Lakuṇḍakabhaddiyasutta
Lakuṇḍakabhaddiyasutta → bhaddi (pts1ed, pts2ed)Mit Bhaddiya dem Zwerg
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all) | viharati → S1-3 Sāvatthi--ārāme-- (pts note) | + → evamme sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)In Sāvatthī.
Atha kho āyasmā lakuṇḍakabhaddiyo yena bhagavā tenupasaṅkami.
lakuṇḍakabhaddiyo → lakuṇṭakabhaddiyo (bj, sya-all, pts) | tenupasaṅkami → tenupasaṅkami upasaṅkamitvā (sya-all) | Lakuṇṭakabhaddiyo → B lakuṇḍaka- (pts note) | lakuṇḍakabhaddiyo → lakuṇṭaka bhaddiyo (th)Da ging der Ehrwürdige Bhaddiya der Zwerg zum Buddha.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ lakuṇḍakabhaddiyaṁ dūratova āgacchantaṁ.
lakuṇḍakabhaddiyaṁ → lakuṇṭakabhaddiyaṁ (bj, sya-all) | lakuṇḍakabhaddiyaṁ dūratova → lakuṇṭakabhaddiyam dūrato va (pts)Der Buddha sah ihn von Weitem kommen
Disvāna bhikkhū āmantesi:
āmantesi → amantesi (pts)und wandte sich an die Mönche und Nonnen:
“passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ bhikkhuṁ āgacchantaṁ dubbaṇṇaṁ duddasikaṁ okoṭimakaṁ bhikkhūnaṁ paribhūtarūpan”ti?
duddassikam → B duddasikaṁ (pts note) | etaṁ bhikkhuṁ → etam bhikkhum (pts) | duddasikaṁ okoṭimakaṁ bhikkhūnaṁ → duddassikam okoṭimakam bhikkhūnam (pts)„Mönche und Nonnen, seht ihr diesen Mönch kommen – hässlich, unansehnlich, entstellt, von den Mönchen und Nonnen verachtet?“
“Eso kho, bhikkhave, bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo, na ca sā samāpatti sulabharūpā yā tena bhikkhunā asamāpannapubbā.„Dieser Mönch ist sehr mächtig und gewaltig. Es ist nicht leicht, einen erhabenen Zustand zu finden, den er noch nicht erlangt hat.
Yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
brahmacariyapariyosānaṁ → S1-3 brahmacariyaṁ (pts note) | sammadeva → sammad eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaram (pts) | sayaṁ → sayam (pts)Und er ist in eben diesem Leben zum äußersten Höhepunkt des geistlichen Lebens gelangt. Er lebt an dem Ziel, das er durch eigene Einsicht erkannt hat, für welches ehrbare Menschen zu Recht aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben.“
Idamavoca bhagavā …pe…
+ → etadavoca (bjt) | idamavoca → idam avoca (pts)Das sagte der Buddha.
satthā:Und der Heilige, der Lehrer, fuhr fort:
“Haṁsā koñcā mayūrā ca, hatthayo pasadā migā;
koñcā → kuñcā (sya-all) | koñcā → S1-3 kuñcā (pts note) hatthayo → hatthiyo (bj, pts) | hatthayo pasadā migā → hatthiyo pasaṭamigā (sya-all) | pasadā → So B; S1 pasā; S3 pasavā; C pasadamigāti . . . pasatamigā (pts note)„Gänse, Reiher und Pfauen, elefanten und gefleckte Hirsche: Sabbe sīhassa bhāyanti, natthi kāyasmiṁ tulyatā.
kāyasmiṁ → kāyasmi (th)Obwohl ihre Körper nicht gleich sind, fürchten sie alle den Löwen.Evameva manussesu, daharo cepi paññavā;
evameva → evam eva (pts) cepi → ce pi (pts)Ebenso ist es bei den Menschen: wenn ein kleiner Mensch weise ist, So hi tattha mahā hoti, neva bālo sarīravā”ti.ist er wahrlich ein Großer, nicht der Tor mit einem starken Körper.“