Dutiyaparipucchitasutta
Dutiyaparipucchitasutta → parimucchita 2 (pts1ed)๑๑๙ ทุติยปริปุจฉิตสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī tatra kho (sya-all)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า “ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจะเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassathā”ti?
netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts)เธอทั้งหลายพิจารณาเห็นรูปว่า ‘นั่นไม่ใช่ของเรา เราไม่เป็นนั่นนั่นไม่ใช่อัตตาของเรา’ หรือ”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)ภิกษุทั้งหลายทูลตอบว่า “อย่างนั้น พระพุทธเจ้าข้า”
“Sādhu, bhikkhave.“ดีละ ภิกษุทั้งหลาย
Rūpaṁ, bhikkhave, ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)เธอทั้งหลายพึงเห็นรูปนั้นด้วยปัญญาอันชอบตามความเป็นจริงอย่างนี้ว่า ‘นั่นไม่ใช่ของเรา เราไม่เป็นนั่น นั่นไม่ใช่อัตตาของเรา’
Vedanaṁ …
+ → netaṁ mama (bjt)...เวทนา
saññaṁ …
+ → netaṁ mama (bjt)... สัญญา
saṅkhāre …
+ → netaṁ mama (bjt)... สังขาร ...
viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassathā”ti?
netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts)เธอทั้งหลายพิจารณาเห็นวิญญาณว่า ‘นั่นไม่ใช่ของเรา เราไม่เป็นนั่น นั่นไม่ใช่อัตตาของเรา’ หรือ”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“อย่างนั้น พระพุทธเจ้าข้า”
“Sādhu, bhikkhave.“ดีละ ภิกษุทั้งหลาย
Viññāṇaṁ, bhikkhave, ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ …
bhikkhave → (sya-all) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso hamasmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)เธอทั้งหลายพึงเห็นวิญญาณนั้นด้วยปัญญาอันชอบตามความเป็นจริงอย่างนี้ว่า ‘นั่นไม่ใช่ของเรา เราไม่เป็นนั่น นั่นไม่ใช่อัตตาของเรา’
evaṁ …pe…
evaṁ → evaṁ passaṁ (sya-all) | + → passaṁ bhikkhave sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati (bjt)ภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ฯลฯ
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)รู้ชัดว่า ... ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป”
Sattamaṁ.
sattamaṁ → sāvatthi saññojanīye (pts)ทุติยปริปุจฉิตสูตรที่ ๗ จบ