DutiyaaniccasuttaСутта Ненадёжно Вторая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ yaṁ → yam (pts)В условиях Саваттхи.
“Yaṁ, bhikkhave, aniccaṁ; tatra vo rāgo pahātabbo.
yaṁ → yaṁ hi (bj) | yaṁ → yam (pts) | aniccaṁ → aniccam (pts)“Монахи, вам следует отбросить страсть ко всему, что ненадёжно.
Kiñca, bhikkhave, aniccaṁ?И что ненадёжно?
Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ; tatra vo rāgo pahātabbo.
rūpaṁ → rūpam (pts)Форма ненадёжна. Вам следует отбросить страсть к ней.
Vedanā aniccā …
aniccā → (pts)Чувство…
viññāṇaṁ aniccaṁ; tatra vo rāgo pahātabbo.сознание ненадёжно. Вам следует отбросить страсть к нему.
Yaṁ, bhikkhave, aniccaṁ; tatra vo rāgo pahātabbo”ti.
yaṁ → yaṁ hi (bj) | pahātabboti tatiyaṁ → pahātabbo ti sāvatthi (pts) | yaṁ → yam (pts)Монахи, вам следует отбросить страсть ко всему, что ненадёжно”.