CandimasuttaЧандима
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ viharati (sya-all)В условиях Саваттхи.
Tena kho pana samayena candimā devaputto rāhunā asurindena gahito hoti.И в то время Раху, повелитель асуров, схватил молодое божество Чандиму.
Atha kho candimā devaputto bhagavantaṁ anussaramāno tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | velāyaṁ → velāyam (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)И тогда, памятуя о Благословенном, молодое божество Чандима произнесло по тому случаю эту строфу:
“Namo te buddha vīratthu, vippamuttosi sabbadhi;
buddha vīratthu → buddhavīratthu (th) | vīratthu → vīr-atthu (pts) vippamuttosi sabbadhi → vippamutto si sabbabhi sambādhapaṭippanno (pts)“Почтение тебе я выражаю, Будда! герой, повсюду и везде освобождённый. Sambādhapaṭipannosmi, tassa me saraṇaṁ bhavā”ti.
sambādhapaṭipannosmi → smi (pts)Попал я в плен, будь мне прибежищем, прошу!”.
Atha kho bhagavā candimaṁ devaputtaṁ ārabbha rāhuṁ asurindaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
devaputtaṁ → devaputtam (pts) | rāhuṁ → rāhum (pts)И тогда, говоря о молодом божестве Чандиме, Благословенный обратился к Раху, повелителю асуров, строфой:
“Tathāgataṁ arahantaṁ, candimā saraṇaṁ gato;
tathāgataṁ → tathāgatam (pts) saraṇaṁ → saranaṁ (pts)“Чандима за прибежищем пришёл к Татхагате, Архату. Rāhu candaṁ pamuñcassu, buddhā lokānukampakā”ti.
buddhā → dubbhā (pts)Освободи Чандиму, Раху, ведь к миру будды проявляют сострадание”.
Atha kho rāhu asurindo candimaṁ devaputtaṁ muñcitvā taramānarūpo yena vepacitti asurindo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā saṁviggo lomahaṭṭhajāto ekamantaṁ aṭṭhāsi.
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)И тогда повелитель асуров Раху освободил молодое божество Чандиму и поспешил к Вепачитти, повелителю асуров. Подойдя в страхе и трепетании, он встал рядом.
Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho rāhuṁ asurindaṁ vepacitti asurindo gāthāya ajjhabhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | rāhuṁ → rāhum (pts)И затем, по мере того как он стоял там, Вепачитти, повелитель асуров, обратился к нему строфой:
“Kiṁ nu santaramānova, rāhu candaṁ pamuñcasi;
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ nu santaramānova → kinnu santaramāno va (pts)“Так почему пришёл в такой ты спешке, Раху? и почему же ты освободил Чандиму? Saṁviggarūpo āgamma, kiṁ nu bhītova tiṭṭhasī”ti.
kiṁ nu → kinnu (th)Ты подошёл, как будто переполнен страхом, как так, что ты стоишь тут в трепетании?”“Sattadhā me phale muddhā, jīvanto na sukhaṁ labhe;
sattadhā → sattabhā (pts)“На семь частей бы раскололась голова, пока б я жил, покоя б не нашёл, Buddhagāthābhigītomhi, no ce muñceyya candiman”ti.
buddhagāthābhigītomhi → buddhagāthābhihītomhi (pts) | buddhagāthābhihīto-mhi → SS. -gāthābhigīto-. (pts note) candimanti → candimanti suriyo (pts) | Candimanti → Already published (from the Paritta) with the differing gātha of the next sutta (Journal Asiatique, Oct.-Dec. 1871, p. 226-7). (pts note)Если б Чандиму я не отпустил, когда произносил строфу Будда свою”.