Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 16.13สังยุตตนิกาย
  • 1. Kassapavagga

Saddhammappatirūpakasutta
Saddhammappatirūpakasutta → saddhammapatirūpakasuttaṁ (bj); saddhammapaṭirūpakaṁ (pts1ed, pts2ed)
๑๓ สัทธัมมัปปฏิรูปกสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ → evam (pts)
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
anāthapiṇḍikassa → anātha piṇḍikassa (th)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถ- บิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี
Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākassapo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ → bhagavantam adhivādetvā ekam antaṁ (pts) | Mahā-Kassapo → B omits Mahā (pts note) | nisīdi → 1, 2 are abbreviated in S1-3 (pts note) | mahākassapo bhagavantaṁ etadavoca → mahā-kassapo bhagavantam etad avoca (pts)
ครั้งนั้น ท่านพระมหากัสสปะเข้าไปเฝ้าพระผู้มี พระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาค ดังนี้ว่า

“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena pubbe appatarāni ceva sikkhāpadāni ahesuṁ bahutarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahiṁsu?“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ อะไรหนอเป็นเหตุ เป็นปัจจัยให้ เมื่อก่อนสิกขาบท มีน้อย ภิกษุผู้ตั้งอยู่ในอรหัตตผลมีมาก Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yenetarahi bahutarāni ceva sikkhāpadāni appatarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahantī”ti?
saṇṭhahantīti evañcetaṁ → saṇṭhahantiti evaṁ hetaṁ (bj) | appatarā ca → appatarāca (bjt)
และอะไรหนอเป็นเหตุ เป็นปัจจัยให้ บัดนี้ สิกขาบทมีมาก แต่ภิกษุตั้งอยู่ในอรหัตตผลมีน้อย”

“Evañcetaṁ, kassapa, hoti sattesu hāyamānesu saddhamme antaradhāyamāne, bahutarāni ceva sikkhāpadāni honti appatarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahanti.
evañcetaṁ → evañhetaṁ (sya-all, pts) | Evañhetaṁ → B evañcetaṁ (pts note) | evañcetaṁ → evaṁ hetaṁ (bjt)
“กัสสปะ ข้อนั้นเป็นอย่างนี้ คือ เมื่อหมู่สัตว์เสื่อมลง สัทธรรมก็เสื่อมสูญไป สิกขาบทจึงมีมาก และภิกษุตั้งอยู่ในอรหัตตผลจึงมีน้อย
Na tāva, kassapa, saddhammassa antaradhānaṁ hoti yāva na saddhammappatirūpakaṁ loke uppajjati.
saddhammappatirūpakaṁ → saddhammapatirūpakaṁ (bj); saddhammapaṭirūpakaṁ (sya-all, pts1ed, pts2ed) | saddhammappatirūpakaṁ → saddhammapaṭirūpakaṁ (pts)
สัทธรรมปฏิรูปยังไม่เกิดขึ้น ในโลกตราบใด ตราบนั้นสัทธรรมก็ยังไม่เสื่อมสูญไป
Yato ca kho, kassapa, saddhammappatirūpakaṁ loke uppajjati, atha saddhammassa antaradhānaṁ hoti.
saddhammappatirūpakaṁ → saddhammapaṭirūpakaṁ (sya-all, pts) | saddhammappatirūpakaṁ → saddhammapatirūpakaṁ (bjt)
แต่เมื่อใดสัทธรรมปฏิรูปเกิดขึ้น ในโลก เมื่อนั้นสัทธรรมย่อมเสื่อมสูญไป

Seyyathāpi, kassapa, na tāva jātarūpassa antaradhānaṁ hoti yāva na jātarūpappatirūpakaṁ loke uppajjati.
jātarūpappatirūpakaṁ → jātarūpapaṭirūpakaṁ (sya-all) | jātarūpappatirūpakaṁ → jātarūpapatirūpakaṁ (bjt, pts)
ทองคำปลอมยังไม่เกิดขึ้นในโลกตราบใด ตราบนั้นทองคำแท้ก็ยังไม่หายไป
Yato ca kho, kassapa, jātarūpappatirūpakaṁ loke uppajjati, atha kho jātarūpassa antaradhānaṁ hoti.
kho → (bj, cck, sya-all, pts) | jātarūpappatirūpakaṁ → jātarūpapaṭirūpakaṁ (sya-all, pts) | jātarūpapaṭirūpakam → S1-3 -paṭi- always (pts note) | jātarūpappatirūpakaṁ → jātarūpapatirūpakaṁ (bjt)
และเมื่อใดทองคำปลอมเกิดขึ้นในโลก เมื่อนั้นทองคำแท้จึงหายไปฉันใด

Evameva kho, kassapa, na tāva saddhammassa antaradhānaṁ hoti yāva na saddhammappatirūpakaṁ loke uppajjati.
saddhammappatirūpakaṁ → saddhammapaṭirūpakaṁ (sya-all) | saddhammappatirūpakaṁ → saddhammapatirūpakaṁ (bjt, pts) | evameva → evam eva (pts)
สัทธรรม- ปฏิรูปยังไม่เกิดขึ้นในโลกตราบใด ตราบนั้นสัทธรรมก็ยังไม่เสื่อมสูญไป
Yato ca kho, kassapa, saddhammappatirūpakaṁ loke uppajjati, atha saddhammassa antaradhānaṁ hoti.
saddhammappatirūpakaṁ → saddhammapaṭirūpakaṁ (sya-all) | saddhammappatirūpakaṁ → saddhammapatirūpakaṁ (bjt) | saddhammappatirūpakaṁ → saddhammapatirūpakam (pts)
แต่เมื่อใด สัทธรรมปฏิรูปเกิดขึ้นในโลก เมื่อนั้นสัทธรรมย่อมเสื่อมสูญไป ฉันนั้นเหมือนกัน

Na kho, kassapa, pathavīdhātu saddhammaṁ antaradhāpeti, na āpodhātu saddhammaṁ antaradhāpeti, na tejodhātu saddhammaṁ antaradhāpeti, na vāyodhātu saddhammaṁ antaradhāpeti;
pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (bj, sya-all) | na → nā (pts) | vāyodhātu saddhammaṁ → vayodhātu saddhammam (pts)
ปฐวีธาตุ(ธาตุดิน)ทำสัทธรรมให้เสื่อมสูญไปไม่ได้ อาโปธาตุ(ธาตุน้ำ) เตโชธาตุ (ธาตุไฟ) วาโยธาตุ(ธาตุลม) ก็ทำสัทธรรมให้เสื่อมสูญไปไม่ได้
atha kho idheva te uppajjanti moghapurisā ye imaṁ saddhammaṁ antaradhāpenti.ที่แท้โมฆบุรุษในโลกนี้ ต่างหากเกิดขึ้นมาย่อมทำให้สัทธรรมเสื่อมสูญไป Seyyathāpi, kassapa, nāvā ādikeneva opilavati;
opilavati → opilāvati (sya-all) | opilavati → So C; B S1 opilāvati; S3 opalavati (ā being erased in -la-) (pts note)
เปรียบเหมือนเรือจะอับปางก็เพราะ ต้นหนเท่านั้น
na kho, kassapa, evaṁ saddhammassa antaradhānaṁ hoti.สัทธรรมย่อมไม่เสื่อมสูญไป ด้วยประการฉะนี้”

Pañca khome, kassapa, okkamaniyā dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti.
okkamaniyā → okkamaṇiyā (bj) | khome → kho me (bjt, pts)
เหตุฝ่ายต่ำ ๕ ประการนี้ เป็นไปเพื่อความเลือนหาย เพื่อความเสื่อมสูญไป แห่งสัทธรรม
Katame pañca?เหตุฝ่ายต่ำ ๕ ประการอะไรบ้าง คือ Idha, kassapa, bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari agāravā viharanti appatissā, dhamme agāravā viharanti appatissā, saṅghe agāravā viharanti appatissā, sikkhāya agāravā viharanti appatissā, samādhismiṁ agāravā viharanti appatissā—
appatissā → appaṭissā (pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
๑. ภิกษุ ภิกษุณี อุบาสก อุบาสิกา ในธรรมวินัยนี้ ไม่เคารพยำเกรง ในพระศาสดา ๒. ภิกษุ ภิกษุณี อุบาสก อุบาสิกา ในธรรมวินัยนี้ ไม่เคารพยำเกรง ในพระธรรม ๓. ภิกษุ ภิกษุณี อุบาสก อุบาสิกา ในธรรมวินัยนี้ ไม่เคารพยำเกรง ในพระสงฆ์ ๔. ภิกษุ ภิกษุณี อุบาสก อุบาสิกา ในธรรมวินัยนี้ ไม่เคารพยำเกรง ในสิกขา ๕. ภิกษุ ภิกษุณี อุบาสก อุบาสิกา ในธรรมวินัยนี้ ไม่เคารพยำเกรง ในสมาธิ
ime kho, kassapa, pañca okkamaniyā dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti.
okkamaniyā → okkamaṇiyā (bj)
เหตุฝ่ายต่ำ ๕ ประการนี้ เป็นไปเพื่อความเลือนหาย เพื่อความเสื่อมสูญไป แห่งสัทธรรม

Pañca khome, kassapa, dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattanti.
saddhammassa → S1-3 omit -ssa (pts note) | khome → kho me (bjt, pts)
กัสสปะ เหตุ ๕ ประการนี้ เป็นไปเพื่อความตั้งมั่น เพื่อความไม่เลือนหาย เพื่อความไม่เสื่อมสูญไปแห่งสัทธรรม
Katame pañca?เหตุ ๕ ประการอะไรบ้าง คือ Idha, kassapa, bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari sagāravā viharanti sappatissā, dhamme sagāravā viharanti sappatissā, saṅghe sagāravā viharanti sappatissā, sikkhāya sagāravā viharanti sappatissā, samādhismiṁ sagāravā viharanti sappatissā—
sappatissā → sappaṭissā (pts) | upāsakā → S1-3 upāsaka (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
๑. ภิกษุ ภิกษุณี อุบาสก อุบาสิกา ในธรรมวินัยนี้ มีความเคารพ ยำเกรงในพระศาสดา ๒. ภิกษุ ภิกษุณี อุบาสก อุบาสิกา ในธรรมวินัยนี้ มีความเคารพ ยำเกรงในพระธรรม ๓. ภิกษุ ภิกษุณี อุบาสก อุบาสิกา ในธรรมวินัยนี้ มีความเคารพ ยำเกรงในพระสงฆ์ ๔. ภิกษุ ภิกษุณี อุบาสก อุบาสิกา ในธรรมวินัยนี้ มีความเคารพ ยำเกรงในสิกขา ๕. ภิกษุ ภิกษุณี อุบาสก อุบาสิกา ในธรรมวินัยนี้ มีความเคารพ ยำเกรงในสมาธิ
ime kho, kassapa, pañca dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)
เหตุ ๕ ประการนี้ เป็นไปเพื่อความตั้งมั่น เพื่อความไม่เลือนหาย เพื่อความ ไม่เสื่อมสูญไปแห่งสัทธรรม

Terasamaṁ.
+ → kassapa-samyuttaṁ samattaṁ tassa uddānaṁ (pts)
สัทธัมมัปปฏิรูปกสูตรที่ ๑๓ จบ

Kassapavaggo paṭhamo.
kassapavaggo paṭhamo → kassapasaṁyuttaṁ samattaṁ (my) | kassapavaggo paṭhamo → kassapasaṁyuttaṁ catutthaṁ niṭṭhitaṁ tassa uddānaṁ (th)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในสังยุตนี้ คือ

Santuṭṭhañca anottappī, candūpamaṁ kulūpakaṁ;
anottappī candūpamaṁ kulūpakaṁ → anottāpī candopamaṁ kulūpagaṁ (bj) | anottappī → anottāpī (sya-all) | Anottāpi → B anu- (pts note) | santuṭṭhañca anottappī → santuṭṭhañ ca anottāpi (pts) candopamam → B candu- (pts note) | candūpamaṁ kulūpakaṁ → candopamaṁ kulūpagaṁ (bjt) | candūpamaṁ kulūpakaṁ → candopamam kulupagaṁ (pts)
๑. สันตุฏฐสูตร ๒. อโนตตัปปีสูตร ๓. จันทูปมาสูตร ๔. กุลูปกสูตร
Jiṇṇaṁ tayo ca ovādā, jhānābhiññā upassayaṁ;
Ovādā → B ovādaṁ (pts note) | jiṇṇaṁ → jiṇṇam (pts) jhānābhiññā → jhānabhiññā (pts)
๕. ชิณณสูตร ๖. โอวาทสูตร ๗. ทุติยโอวาทสูตร ๘. ตติยโอวาทสูตร ๙. ฌานาภิญญสูตร ๑๐. อุปัสสยสูตร
Cīvaraṁ paraṁmaraṇaṁ, saddhammappatirūpakanti.
Cīvaram → S1-3 Civara (pts note) | paraṁmaraṇaṁ → parammaraṇaṁ (bjt, th) | cīvaraṁ paraṁmaraṇaṁ → cīvaram parammaraṇaṁ (pts) saddhammappatirūpakanti → saddhammapatirūpakanti (bjt) | saddhammappatirūpakanti → saddhammapaṭirūpakanti (th, pts)
๑๑. จีวรสูตร ๑๒. ปรัมมรณสูตร ๑๓. สัทธัมมัปปฏิรูปกสูตร

Kassapasaṁyuttaṁ samattaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Polski · Српски · ไทย