Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.105Verbundene Lehrreden 22.105
  • 11. Antavagga11. Das Kapitel über Seiten

SakkāyasuttaSubstanzielle Wirklichkeit

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)
In Sāvatthī.

“Sakkāyañca vo, bhikkhave, desessāmi sakkāyasamudayañca sakkāyanirodhañca sakkāyanirodhagāminiñca paṭipadaṁ.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | sakkāyanirodhagāminiñca paṭipadaṁ → sakkāyanirodhagāminīpaṭipadañca (sya-all) | sakkāyañca → sakkāyañ ca (pts) | desessāmi sakkāyasamudayañca → desissāmi sakkāyasamudayañ ca (pts) | sakkāyanirodhagāminiñca → sakkāyanirodhagāminiñ ca (pts)
„Mönche und Nonnen, ich werde euch substanzielle Wirklichkeit lehren, den Ursprung substanzieller Wirklichkeit, das Aufhören substanzieller Wirklichkeit und die Übung, die zum Aufhören substanzieller Wirklichkeit führt.
Taṁ suṇātha.
taṁ → Omitted by B and S1 (pts note)
Hört zu …

Katamo ca, bhikkhave, sakkāyo?Und was ist substanzielle Wirklichkeit? Pañcupādānakkhandhātissa vacanīyaṁ.
pañcupādānakkhandhātissa → pañcupādānakkhandhā tissa (pts)
Man soll sagen: die fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate.
Katame pañca?Welche fünf? Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho.Es sind das mit Ergreifen verbundene Aggregat der Form, das des Gefühls, das der Wahrnehmung, das der Willensbildungsprozesse und das des Bewusstseins. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sakkāyo.Das nennt man substanzielle Wirklichkeit.

Katamo ca, bhikkhave, sakkāyasamudayo?Und was ist der Ursprung substanzieller Wirklichkeit? Yāyaṁ taṇhā ponobhavikā …pe…
ponobhavikā → ponobbhavikā (sya-all) | + → kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā (my) | + → nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī seyyathidaṁ kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā (bjt) | ponobhavikā → ponabbhavikā (pts)
Es ist das Verlangen, das zu künftigen Leben führt. Es ist mit Genießen und Gier vermischt und vergnügt sich überall, wo es ankommt: nämlich Verlangen nach Sinnenfreuden, Verlangen nach Dasein und Verlangen nach Nicht-Dasein.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sakkāyasamudayo.Das nennt man den Ursprung substanzieller Wirklichkeit.

Katamo ca, bhikkhave, sakkāyanirodho?
bhikkhave → (pts)
Und was ist das Aufhören substanzieller Wirklichkeit?
Yo tassāyeva taṇhāya …pe…
+ → asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo (bjt)
Es ist das restlose Schwinden und Aufhören eben dieses Verlangens, es herzugeben, loszulassen, freizusetzen und nicht daran festzuhalten.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sakkāyanirodho.Das nennt man das Aufhören substanzieller Wirklichkeit.

Katamā ca, bhikkhave, sakkāyanirodhagāminī paṭipadā?
katamā → katamo (bj) | sakkāyanirodhagāminī paṭipadā → sakkāyanirodhagāminīpaṭipadā (th)
Und was ist die Übung, die zum Aufhören substanzieller Wirklichkeit führt?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
ayameva → ayam eva (pts)
Es ist einfach dieser edle achtfache Pfad:
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo (sya-all) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)
nämlich rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sakkāyanirodhagāminī paṭipadā”ti.
sakkāyanirodhagāminī paṭipadāti tatiyaṁ → sakkāyanirodhagāminīpaṭipadāti (sya-all) | paṭipadāti → paṭipadā ti sāvatthi (pts)
Das nennt man die Übung, die zum Aufhören substanzieller Wirklichkeit führt.“

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatra voca pariññeye (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย