Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 13.1Budini govori tematski grupisani 13.1
  • 1. Abhisamayavagga1. Pronicanje

NakhasikhāsuttaNokat

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Sāvatthiyam → S1-3 Sāvatthi--tatra--voca-- (pts note)
Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.

Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā bhikkhū āmantesi:
nakhasikhāyaṁ → nakhasikhāya (th)
Onda Blaženi stavi malo zemlje na nokat i reče monasima:
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
maññatha → maññathā (pts) | taṁ kiṁ maññatha → taṅkimmaññatha (bjt)
„Šta mislite, monasi?
katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yo vāyaṁ mayā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito, ayaṁ vā mahāpathavī”ti?
vāyaṁ → yo cāyaṁ (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | mahāpathavīti → mahāpaṭhavīti (bj) | vā mahāpathavīti → ca mahāpaṭhavīti (sya-all) | vāyaṁ → cāyam (pts) | mayā → yovāyaṁ (bj: sīmu3, PTS, syā) | vāyaṁ → yo cāyaṁ (sabbattha) dutiyasuttādīsu pana vāsaddoyeva dissati (cck note) | paṁsu → S1-3 paṁsuṁ always (pts note) | katamaṁ nu → katamannu (bjt) | nakhasikhāyaṁ → nakhasikhāya (th)
Šta je veće: ovo malo zemlje na mom noktu ili ova nepregledna zemlja?”

“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ mahāpathavī.
mahāpathavī → mahāpaṭhavi (bj); mahāpaṭhavī (sya-all) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
„Poštovani, ova nepregledna zemlja je mnogo veća.
Appamattako bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito.
appamattako → appamattako nakhasikhāyam (pts) | nakhasikhāyaṁ → (pts) | nakhasikhāyam → S1-3 yaṁ, the word nakhasikhāyaṁ coming after paritto (pts note) | nakhasikhāyaṁ → nakhasikhāya (th)
To malo zemlje na noktu Blaženog je skoro ništa.
Neva satimaṁ kalaṁ upeti na sahassimaṁ kalaṁ upeti na satasahassimaṁ kalaṁ upeti mahāpathaviṁ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito”ti.
mahāpathaviṁ → mahāpaṭhaviṁ (bj, sya-all) | mahāpathaviṁ → B -pathavī (pts note) | nakhasikhāyaṁ → nakhasikhāya (th) | kalaṁ → kalam (pts) | āropitoti → āropito ti (pts)
Kada se uporedi sa nepreglednom zemljom, to malo zemlje na noktu Blaženog nije ni stoti, ni hiljaditi, ni stohiljaditi deo.”

“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṁ dukkhaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ;
pariyādiṇṇaṁ → pariyādinnaṁ (bj, sya-all) | evameva → evam eva (pts) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
„Isto tako, za plemenitog učenika koji poseduje uvid i koji je pronikao u Istinu, mnogo je više patnje koju je iskorenio i uklonio;
appamattakaṁ avasiṭṭhaṁ.
appamattakaṁ avasiṭṭhaṁ → appamattakam avasiṭṭham (pts)
a tek je sasvim malo preostalo.
Neva satimaṁ kalaṁ upeti na sahassimaṁ kalaṁ upeti na satasahassimaṁ kalaṁ upeti purimaṁ dukkhakkhandhaṁ parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ upanidhāya yadidaṁ sattakkhattuṁparamatā.
pariyādiṇṇaṁ → pariyādinnaṁ (bj, sya-all, pts) | sattakkhattuṁparamatā → sattakkhattuparamatā (sya-all) | paramatā → sattakkhattuparamatā (bj: syā) | upeti → Missing in S3, from nasatasahassi- here and further on (pts note) | pariyādinnaṁ → So B S1 always; S3 sometimes -dinnaṁ (pts note) | sattakkhattuṁ → ṁ is missing in S1-3 always (pts note) | sattakkhattuṁparamatā → sattakkhattuṁ paramatā (bjt) | kalaṁ → kalam (pts) | yadidaṁ sattakkhattuṁparamatā → yad idam sattakkhattuṁ paramatā (pts)
To nije ni stoti, ni hiljaditi, ni stohiljaditi deo u poređenju sa onim prvobitnim okeanom patnje koju je iskorenio i uklonio, jer mu je preostalo još najviše sedam života.
Evaṁ mahatthiyo kho, bhikkhave, dhammābhisamayo;
mahatthiyo → So B and C; S1-2 mahiddhiyo always (pts note) | evaṁ → evam (pts)
Tako je velika blagodet to pronicanje u Dhammu;
evaṁ mahatthiyo dhammacakkhupaṭilābho”ti.
dhammacakkhupaṭilābhoti paṭhamaṁ → dhammacakkhu paṭilābhoti (bj) | mahatthiyo → mahiddhiyo (bj: sīmu3) | evaṁ → evam (pts)
tako je velika blagodet steći oko Dhamme.”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts) | paṭhamaṁ → paṭilābhoti (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย