AssādasuttaСутта Привлекательность Первая
Bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye …pe…
Migadāye → S1-3 taññeva nidānam--Ekam antaṁ nisidi-- and so on, more or less complete in the following suttas (pts note)В Варанаси в Оленьем Парке в Исипатане.
ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, pts) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | mahākoṭṭhiko → mahā-koṭṭhito (pts) | sāriputtaṁ etadavoca → sāriputtam etad avoca (pts)Сидя рядом, уважаемый Махакоттхита сказал уважаемому Сарипутте:
“‘avijjā, avijjā’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all)“Сарипутта, товарищ, “невежество, невежество” – так говорят.
Katamā nu kho, āvuso, avijjā;Что такое, товарищ, невежество
kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?и каким образом человек погружён в невежество?”
“Idhāvuso assutavā puthujjano rūpassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
nappajānāti → na pajānāti (pts)“Товарищ, вот необученный заурядный человек не понимает как-есть привлекательности, опасности, и спасения в отношении формы…
Vedanāya …pe…чувства…
saññāya …восприятия…
saṅkhārānaṁ …
saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts)отождествлений…
viññāṇassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
nappajānāti → na pajānāti (pts)сознания.
Ayaṁ vuccatāvuso, avijjā;Это, товарищ, называется невежеством ettāvatā ca avijjāgato hotī”ti.и таким образом человек погружён в невежество”.