Yadaniccasutta
Yadaniccasutta → yad anicca 1 (pts1ed)Сутта То, что ненадёжно
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts)В условиях Саваттхи.
“Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts)“Монахи, форма ненадёжна.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → yad aniccam (pts)То, что ненадёжно – болезненно.
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
tadanattā → tad anattā (pts)То, что болезненно – то безличностно.
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yadanattā → yad anattā (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | attāti evametaṁ → attā ti evam etaṁ (pts)Безличностное следует видеть как-есть правильным пониманием: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.
Vedanā aniccā.Чувство ненадёжно…
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
yaṁ → yam (pts) | tadanattā → tad anattā (pts)
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
etaṁ → S1 evamevataṁ; B evaṁmetaṁ (pts note) | yadanattā → yad anattā (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
Saññā aniccā …pe…Восприятие ненадёжно…
saṅkhārā aniccā …Составляющие ненадёжны…
viññāṇaṁ aniccaṁ.
viññāṇaṁ aniccaṁ → viññāṇam aniccam (pts)Сознание ненадёжно.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → (pts) | yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)То, что ненадёжно – болезненно.
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
tadanattā → tad anattā (pts)То, что болезненно – то безличностно.
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yadanattā → yad anattā (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso attāti evametaṁ → me so attā ti evam etaṁ (pts)Безличностное следует видеть как-есть правильным пониманием: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.
Evaṁ passaṁ …pe…
+ → bhikkhave sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati (bjt) | evaṁ → evam (pts)Видя так…
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)состояние существования”.