Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 22.149Связанные Наставления 22.149
  • 14. KukkuḷavaggaРаздел Куккула

Anattānupassīsutta
Anattānupassīsutta → kulaputtena dukkhā 3 (pts1ed)
Сутта Поглощённый в разочаровании

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)
В условиях Саваттхи.

“Saddhāpabbajitassa, bhikkhave, kulaputtassa ayamanudhammo hoti—“Монахи, для молодого человека, который отправился жить бездомной жизнью благодаря [своему качеству] веры, вот что будет соответствовать Дхамме; yaṁ rūpe anattānupassī vihareyya.ему следует пребывать в наблюдении безличностности формы. Vedanāya …чувства… saññāya …восприятия… saṅkhāresu …отождествлений… viññāṇe anattānupassī vihareyya.
vihareyya → vihareyya so rūpe (cck, sya-all, pts)
сознания…
Anattānupassī viharanto, vedanāya …Тот, кто пребывает в наблюдении безличностности чувства… saññāya …восприятия… saṅkhāresu …отождествлений… viññāṇe anattānupassī viharanto rūpaṁ parijānāti, vedanaṁ …pe…
anattānupassī → dukkhānupassī (bj) | rūpaṁ parijānāti → rūpam parijānati (pts)
Тот, кто пребывает в наблюдении безличностности сознания – полностью понимает форму… чувство…
saññaṁ …
saññaṁ → saññaṁ parijānāti (bj)
восприятия…
saṅkhāre …
saṅkhāre → saṅkhāre parijānāti (bj)
отождествлений…
viññāṇaṁ parijānāti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
полностью понимает сознание.
So rūpaṁ parijānaṁ vedanaṁ parijānaṁ saññaṁ parijānaṁ saṅkhāre parijānaṁ viññāṇaṁ parijānaṁ parimuccati rūpamhā, parimuccati vedanāya, parimuccati saññāya, parimuccati saṅkhārehi, parimuccati viññāṇamhā, parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi;
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj, pts) | parijānaṁ → (sya-all) | parijānaṁ saññaṁ parijānaṁ → saññam (pts) | parijānaṁ viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | parimuccati → pārimuccati (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)
Тот, кто полностью понимает форму… сознание – тот освобождён от формы, чувства, восприятия, составляющих, сознания. Он освобождён от рождения, старения и смерти. Освобождён от страдания, плача, боли, недовольства и тоски.
‘parimuccati dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
Он освобождён от боли, я говорю вам”.

Cuddasamaṁ.Четырнадцатая.

Kukkuḷavaggo catuttho.
catuttho → cuddasamo (cck) | + → tatruddānaṁ (bjt)
Раздел Куккула Четвёртая.

TassuddānaṁОглавление

Kukkuḷā tayo aniccena, dukkhena apare tayo;
kukkuḷā → tatruddānaṁ kukkulo (bj) | Aniccena → S1-3 aniccatā (pts note)
Anattena tayo vuttā, kulaputtena dve dukāti.
dukāti → dukkhāti (sya-all, pts1ed) | dve → So all the MSS.; it ought to be tayo (pts note) | dukāti → dukkhā ti sāvatthi tatra-voca kisminnu (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย