Piṇḍasutta
Piṇḍasutta → maṁsapiṇḍasuttaṁ (bj); piṇḍasakuṇiyaṁ (pts1ed, pts2ed)Сутта Комок
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ maṁsapiṇḍaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.
maṁsapiṇḍaṁ → maṁsapiṇḍam (pts)“Вот я, товарищ, спускающийся с горы Пик Грифов, увидел комок мяса, движущийся в воздухе.
Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitacchenti virājenti.
+ → anu patitvā (th)И его и стервятники и вороны и хищные птицы настигнув раздирают, разделяют.
Sā sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
sā → so (bj, sya-all) | pe → S1-3 repeats the same words as before (pts note) | + → atha kho bhagavā (bjt)Он издаёт действительно пронзительный крик…
eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe sākuṇiko ahosi …pe….
imasmiṁyeva → imasmiṁ yeva (bjt) | imasmiṁyeva → imasmiññeva (th, pts)это, монахи, существо в этой самой Раджагахе было птицеловом…
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → evarūpaṁ attabhāvapaṭilābhaṁ paṭisaṁvedayatīti (bj)Третья.