DutiyasambhejjaudakasuttaСутта Место Слияния Вторая
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)В Саваттхи располагается.
“Seyyathāpi, bhikkhave, yatthimā mahānadiyo saṁsandanti samenti, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)“Это как, монахи, там, где эти великие реки стекаются, сходятся, а именно —
gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī, taṁ udakaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya ṭhapetvā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni.
taṁ → tam (pts)Ганга, Ямуна, Ачиравати, Сарабху, Махи, — та вода к полному исчерпанию, к полному истощению пришла бы, оставив две или три капли воды.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt) | taṁ → tam (pts)То как представляете, монахи,
katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yaṁ vā sambhejjaudakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ yāni vā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti?
pariyādiṇṇaṁ → pariyādinnaṁ (bj, sya-all) | udakaphusitāni → udakaphusikāni (bj) | katamaṁ nu → katamannu (bjt) | sambhejjaudakaṁ → sambhejja udakaṁ (bjt, pts)что же большее — в месте слияния вода, полностью исчерпанная, полностью истощённая, или которые две или три капли воды оставшиеся”?
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ sambhejjaudakaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ;
pariyādiṇṇaṁ → pariyādinnaṁ (bj, sya-all) | sambhejjaudakaṁ → sambhejja udakaṁ (bjt) | etadeva → etad eva (pts) | bahutaraṁ sambhejjaudakaṁ yadidaṁ → bahutaram sambhejja udakaṁ yad idaṁ (pts)“Ведь это, почтенный, большее — в месте слияния вода, а именно полностью исчерпанная, полностью истощённая;
appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhāni.несоизмеримы две или три капли воды оставшиеся.
Neva satimaṁ kalaṁ upenti na sahassimaṁ kalaṁ upenti na satasahassimaṁ kalaṁ upenti sambhejjaudakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti.
pariyādiṇṇaṁ → pariyādinnaṁ (bj, sya-all) | upenti → (pts) | tīṇi → ti (pts) | sambhejjaudakaṁ → sambhejja udakaṁ (bjt) | satimaṁ kalaṁ → satimam kalam (pts) | sahassimaṁ → sahassimam (pts) | kalaṁ → kalam (pts) | sambhejjaudakaṁ → sambhejjaudakam (pts) | avasiṭṭhānīti → avasiṭṭhānī ti (pts)Даже на сотую часть не походят, на тысячную часть не походят, на стотысячную часть не походят — по сравнению с в месте слияния водой, полностью исчерпанной, полностью истощённой, сопоставленные две или три капли воды оставшиеся”.
“Evameva kho, bhikkhave …pe…
+ → mahatthiyo (bjt) | + → evaṁ mahatthiyo (th) | evameva → evam eva (pts)“Именно так, монахи…
dhammacakkhupaṭilābho”ti.Дхаммы-глаза обретение”.