HāliddikānisuttaHāliddikāni (1)
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ āyasmā mahākaccāno avantīsu viharati kuraraghare papāte pabbate.
kuraraghare → kulaghare (mr) | papāte → pavatte (pts) | kuraraghare → kulaghare (bj: machasaṁ) | papāte → pavatte (bj: sīmu8) | kuraraghare → kulaghare (cck: ka.) | pavatte → B kulaghare papāte always (pts note)Jednom je poštovani Mahākaććāna boravio u zemlji Avanti, kraj grada Kuraraghare, na Papāta planini.
Atha kho hāliddikāni gahapati yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho hāliddikāni gahapati āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
hāliddikāni → haliddikāni (sya-all) | hāliddikāni → haliddikāni (bj: syā) | hāliddikāni → hāliddakāni (cck: sī.); haliddikāni (cck: syā.) | haliddikāni → ba. hāliddikāni (sya-all: sī.) | āyasmantaṁ mahākaccānaṁ → āyasmantam mahā-kaccānam (pts) | ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antaṁ nisidi ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca → āyasmantam mahā-kaccānam etad avoca (pts)Onda kućedomaćin Hāliddikāni otide do poštovanog Mahākaććāne, pa pošto mu se pokloni, sede sa strane. Dok je tako sedeo, reče on poštovanom Mahākaććāni:
“vuttamidaṁ, bhante, bhagavatā aṭṭhakavaggiye māgaṇḍiyapañhe:
māgaṇḍiyapañhe → māgandiya pañhe (bj) | bhagavatā → bhagavā (sya-all) | aṭṭhakavaggiye māgaṇḍiyapañhe okaṁ → aṭṭhakavaggike māgandiyapañhe okam (pts) | aṭṭhakavaggiye → aṭṭhakavaggike (bj: sī.pævi, sī.pavi, PTS) | māgandiya → māgajhiya (bj: syā, machasaṁ) | Māgandiya-pañhe → B māgaṇṭhiya- (pts note) | vuttamidaṁ → vuttam idam (pts) | aṭṭhakavaggiye māgaṇḍiyapañhe → aṭṭhakavaggike māgandiya-pañhe (pts)„Poštovani gospodine, u Aṭṭhakavaggi, u ’Pitanjima Māgaṇḍiye’, Blaženi je rekao ovo:
‘Okaṁ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṁ muni santhavāni;
aniketasārī → aniketasāri (pts) | aniketasārī → aniketasārīgāme (bjt) | okaṁ → okam (pts) akubbaṁ → akrubbaṁ (mr) | santhavāni → sandhavāni (mr) | akubbaṁ → akrubbaṁ (cck: ka.) | santhavāni → sandhavāni (cck: ka.) | akubbam → B akrubbam always (pts note) | santhavāni → B sandhavā- always (pts note)’Napustivši dom da bi lutao boravišta lišen, muni se u selima ni sa kim ne zbližava. Kāmehi ritto apurakkharāno, kathaṁ na viggayha janena kayirā’ti.
apurakkharāno → apurekkharāno (bj suttanipātepi) | apurekkharāno → apurakkharāno (bj: machasaṁ, syā, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | apurakkharāno → apurekkharāno (sī. suttanipātepi) moggallāne 5-135 suttampi oloketabbaṁ (cck note) kayirāti → kayirā ti (pts)Otarasivši se čulnih strasti, očekivanja oslobođen, sa ljudima se u raspravljanje ne upušta.’
Imassa nu kho, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti?
bhagavatā → bhagavā (sya-all) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | daṭṭhabboti → daṭṭhabo ti (pts)Kako bi, poštovani, trebalo razumeti značenje ovih reči koje je Blaženi izrekao ukratko?”
“Rūpadhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko.„Element oblika, domaćine, jeste dom za svest.
Rūpadhāturāgavinibandhañca pana viññāṇaṁ ‘okasārī’ti vuccati.
Rūpadhāturāgavinibandhañca → … vinibaddhañca (bj-a, pts1ed) | rūpadhāturāgavinibandhañca → rūpadhāturāgavinibaddhañca (bj, pts) | rūpadhāturāgavinibaddhañca → vinibandhañci (bj: syā, machasaṁ) | Rūpadhāturāgavinibandhañca → … vinibaddhañja (cck: pī. sī. aṭṭha.) | rūpadhāturāgavinibaddhañca → B -bandhañca always (pts note) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Kada je svest vezana strašću za element oblika, za nju se kaže da ’luta domom’.
Vedanādhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko.Element osećaja, domaćine, jeste dom za svest.
Vedanādhāturāgavinibandhañca pana viññāṇaṁ ‘okasārī’ti vuccati.
vedanādhāturāgavinibandhañca → vedanādhāturāgavinibaddhañca (bj, pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Kada je svest vezana strašću za element osećaja, za nju se kaže da ’luta domom’.
Saññādhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko.Element opažaja, domaćine, jeste dom za svest…
Saññādhāturāgavinibandhañca pana viññāṇaṁ ‘okasārī’ti vuccati.
saññādhāturāgavinibandhañca → saññādhāturāgavinibaddhañca (bj, pts) | viññāṇaṁ → viññānam (pts)
Saṅkhāradhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko.Element mentalnih obrazaca, domaćine, jeste dom za svest.
Saṅkhāradhāturāgavinibandhañca pana viññāṇaṁ ‘okasārī’ti vuccati.
saṅkhāradhāturāgavinibandhañca → saṅkhāradhāturāgavinibaddhañca (bj, pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Kada je svest vezana strašću za element mentalnih obrazaca, za nju se kaže da ’luta domom’.
Evaṁ kho, gahapati, okasārī hoti.Tako neko, domaćine, luta domom.
Kathañca, gahapati, anokasārī hoti?
kathañca → kathaṁ ca (pts)A kako neko, domaćine, ne luta domom?
Rūpadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
nandī → nandi (bj, sya-all, km, pts1ed) | upayupādānā → upāyupādānā (sya-all, km, pts1ed) | anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts1ed) | upayupādānā → upayūpādānā (bj); upāyupādānā (pts) | rūpadhātuyā → rupadhātuyā (pts) | nandī → nandi (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (pts) | upayūpādānā → upādāyānupādānā (bj: sīmu8) | nandī → nandi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | upayupādānā → upāyupādānā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | anabhāvaṁkatā → anabhāvakatā (cck: sī. pī.); anabhāvaṁgatā (cck: syā. kaṁ.)Koja god želja, koja god strast, koje god oduševljenje, koja god žudnja, koje god vezivanje, prianjanje i mentalna sklonost, vezanost i prikrivena sklonost postoji u odnosu na element oblika – kod Tathāgate je to napušteno, isečeno u korenu, učinjeno poput palme iščupane iz korena, uništeno tako da se u budućnosti više ne može pojaviti.
Tasmā tathāgato ‘anokasārī’ti vuccati.Zato se za Tathāgatu kaže da ’ne luta domom’.
Vedanādhātuyā kho, gahapati …Koja god želja… u odnosu na element osećaja…
saññādhātuyā kho, gahapati …element opažaja…
saṅkhāradhātuyā kho, gahapati …
gahapati → Complete in S1-3 (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)element mentalnih obrazaca…
viññāṇadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
upayupādānā → upayūpādānā (bj); upāyupādānā (sya-all) | anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj) | nandī → nandi (sya-all) | Rūpanimittaniketasāravinibandhā → B -niketavisāra always; S3 -niketavihārība here only (pts note) | Dhammanimittaniketasāravinibandhā → S1-3 baddhā always (pts note) | hoti → This phrase is missing in S1-3 (pts note) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | pe → spelled out in full (pts)element svesti – kod Tathāgate je to napušteno, isečeno u korenu, učinjeno poput palme iščupane iz korena, uništeno tako da se u budućnosti više ne može pojaviti.
Tasmā tathāgato ‘anokasārī’ti vuccati.
anokasārīti vuccati → aniketasārī (pts)Zato se za Tathāgatu kaže da ’ne luta domom’.
Evaṁ kho, gahapati, anokasārī hoti.Tako neko, domaćine, ne luta domom.
Kathañca, gahapati, niketasārī hoti?A kako neko, domaćine, luta bez doma?
Rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, ‘niketasārī’ti vuccati.
rūpanimittaniketavisāravinibandhā → rūpanimittaniketasāravinibandhā (pts) | rūpanimittaniketavisāravinibandhā → - vinibaddhā (bj: katthaci)Vezanost, kretanje i vezivanje za obeležja oblika naziva se ’lutanje bez doma’.
Saddanimitta …pe…Vezanost, kretanje i vezivanje za obeležja zvuka…
gandhanimitta …mirisa…
rasanimitta …ukusa…
phoṭṭhabbanimitta …dodira…
dhammanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, ‘niketasārī’ti vuccati.objekata uma naziva se ’lutanje bez doma’.
Evaṁ kho, gahapati, niketasārī hoti.Tako neko, domaćine, luta bez doma.
Kathañca, gahapati, aniketasārī hoti?A kako neko, domaćine, ne luta bez doma?
Rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts) | rūpanimittaniketavisāravinibandhā → - vinibaddhā (bj: katthaci) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005)Vezanost, kretanje i vezivanje za obeležja oblika – kod Tathāgate je to napušteno, isečeno u korenu, učinjeno poput palme iščupane iz korena, uništeno tako da se u budućnoti više ne može pojaviti.
Tasmā tathāgato ‘aniketasārī’ti vuccati.Zato se za Tathāgatu kaže da ’ne luta bez doma’.
Saddanimitta …Vezanost… za obeležja zvuka…
gandhanimitta …mirisa…
rasanimitta …ukusa…
phoṭṭhabbanimitta …dodira…
dhammanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005)objekata uma – kod Tathāgate je to napušteno…
Tasmā tathāgato ‘aniketasārī’ti vuccati.
aniketasārīti → aniketasārī ti (pts)Zato se za Tathāgatu kaže da ’ne luta bez doma’.
Evaṁ kho, gahapati, aniketasārī hoti.Tako neko, domaćine, ne luta bez doma.
Kathañca, gahapati, gāme santhavajāto hoti?
santhavajāto → sandhavajāto (mr) | santhavajāto → sandhavajāto (cck: ka.) | kathañca → kathaṁ ca (pts)A kako to neko, domaćine, stvara prisnost u selu?
Idha, gahapati, ekacco gihīhi saṁsaṭṭho viharati sahanandī sahasokī, sukhitesu sukhito, dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu attanā tesu yogaṁ āpajjati.
gihīhi → gihi (mr) | tesu yogaṁ → voyogaṁ (bj) | saṁsaṭṭho → gihisaṁsaṭṭho (bj: machasaṁ) | gihīhi → gihi (cck: ka.) | tesu → S1-3 vo always (pts note) | yogaṁ → yogam (pts)Ima slučajeva, domaćine, da neko živi družeći se sa domaćinima, raduje se sa njima i tuguje sa njima; srećan je kad su oni srećni, nesrećan kad su oni nesrećni; kada imaju nekog posla, on se u to uključuje kao da je njegova stvar.
Evaṁ kho, gahapati, gāme santhavajāto hoti.
gāme → S1-3 insert na (pts note)Tako neko, domaćine, stvara prisnost u selu.
Kathañca, gahapati, gāme na santhavajāto hoti?
kathañca → kathaṁ ca (pts)A kako to neko, domaćine, ne stvara prisnost u selu?
Idha, gahapati, bhikkhu gihīhi asaṁsaṭṭho viharati na sahanandī na sahasokī na sukhitesu sukhito na dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu na attanā tesu yogaṁ āpajjati.
bhikkhu → ekacco (bj) | gihīhi → gihi (mr) | tesu yogaṁ → voyogaṁ (bj) | asaṁsaṭṭho → gihiasaṁsaṭṭho (bj: machasaṁ) | voyogaṁ → tesu yogaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | gihīhi → gihi (cck: ka.) | gihīhi → B gihī (pts note) | yogaṁ → yogam (pts)Ima slučajeva, domaćine, da monah živi ne družeći se sa domaćinima; ne raduje se sa njima niti tuguje sa njima; nije srećan kad su oni srećni, niti nesrećan kad su oni nesrećni; kada imaju nekog posla, on se u to ne uključuje.
Evaṁ kho, gahapati, gāme na santhavajāto hoti.
hoti kathañca → ti kathaṁ ca (pts) | Evam → S1-3 add ca (pts note)Tako neko, domaćine, ne stvara prisnost u selu.
Kathañca, gahapati, kāmehi aritto hoti?
aritto → na ritto (sya-all) | aritto → S3 ritto (pts note) | kathañca → ca (pts)A kako se to neko, domaćine, ne oslobađa čulnih želja?
Idha, gahapati, ekacco kāmesu avigatarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho.
avigatarāgo → avītarāgo (sya-all) | avītarāgo → katthaci avigatarāgotyādipi pāṭho dissati (sya-all note) | hoti → As above (p.7 n.3) (pts note) | avigatacchando → avigatachando (my, bjt, pts)Ima slučajeva, domaćine, da neko nije oslobođen strasti, želje, ljubavi, žeđi, groznice i žudnje za zadovoljstvima čula.
Evaṁ kho, gahapati, kāmehi aritto hoti.
aritto → na ritto (sya-all)Tako se neko, domaćine, ne oslobađa čulnih želja.
Kathañca, gahapati, kāmehi ritto hoti?
kathañca → kathaṁ ca (pts)A kako se to neko, domaćine, oslobađa čulnih želja?
Idha, gahapati, ekacco kāmesu vigatarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho.
vigatarāgo → vītarāgo (sya-all) | vigatacchando → vigatachando (my, bjt, pts)Ima slučajeva, domaćine, da je neko oslobođen strasti, želje, ljubavi, žeđi, groznice i žudnje za čulnim zadovoljstvima.
Evaṁ kho, gahapati, kāmehi ritto hoti.Tako je neko, domaćine, prazan od čulnih želja.
Kathañca, gahapati, purakkharāno hoti?
purakkharāno → purekkharāno (bj) | kathañca → kathaṁ ca (pts)A kako to neko, domaćine, ima očekivanja?
Idha, gahapati, ekaccassa evaṁ hoti:Ima slučajeva, domaćine, da neko misli:
‘evaṁrūpo siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁvedano siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁsañño siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁsaṅkhāro siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁviññāṇo siyaṁ anāgatamaddhānan’ti.
evaṁsañño → evaṁ sasaññī (bj: sī) | siyaṁ anāgatamaddhānaṁ → siyam anāgatam addhānam (pts) | siyaṁ anāgatamaddhānaṁ → siyam anā (pts) | anāgatamaddhānaṁ → anā (pts) | siyaṁ anāgatamaddhānanti → siyam anāgatam addhānanti (pts)’Neka moj oblik bude takav u budućnosti; neka moj osećaj bude takav u budućnosti; neka moj opažaj bude takav u budućnosti; neka moji mentalni obrasci budu takvi u budućnosti; neka moja svest bude takva u budućnosti.’
Evaṁ kho, gahapati, purakkharāno hoti.
purakkharāno → purekkharāno (bj) | hoti → The paragraph 22 is to be found in B only (pts note)Tako neko, domaćine, ima očekivanja.
Kathañca, gahapati, apurakkharāno hoti?
apurakkharāno → apurekkharāno (bj) | kathañca → kathaṁ ca (pts)A kako to neko, domaćine, nema očekivanja?
Idha, gahapati, ekaccassa na evaṁ hoti:
na → Omitted by S1-3 who give the negative clause, but without using the negative word (pts note)Ima slučajeva, domaćine, da neko ne misli:
‘evaṁrūpo siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁvedano siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁsañño siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁsaṅkhāro siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁviññāṇo siyaṁ anāgatamaddhānan’ti.
evaṁsañño → evaṁsaññī (bj) | anāgatamaddhānanti → anāgatamaddhānaṁ (bj) | anāgatamaddhānaṁ → (pts) | siyaṁ anāgatamaddhānaṁ → siyam (pts) | siyaṁ anāgatamaddhānaṁ → siyam anāgatam addhānaṁ (pts) | siyaṁ anāgatamaddhānanti → siyam anāgatam addhānan ti (pts)’Neka moj oblik bude takav u budućnosti…’
Evaṁ kho, gahapati, apurakkharāno hoti.
apurakkharāno → apurekkharāno (bj)Tako neko, domaćine, nema očekivanja.
Kathañca, gahapati, kathaṁ viggayha janena kattā hoti?A kako se to neko, domaćine, prepire s ljudima?
Idha, gahapati, ekacco evarūpiṁ kathaṁ kattā hoti:Ovde, domaćine, neko se upušta u ovakve razgovore:
‘na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi; ahaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāmi. Kiṁ tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānissasi? Micchāpaṭipanno tvamasi; ahamasmi sammāpaṭipanno. Pure vacanīyaṁ pacchā avaca; pacchā vacanīyaṁ pure avaca. Sahitaṁ me, asahitaṁ te. Adhiciṇṇaṁ te viparāvattaṁ. Āropito te vādo; cara vādappamokkhāya. Niggahitosi; nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti.
adhiciṇṇaṁ → āciṇṇaṁ (bj) | nibbeṭhehi → nibbedhehi (sya-all) | cara vādappamokkhāya niggahitosi → caravādappamokkhāya niggahīto si (pts) | nibbeṭhehi → nibbedhehi (bj: syā, sī.pævi, sī.pavi) | nibbedhehi → nibbeṭhehīti vā pāṭho (sya-all note) | adhiciṇṇan → S3 aviciṇṇan (pts note) | āropito → S3 further on ārocito (pts note) | caravādappamokkhāya → S3 has vara- ; further on cara- (pts note) | nibbeṭhehi → B nibbedhehi always (pts note) | sahitaṁ me asahitaṁ te adhiciṇṇaṁ te → sahitamme asahitante adhiciṇṇante (th) | dhammavinayaṁ → dhammavinayam (pts) | ahaṁ → aham (pts) | tvamasi ahamasmi → tvam asi aham asmi (pts) | vacanīyaṁ → vacanīyam (pts) | sahitaṁ → sahitam (pts) | asahitaṁ → asahitan (pts) | viparāvattaṁ → viparāvattam (pts)’Ti ne razumeš ovo učenje i pravila. Ja razumem ovo učenje i pravila. Šta, ti razumeš ovo učenje i pravila!? Ti postupaš na sasvim pogrešan način, ja postupam na ispravan način. Ja sam dosledan, ti si nedosledan. Ono što je trebalo reći na početku, ti si rekao na kraju. Ono što je trebalo reći na kraju, ti si rekao na početku. To što si tako pažljivo smislio bilo je pobijeno. Učenje ti je odbačeno. Dokazano je da si u zabludi. Idi i bolje uči ili ako možeš, iskobeljaj se iz zamke u koju si upao!’
Evaṁ kho, gahapati, kathaṁ viggayha janena kattā hoti.Tako se neko, domaćine, prepire s ljudima.
Kathañca, gahapati, kathaṁ na viggayha janena kattā hoti?
kathañca → kathaṁ ca (pts)A kako se to neko, domaćine, ne prepire s ljudima?
Idha, gahapati, bhikkhu na evarūpiṁ kathaṁ kattā hoti:
bhikkhu → ekacco (bj) | evarūpiṁ → B -rūpi- (pts note)Ima slučajeva, domaćine, da se monah ne upušta u ovakve razgovore:
‘na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi …pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti.
pe → spelled out in full (bjt) | tvaṁ → tvam (pts) | dhammavinayaṁ ājānāsi → dhammavinayam ajānāsi (pts) | pahosīti → pahosī ti (pts)’Ti ne razumeš ovo učenje i pravila… Idi i bolje uči ili ako možeš, iskobeljaj se iz zamke u koju si upao!’
Evaṁ kho, gahapati, kathaṁ na viggayha janena kattā hoti.
na → Omitted by S1-3 (pts note) | evaṁ → evam (pts)Tako se neko, domaćine, ne prepire s ljudima.
Iti kho, gahapati, yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā aṭṭhakavaggiye māgaṇḍiyapañhe:
kho → (bj) | māgaṇḍiyapañhe → māgandiyapañhe (bj) | aṭṭhakavaggiye māgaṇḍiyapañhe okaṁ → aṭṭhakavaggike māgandiya pañhe okam (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th)Dakle, domaćine, ono što je Blaženi rekao u Aṭṭhakavaggi, u ’Pitanjima Māgaṇḍiye’:
‘Okaṁ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṁ munisanthavāni;
aniketasārī → aniketasārīgāme (bjt) | okaṁ → okam (pts) munisanthavāni → munisanthavānikāmehi (bjt) | munisanthavāni → muni santhavāni (th) | akubbaṁ munisanthavāni → akubbam muni santhavāni (pts)’Napustivši dom da bi lutao boravišta lišen, muni se u selima ni sa kim ne zbližava. Kāmehi ritto apurakkharāno, kathaṁ na viggayha janena kayirā’ti.
apurakkharāno kathaṁ → apurekkharānokathaṁ (bj) kathaṁ → katham (pts) | kayirāti → kayirā ti (pts)Otarasivši se čulnih strasti, očekivanja oslobođen, sa ljudima se u raspravljanje ne upušta.’
Imassa kho, gahapati, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
daṭṭhabboti tatiyaṁ → daṭṭhabbo ti (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005)Značenje tih reči koje je Blaženi izrekao ukratko, treba razumeti ovako detaljno.”