ChavisuttaKoža
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Kraj Sāvatthīja.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko.
lābhasakkārasiloko → lābhasakkāra siloko (th)„Monasi, dobitak, počast i slava su surovi.
Lābhasakkārasiloko, bhikkhave, chaviṁ chindati, chaviṁ chetvā cammaṁ chindati, cammaṁ chetvā maṁsaṁ chindati, maṁsaṁ chetvā nhāruṁ chindati, nhāruṁ chetvā aṭṭhiṁ chindati, aṭṭhiṁ chetvā aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭhati.
chetvā → chetvā maṁsaṁ chindati maṁsaṁ chetvā (bj) | maṁsaṁ → nahāruṁ (bj) | nhāruṁ → nahāruṁ (sya-all, pts) | nahāruṁ → S1 nahārū always; B nhāruṁ (pts note) | aṭṭhimiñjaṁ → B aṭṭhimiñcam always (pts note)Dobitak, počast i slava seku kožu, a pošto preseku kožu, seku potkožno tkivo, pošto preseku potkožno tkivo, seku meso, pošto preseku meso, seku tetive, pošto preseku tetive, seku kost, pošto preseku kost, udaraju u koštanu srž i tu se zaustavljaju.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
dāruṇo → dāruno (pts) | lābhasakkārasiloko → lābhasakkarāsiloko (pts)Tako su dobitak, počast i slava surovi, gorki i grubi…
evañhi vo bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi vo → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi kho (bjt)Zato, monasi, treba da vežbate.”