Mātusutta
Mātusutta → mātari (pts1ed, pts2ed)Mutter
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)In Sāvatthī.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.„Besitz, Ehre und Beliebtheit sind brutal, bösartig und hart. Sie sind eine Blockade für das Erreichen des unübertrefflichen Refugiums vor dem Joch.
Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
ekaccaṁ puggalaṁ → ekaccam puggalam (pts)Wenn ich den Geist einer Person erfasst habe, verstehe ich:
‘na cāyamāyasmā mātupi hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti.
cāyamāyasmā → vāyamāyasmā (sya-all) | vāyamāyasmā → cāyamāyasmāti dissati (sya-all: yu ma) | cāyamāyasmā mātupi → cāyam āyasmā mātu pi (pts)‚Dieser Ehrwürdige würde keine bewusste Lüge sprechen, nicht einmal um seiner Mutter willen.‘
Tamenaṁ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ sampajānamusā bhāsantaṁ.
pariyādiṇṇacittaṁ → pariyādinnacittaṁ (bj, sya-all) | pariyādiṇṇacittaṁ → B omit ṁ (pts note) | tamenaṁ → tam enam (pts) | abhibhūtaṁ → abhibhūtam (pts)Aber nach einiger Zeit sehe ich ihn eine bewusste Lüge sprechen, weil sein Geist von Besitz, Ehre und Beliebtheit bezwungen und überwältigt ist.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
anuttarassa → anut tarassa (th) | evaṁ → evam (pts)So brutal sind Besitz, Ehre und Beliebtheit – sie sind bösartig und hart, eine Blockade für das Erreichen des unübertrefflichen Refugiums vor dem Joch.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasma ti ha (pts)Daher sollt ihr euch so schulen:
‘uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma.
pajahissāma → pakhahissāma (sya-all) | pajahissāma → S1-3 -issāmi (pts note)‚Wir wollen Besitz, Ehre und Beliebtheit aufgeben und wollen nicht dulden, dass sie unseren Geist gefangen halten.‘
Na ca no uppanno lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
lābhasakkārasiloko → lābha sakkārasiloko (th) | lābhasakkārasiloko cittaṁ → lābhasakkāra siloko cittam (pts)
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → evañ hi (pts)So sollt ihr euch schulen.“