Paripucchitasutta
Paripucchitasutta → parimucchita 1 (pts1ed)Questioning
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)At Sāvatthī.
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)“What do you think, mendicants?
rūpaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassathā”ti?
rūpaṁ etaṁ → rūpam etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)Do you regard form like this: ‘This is mine, I am this, this is my self’?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“No, sir.”
“Sādhu, bhikkhave.“Good, mendicants!
Rūpaṁ, bhikkhave, ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
meso → me so (bjt) | rūpaṁ → rūpam (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts) | sammappaññāya → sammapaññāya (pts)Form should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Vedanaṁ …Do you regard feeling …
saññaṁ …perception …
saṅkhāre …choices …
viññāṇaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassathā”ti?
viññāṇaṁ etaṁ → viññānam etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)consciousness like this: ‘This is mine, I am this, this is my self’?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“No, sir.”
“Sādhu, bhikkhave.“Good, mendicants!
Viññāṇaṁ, bhikkhave, ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ …pe…
daṭṭhabbaṁ → B adds || la || (pts note) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)Consciousness should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
evaṁ passaṁ …pe…
+ → kataṁ karaṇīyaṁ (my) | + → bhikkhave sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati (bjt) | + → vedanāyapi saññāyapi saṅkhāresupi viññāṇasmimpi nibbindati nibbindaṁ virajjati (bjt) | evaṁ → evam (pts)Seeing this …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”