TāyanasuttaIl discorso con Tāyana
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj)A Sāvatthī.
Atha kho tāyano devaputto purāṇatitthakaro abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Tāyano → S1-2 Atha kho yātāyano. (pts note) | jetavanaṁ → jetavanam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)Poi, a notte fonda, l’angioletto glorioso Tāyana, illuminando tutto il Bosco di Jeta, andò dal Buddha, si inchinò, rimase a lato,
Ekamantaṁ ṭhito kho tāyano devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)e recitò questi versetti in presenza del Buddha:
“Chinda sotaṁ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa;
panuda → panūda (sya-all) | panuda → panūda (bj: syā)“Taglia il flusso lavorando! dissipa i piaceri dei sensi, bramino. Nappahāya munī kāme, nekattamupapajjati.
munī → muni (sya-all, pts) | muni → SS. munī. (pts note) n-ekattam → SS. ekattam (or ekantaṁ). (pts note)Un saggio che non abbandona i piaceri dei sensi non rinasce in unione.Kayirā ce kayirāthenaṁ, daḷhamenaṁ parakkame;
kayirāthenaṁ daḷhamenaṁ → kayirath enaṁ daḷham enaṁ (pts) | -enaṁ → B. kayirāce kariyāthenaṁ here and further on. (pts note) | kayirā → upapajjatīti kayirañ (pts) daḷhamenaṁ → daḷham enaṁ (pts)Se si vuole fare ciò che bisogna fare, bisogna lavorare strenuamente. Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṁ.
sithilo → S1-2 saṭhilo; S3 saṭṭhilo. (pts note)Poiché chi lascia casa da lassista non fa altro che sollevare ancora più polvere.Akataṁ dukkaṭaṁ seyyo, pacchā tapati dukkaṭaṁ;
dukkaṭaṁ → dukkataṁ (bj, pts1ed, pts2ed) | akataṁ dukkaṭaṁ → akatam dukkataṁ (pts) | dukkataṁ → dukkaṭaṁ (bj: machasaṁ, syā) | dukkaṭaṁ → dukkataṁ (cck: sī. pī.) dukkaṭaṁ → dukkataṁ (bj) | dukkaṭaṁ katañca → dukkataṁ kataṁ ca (pts) | tapati → tappati (bj: syā)È meglio non fare una cattiva azione, poiché poi ti tormenta. Katañca sukataṁ seyyo, yaṁ katvā nānutappati.
sukataṁ → B. dukkaṭam . . . tappati . . . sukaṭam. (pts note) | katañca → kataṁ ca (pts)È meglio fare una buona azione, che poi non ti tormenta.Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati;
duggahito hatthamevānukantati → duggahīto hattham evānukantati (pts) hatthamevānukantati → hattham evānukantati (pts)Quando l’erba viene afferrata male taglia la mano. Sāmaññaṁ dupparāmaṭṭhaṁ, nirayāyūpakaḍḍhati.
dupparāmaṭṭham → S1-2 dupparāmaddhaṁ. (pts note) nirayāyūpakaḍḍhati → SS. nirayāya upa-. (pts note)Allo stesso modo, la vita ascetica, se intrapresa male trascina all’inferno.Yaṁ kiñci sithilaṁ kammaṁ, saṅkiliṭṭhañca yaṁ vataṁ;
sithilaṁ → SS. saṭhilaṁ. (pts note) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) saṅkiliṭṭhañca → saṁkiliṭṭhañca (my, bjt, ms2005) | saṅkiliṭṭhañca → saṅkiliṭṭham ca (pts)Qualsiasi azione losca, qualsiasi osservanza corrotta, Saṅkassaraṁ brahmacariyaṁ, na taṁ hoti mahapphalan”ti.
saṅkassaraṁ → saṁkassaraṁ (bjt) ti → All these verses save the first are the same as 311-314 of the Dhammapada; but the order is not the same. (pts note) | mahapphalanti → mahapphalan ti (pts)o percorso spirituale sospetto, non dà molti frutti”.
Idamavoca tāyano devaputto;
idamavoca → idam avoca (pts)Questo è ciò che l’angioletto Tāyana disse.
idaṁ vatvā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyīti.
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti (pts)Poi si inchinò, e circumambulò il Buddha, mantenendolo alla propria destra, prima di sparire sul posto.
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:Poi, passata la notte, il Buddha raccontò ai monaci ciò che era accaduto.
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ tāyano nāma devaputto purāṇatitthakaro abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
bhikkhave → bhikkhavo (pts) | abhikkantavaṇṇo → SS. -vaṇṇā. (pts note) | jetavanaṁ → jetavanam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | maṁ → mam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)“Monaci, stanotte, l’angioletto glorioso Tāyana, che fu un fondatore religioso, illuminando tutto il Bosco di Jeta, venne da me, si inchinò, rimase a lato,
Ekamantaṁ ṭhito kho, bhikkhave, tāyano devaputto mama santike imā gāthāyo abhāsi:
kho → (bj) | bhikkhave → (sya-all, pts) | tāyano → ṭhito kho tāyano (bj: sīmu, syā, PTS) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)e recitò questi versetti in mia presenza”. Il Buddha ripetè tutti i versetti, aggiungendo:
‘Chinda sotaṁ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa;
sotaṁ → sotam (pts) panuda → panūda (sya-all) Nappahāya munī kāme, nekattamupapajjati.
munī → muni (sya-all, pts) nekattamupapajjati → nekatta mupapajjati (bjt) | nekattamupapajjati → n-ekattam upapajjati (pts)Kayirā ce kayirāthenaṁ, daḷhamenaṁ parakkame;
kayirā ce kayirāthenaṁ → kayirañce kayirath-enaṁ (pts) daḷhamenaṁ → daḷham enaṁ (pts) Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṁ.
rajaṁ → rajanti (bj)Akataṁ dukkaṭaṁ seyyo, pacchā tapati dukkaṭaṁ;
dukkaṭaṁ → dukkataṁ (bj, pts) dukkaṭaṁ → dukkataṁ (bj) | dukkaṭaṁ katañca → dukkataṁ kataṁ ca (pts) | tapati → tappati (th) Katañca sukataṁ seyyo, yaṁ katvā nānutappati.
katañca → kataṁ ca (pts)Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati;
duggahito hatthamevānukantati → duggahīto hattham evānukantati (pts) hatthamevānukantati → hattham evānukantati (pts) Sāmaññaṁ dupparāmaṭṭhaṁ, nirayāyūpakaḍḍhati.
dupparāmaṭṭhaṁ → dupparāpaṭṭham (pts)Yaṁ kiñci sithilaṁ kammaṁ, saṅkiliṭṭhañca yaṁ vataṁ;
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) saṅkiliṭṭhañca → saṁkiliṭṭhañca (my, bjt, ms2005) | saṅkiliṭṭhañca → saṅkiliṭṭhaṁ ca (pts) Saṅkassaraṁ brahmacariyaṁ, na taṁ hoti mahapphalan’ti.
mahapphalanti idamavoca → magapphalan ti idam avoca (pts) | ti → Same remarks as above for the whole. (pts note)
Idamavoca, bhikkhave, tāyano devaputto, idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
bhikkhave → (bj) | abhivādetvā → abhivādetvātha (sya-all) | idamavoca → idam avoca (pts) | tatthevantaradhāyi → tatth-ev-antaradhāyi (pts)“Questo è ciò che l’angioletto Tāyana disse. Poi si inchinò, e mi circumambulò, mantenendomi alla propria destra, prima di sparire sul posto.
Uggaṇhātha, bhikkhave, tāyanagāthā;Monaci, imparate i versetti di Tāyana!
pariyāpuṇātha, bhikkhave, tāyanagāthā;Memorizzate i versetti di Tāyana!
dhāretha, bhikkhave, tāyanagāthā.Ricordate i versetti di Tāyana!
Atthasaṁhitā, bhikkhave, tāyanagāthā ādibrahmacariyikā”ti.
ādibrahmacariyikāti → ādibrahmacariyakāti (sya-all); ādibrahmacariyikāti sāvatthiyaṁ viharati (pts) | ādibrahmacariyikāti → carīyakā (bj: syā) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th)Questi versetti sono benefici e pertinenti ai fondamenti del percorso spirituale”.