SamuddasuttaOkean (1)
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)Kraj Sāvatthīja.
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahāsamuddato dve vā tīṇi vā udakaphusitāni uddhareyya.
mahāsamuddato → mahāsamuddā (sya-all) | tīṇi → ti (pts) | mahāsamuddato → mahāsamuddā (bj: syā) | mahāsamuddato → B -samudde (pts note)„Monasi, zamislite da neki čovek iz velikog okeana zahvati dve ili tri kapi vode.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)Šta mislite, monasi?
katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yāni vā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni yaṁ vā mahāsamudde udakan”ti?
tīṇi → ti (pts)Šta je veće, te dve-tri kapi ili preostala voda u velikom okeanu?”
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ mahāsamudde udakaṁ;
etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | udakaṁ → udakam (pts)„Poštovani, voda u velikom okeanu je mnogo veća.
appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni.
appamattakāni → appamattākani (bj) | tīṇi → ti (pts)Te dve-tri kapi su skoro ništa.
Neva satimaṁ kalaṁ upenti na sahassimaṁ kalaṁ upenti na satasahassimaṁ kalaṁ upenti mahāsamudde udakaṁ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatānī”ti.
tīṇi → ti (pts) | kalaṁ → kalam (pts) | udakaṁ → udakam (pts)Kada se uporede sa preostalom vodom u velikom okeanu, te dve-tri kapi nisu ni stoti, ni hiljaditi, ni stohiljaditi deo.”
“Evameva kho, bhikkhave …pe…
+ → mahatthiyo (bjt) | evameva → evam eva (pts)„Isto tako, za plemenitog učenika koji poseduje uvid i koji je pronikao u Istinu…
dhammacakkhupaṭilābho”ti.
dhammacakkhupaṭilābhoti → evaṁ mahatthiyo dhammacakkhapaṭilābhoti (sya-all)tako je velika blagodet steći oko Dhamme.”