Pabbatasutta
Pabbatasutta → pabbatūpamasuttaṁ (bj); pabbatūpama 1 (pts1ed, pts2ed)Planina (1)
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)Kraj Sāvatthīja.
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso himavato pabbatarājassa satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhipeyya.
upanikkhipeyya → upanikkhippeyya (pts)„Monasi, zamislite da neki čovek na Himalaje, kralja planina, stavi sedam kamenčića veličine semena gorušice.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kiṁmaññatha (bjt)Šta mislite, monasi?
katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yā vā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā yo vā himavā pabbatarājā”ti?
himavā → upanikkhittā, himavā vā (cck: sī.) | vā → S1-3 -nikkhitto, omitting yo vā (pts note) | katamaṁ nu kho → katamannukho (bjt)Šta je veće, tih sedam kamenčića veličine semena gorušice ili Himalaji, kralj planina?”
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ yadidaṁ himavā pabbatarājā;
etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)„Poštovani, Himalayi, kralj planina, mnogo su veći.
appamattikā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā.Tih sedam kamenčića veličine semena gorušice su skoro ništa.
Neva satimaṁ kalaṁ upenti na sahassimaṁ kalaṁ upenti na satasahassimaṁ kalaṁ upenti himavantaṁ pabbatarājānaṁ upanidhāya satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā”ti.
satasahassimaṁ kalaṁ → satasahassinaṁ kalam (pts) | sahassimaṁ kalaṁ → sahassimam kalam (pts) | pabbatarājānaṁ → pabbatarājānam (pts) | upanikkhittāti → upanikkhittā ti (pts)Kada se uporede sa Himalayima, tih sedam kamenčića nisu ni stoti, ni hiljaditi, ni stohiljaditi deo.”
“Evameva kho …pe…
kho → kho bhikkhave (bj, sya-all, pts) | + → evaṁ mahatthiyo (th) | evameva → evam eva (pts)„Isto tako, za plemenitog učenika koji poseduje uvid i koji je pronikao u Istinu…
dhammacakkhupaṭilābho”ti.tako je velika blagodet steći oko Dhamme.”