Nicchavisutta
Nicchavisutta → nicchavorabbhi (pts1ed, pts2ed)Ein Mann, dem die Haut abgezogen ist
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ nicchaviṁ purisaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.
nicchaviṁ → B vinicchaviṁ (pts note) | idhāhaṁ → idhāham (pts)„Eben jetzt, Geehrter, als ich von der Geierkuppe herabstieg, sah ich einen Mann durch die Luft fliegen, dem die Haut abgezogen war.
Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitacchenti virājenti.
virājenti → vibhajenti (pts)Geier, Krähen und Habichte waren hinter ihm her und hieben immer wieder mit Schnäbeln und Klauen auf ihn ein,
So sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
sudaṁ → B sāssudaṁ always (pts note) | + → atha kho bhagavā (bjt) | aṭṭassaraṁ → aṭṭassaram (pts)während er vor Schmerzen schrie. …“ …
eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe orabbhiko ahosi …pe….
orabbhiko → S1-3 orabdhiko (pts note) | imasmiṁyeva → imasmiṁ yeva (bjt) | imasmiṁyeva → imasmiññeva (th, pts)„Dieses Wesen war früher ein Schafsmetzger eben hier in Rājagaha. …“
Catutthaṁ.
catutthaṁ → evarūpaṁ attabhāvapaṭilābhaṁ paṭisaṁvedayatīti (bj)