฐะ เว้นจากความเชื่อ เว้นจากความชอบใจ เว้นจากการฟังตาม กันมา เว้นจากการคิดตรองตามแนวเหตุผล เว้นจากการเข้าได้กับทฤษฎีที่พินิจ ไว้แล้ว ผมรู้เห็นว่า
‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’”ti.‘เพราะชาติดับ ชราและมรณะจึงดับ”

“Aññatreva, āvuso nārada, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato nāradassa paccattameva ñāṇaṁ:“ท่านนารทะ เว้นจากความเชื่อ เว้นจากความชอบใจ เว้นจากการฟังตาม กันมา เว้นจากการคิดตรองตามแนวเหตุผล เว้นจากการเข้าได้กับทฤษฎีที่พินิจ ไว้แล้ว ท่านนารทะมีความรู้เฉพาะตนว่า ‘bhavanirodhā jātinirodhoti …pe…‘เพราะภพดับ ชาติจึงดับหรือ’ ฯลฯ avijjānirodhā saṅkhāranirodho’”ti?
saṅkhāranirodhoti → saṅkhāra nirodhoti (th)
‘เพราะอวิชชาดับ สังขารจึงดับหรือ”
“Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:
paviṭṭha → saviṭṭha (bj) | diṭṭhinijjhānakkhantiyā → diṭṭhi nijjhānakkhantiyā (th)
“ท่านปวิฏฐะ เว้นจากความเชื่อ เว้นจากความชอบใจ เว้นจากการฟังตาม กันมา เว้นจากการคิดตรองตามแนวเหตุผล เว้นจากการเข้าได้กับทฤษฎีที่พินิจ ไว้แล้ว ผมรู้เห็นว่า
‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho’”ti.
avijjānirodhā → avijjā nirodhā (bjt, th)
‘เพราะอวิชชาดับ สังขารจึงดับ”

“Aññatreva, āvuso nārada, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato nāradassa paccattameva ñāṇaṁ:
ñāṇaṁ bhavanirodho → ñāṇi bhava nirodho (sya-all) | diṭṭhinijjhānakkhantiyā → diṭṭhi nijjhānakkhantiyā (th)
“ท่านนารทะ เว้นจากความเชื่อ เว้นจากความชอบใจ เว้นจากการฟังตาม กันมา เว้นจากการคิดตรองตามแนวเหตุผล เว้นจากการเข้าได้กับทฤษฎีที่พินิจ ไว้แล้ว ท่านนารทะมีความรู้เฉพาะตนว่า
‘bhavanirodho nibbānan’”ti?
bhavanirodho → bhava nirodho (th)
‘ความดับแห่งภพเป็นนิพพานหรือ”

“Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:
paviṭṭha → saviṭṭha (bj)
“ท่านปวิฏฐะ เว้นจากความเชื่อ เว้นจากความชอบใจ เว้นจากการฟังตาม กันมา เว้นจากการคิดตรองตามแนวเหตุผล เว้นจากการเข้าได้กับทฤษฎีที่พินิจ ไว้แล้ว ผมรู้เห็นว่า
‘bhavanirodho nibbānan’”ti.‘ความดับแห่งภพเป็นนิพพาน”

“Tenahāyasmā nārado arahaṁ khīṇāsavo”ti?
tenahāyasmā → tenāyasmā (pts) | tenahāyasmā → tena hāyasmā (bjt) | khīṇāsavoti → khīṇāsavo ti (pts)
“ถ้าเช่นนั้น ท่านนารทะก็เป็นพระอรหันตขีณาสพละสิ”

“‘Bhavanirodho nibbānan’ti kho me, āvuso, yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ, na camhi arahaṁ khīṇāsavo.
yathābhūtaṁ → (bj) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā bhūtaṁ sammapaññāya (pts)
“ท่านผู้มีอายุ ข้อว่า ‘ความดับแห่งภพเป็นนิพพาน’ ผมเห็นดีด้วยปัญญา อันชอบตามความเป็นจริง แต่ผมไม่ใช่พระอรหันตขีณาสพ
Seyyathāpi, āvuso, kantāramagge udapāno, tatra nevassa rajju na udakavārako.
rajju na → rajjunā (pts) | kantāramagge → kantāra magge (th)
เปรียบเหมือนบ่อน้ำใน ทางกันดารที่บ่อนั้นไม่มีเชือก ไม่มีคันโพง
Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito, so taṁ udapānaṁ olokeyya.
udapānaṁ → udapānam (pts)
ทันใดนั้น มีบุรุษเดินฝ่าความร้อนอบอ้าว เหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้ากระหายน้ำมา เขามองดูบ่อน้ำนั้น
Tassa ‘udakan’ti hi kho ñāṇaṁ assa, na ca kāyena phusitvā vihareyya.
phusitvā → So C; B phusetvā; S1-3 passitvā (pts note) | ñāṇaṁ → ñāṇam (pts)
ก็รู้ว่ามีน้ำ แต่สัมผัสด้วย กายไม่ได้

Evameva kho, āvuso, ‘bhavanirodho nibbānan’ti yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ, na camhi arahaṁ khīṇāsavo”ti.
sudiṭṭham → S1-3 suddiṭṭham (pts note) | evameva → evam eva (pts) | yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ → yathā bhūtaṁ sammapaññāya sudiṭṭham (pts)
อุปมานี้ฉันใด อุปไมยก็ฉันนั้น ข้อว่า ‘ความดับแห่งภพเป็นนิพพาน’ ผมก็เห็นดีด้วยปัญญาอันชอบตามความเป็นจริง แต่ผมไม่ใช่พระอรหันตขีณาสพ”

Evaṁ vutte, āyasmā ānando āyasmantaṁ paviṭṭhaṁ etadavoca:
paviṭṭhaṁ → saviṭṭhaṁ (bj) | paviṭṭhaṁ etadavoca → saviṭṭham etad avoca (pts)
เมื่อท่านพระนารทะกล่าวอย่างนี้แล้ว ท่านพระอานนท์ได้ถามพระปวิฏฐะว่า
“evaṁvādī tvaṁ, āvuso paviṭṭha, āyasmantaṁ nāradaṁ kiṁ vadesī”ti?
evaṁvādī → evaṁvādiṁ (?) | paviṭṭha → saviṭṭha (bj) | paviṭṭha āyasmantaṁ → saviṭṭha āyasmantam (pts) | evaṁvādī → evaṁvādiṁ (cck: ?)
‘ท่านพระปวิฏฐะชอบพูดอย่างนี้ ท่านพูดอะไรกับท่านพระนารทะบ้าง”

“Evaṁvādāhaṁ, āvuso ānanda, āyasmantaṁ nāradaṁ na kiñci vadāmi aññatra kalyāṇā aññatra kusalā”ti.
āyasmantaṁ nāradaṁ → āyasmantam naradaṁ (pts) | na → Missing in S1-3 (pts note) | kusalāti → S1-3 kusalānīti (pts note) | evaṁvādāhaṁ → evaṁvādāham (pts)
“ท่านอานนท์ ผมชอบพูดอย่างนี้ ผมไม่ได้พูดอะไรกับท่านพระนารทะ นอกจาก กัลยาณธรรม นอกจากกุศลธรรม”

Aṭṭhamaṁ.โกสัมพิสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย