Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 17.7Budini govori tematski grupisani 17.7
  • 1. Paṭhamavagga1. Prvo poglavlje

Diddhasutta
Diddhasutta → diddhavisallasuttaṁ (bj); diṭṭhaṁ (pts1ed, pts2ed)
Otrovna strela

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
Kraj Sāvatthīja.

“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
adhigamāya → (bj) | adhigamāya kaṁ → adhigamāyā kam (pts)
„Monasi, dobitak, počast i slava su surovi, gorki i grubi, oni su prepreka za dostizanje najviše sigurnosti od ropstva.

Kaṁ, bhikkhave, diddhagatena visallena sallena vijjhatu, sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇātu.
diddhagatena visallena sallena → diṭṭhigatena visallena (bj); diṭṭhigatena sallena (sya-all, km); diṭṭhagatena visallena sallena (pts1ed, pts2ed); diṭṭhigatena visallena sallena (mr) | sekhaṁ → bijjhatu sekhaṁ (bj); sekkhaṁ (sya-all); taṁ sekhaṁ (pts1ed, pts2ed, mr) | anupāpuṇātu → anupāpuṇāti (pts1ed, pts2ed, mr) | vijjhatu → bijjhatu (bj) | diddhagatena visallena → diṭṭhigatena (sya-all) | diddhagatena → diṭṭhagatena (pts) | vijjhatu sekhaṁ → vijjhanti taṁ sekkham (pts) | anupāpuṇātu → anupāpuṇāti (pts) | visallena → diṭṭhigatena sallena vijjhatu (bj: syā); diddhagatena visallena (bj: sīmu3) | sallena → diṭṭhigatena visallena (cck: ka. sī.); diṭṭhigatena sallena (cck: syā. kaṁ.); diṭṭhigatena visallena sallena (cck: ka.); diṭṭhagatena visallena sallena (cck: pī.) | sekhaṁ → vijjhatu, taṁ sekhaṁ (cck: sī.); vijjhati, taṁ sekhaṁ (cck: pī. ka.) | anupāpuṇātu → anupāpuṇāti (cck: pī. ka.) | diṭṭhagatena → So B and C; S1-3 -gadena (pts note) | visallena → Missing in S1-3 (pts note) | taṁ → S1-3 vijjhituṁ and omit taṁ (pts note) | lābhasakkārasiloko → S1-3 -silokaṁ and omit the sequel from anu- to -siloko --pe-- (pts note) | kaṁ → kam (pts)
A koga to, monasi, pogađa otrovna strela? (Kada) dobitak, počast i slava zadese onoga ko još vežba i nije dostigao cilj.

Sallanti kho, bhikkhave, lābhasakkārasilokassetaṁ adhivacanaṁ.
sallanti → visallanti (bj) | lābhasakkārasilokassetaṁ adhivacanaṁ → lābhasakkārasilokassetam adhavacanaṁ (pts)
’Strela’ je naziv za dobitak, počast i slavu.

Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
+ → adhigamāya (th)
Tako su, dobitak, počast i slava surovi, gorki i grubi, oni su prepreka za dostizanje najviše sigurnosti od ropstva.
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)
Zato, monasi, ovako treba da vežbate: ’Napustićemo dobitak, počast i slavu koji su se pojavili i nećemo dozvoliti da dobitak, počast i slava koji su se pojavili ovladaju našim umom i u njemu ostanu’.”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamaṁ sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย