Dutiyapathavīsutta
Dutiyapathavīsutta → dutiyapaṭhavisuttaṁ (bj); paṭhavī 2 (pts1ed, pts2ed)Сутта Земля Вторая
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)В Саваттхи располагается.
“Seyyathāpi, bhikkhave, mahāpathavī parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, ṭhapetvā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā.
mahāpathavī → mahāpaṭhavi (bj); mahāpaṭhavī (sya-all) | parikkhayaṁ → parikkhāyaṁ (pts) | satta kolaṭṭhimattiyo → sattakolaṭṭhimattiyo (bjt) | kolaṭṭhimattiyo → kolaṭṭhi mattiyo (th)“Это как, монахи, Великая Твердь (земля) к полному исчерпанию, к полному истощению пришла бы, оставив семь комочков размером с косточку ююбы (колы).
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)То как представляете, монахи,
katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yaṁ vā mahāpathaviyā parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ yā vā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā avasiṭṭhā”ti?
mahāpathaviyā → mahāpaṭhaviyā (bj, sya-all) | pariyādiṇṇaṁ → pariyādinnaṁ (sya-all) | katamaṁ nu → katamannu (bjt) | satta kolaṭṭhimattiyo → sattakolaṭṭhimattiyo (bjt) | kolaṭṭhimattiyo → kolaṭṭhi mattiyo (th)что же большее — Великая Твердь, полностью исчерпанная, полностью истощённая, или которые семь комочков размером с косточку ююбы оставшихся”?
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, mahāpathaviyā, yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ;
mahāpathaviyā → mahāpaṭhaviyā (bj, sya-all) | pariyādiṇṇaṁ → pariyādinnaṁ (bj, sya-all) | idam → S1-3 insert mahāpathavi (S3-vi) (pts note) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)“Ведь это, почтенный, большее — Великая Твердь, а именно полностью исчерпанная, полностью истощённая;
appamattikā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā avasiṭṭhā.
satta kolaṭṭhimattiyo → sattakolaṭṭhimattiyo (bjt)несоизмеримы семь комочков размером с косточку ююбы оставшихся.
Neva satimaṁ kalaṁ upenti na sahassimaṁ kalaṁ upenti na satasahassimaṁ kalaṁ upenti mahāpathaviyā parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ upanidhāya satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā avasiṭṭhā”ti.
mahāpathaviyā → mahāpaṭhaviyā (bj, sya-all) | pariyādiṇṇaṁ → pariyādinnaṁ (sya-all) | satta kolaṭṭhimattiyo → sattakolaṭṭhimattiyo (bjt) | kalaṁ → kalam (pts) | pariyādiṇṇaṁ → pariyādiṇṇam (pts) | avasiṭṭhāti → avasiṭṭhā ti (pts)Даже на сотую часть не походят, на тысячную часть не походят, на стотысячную часть не походят — по сравнению с Великой Твердью, полностью исчерпанной, полностью истощённой, сопоставленные семь комочков размером с косточку ююбы оставшихся”.
“Evameva kho, bhikkhave …pe…
+ → mahatthiyo (bjt) | + → evaṁ mahatthiyo (th) | evameva → evam eva (pts)“Именно так, монахи…
dhammacakkhupaṭilābho”ti.Дхаммы-глаза обретение”.