Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.62Verbundene Lehrreden 22.62
  • 6. Upayavagga6. Das Kapitel über Verwicklung

NiruttipathasuttaDer Geltungsbereich der Begriffsbestimmung

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ tayome → sāvatthiyaṁ tayo me (bj); (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthī tatra kho (sya-all)
In Sāvatthī.

“Tayome, bhikkhave, niruttipathā adhivacanapathā paññattipathā asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā, na saṅkīyanti, na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭhā → appatikuṭṭhā (bj) | saṅkīyanti → saṅkiyanti (sya-all) | saṅkīyissanti → saṅkiyissanti (sya-all) | saṁkīyanti → Missing in S3 (pts note) | saṁkīyissanti → Omitted by S3; B samkiyy-; S1 saññi- here only; further on saṁkīy- as S1 (pts note) | tayome → tayo me (bjt) | asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā → asaṁkiṇṇā asaṁkiṇṇapubbā (ms2005, pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt drei Geltungsbereiche von Begriffsbestimmung, Benennen und Beschreibung. Sie sind unbefleckt, wie sie von Anfang an waren, sie werden jetzt und in Zukunft nicht befleckt werden. Sie werden von vernünftigen Asketen und Brahmanen nicht verachtet.
Katame tayo?Welche drei? Yaṁ, bhikkhave, rūpaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ ‘ahosī’ti tassa saṅkhā, ‘ahosī’ti tassa samaññā, ‘ahosī’ti tassa paññatti;
yaṁ → yaṁ hi (pts) | hi → Missing in B (pts note) | rūpaṁ → rūpam (pts) | vipariṇataṁ → vipariṇatam (pts)
Wenn Form vergangen ist, aufgehört hat und zugrunde gegangen ist, ist ihre Bezeichnung, Benennung und Beschreibung ‚war‘.
na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’ti.
atthīti → atthiti (bj)
Sie ist nicht ‚ist‘ oder ‚wird sein‘.

Yā vedanā atītā niruddhā vipariṇatā ‘ahosī’ti tassā saṅkhā, ‘ahosī’ti tassā samaññā, ‘ahosī’ti tassā paññatti;Wenn Gefühl … na tassā saṅkhā ‘atthī’ti, na tassā saṅkhā ‘bhavissatī’ti.

Yā saññā …Wahrnehmung …

ye saṅkhārā atītā niruddhā vipariṇatā ‘ahesun’ti tesaṁ saṅkhā, ‘ahesun’ti tesaṁ samaññā, ‘ahesun’ti tesaṁ paññatti;
tesaṁ → tesam (pts)
Willensbildungsprozesse …
na tesaṁ saṅkhā ‘atthī’ti, na tesaṁ saṅkhā ‘bhavissantī’ti.
bhavissantīti → bhavissatīti (pts) | bhavissatīti → So all the MSS. (pts note)

Yaṁ viññāṇaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ, ‘ahosī’ti tassa saṅkhā, ‘ahosī’ti tassa samaññā, ‘ahosī’ti tassa paññatti;
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
oder Bewusstsein vergangen sind, aufgehört haben und zugrunde gegangen sind, ist ihre Bezeichnung, Benennung und Beschreibung ‚war‘.
na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’ti.Sie ist nicht ‚ist‘ oder ‚wird sein‘.

Yaṁ, bhikkhave, rūpaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ, ‘bhavissatī’ti tassa saṅkhā, ‘bhavissatī’ti tassa samaññā, ‘bhavissatī’ti tassa paññatti;
yaṁ → yam (pts) | ajātaṁ apātubhūtaṁ → ajātam apātubhūtam (pts)
Wenn Form noch nicht geboren, noch nicht erschienen ist, ist ihre Bezeichnung, Benennung und Beschreibung ‚wird sein‘.
na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti.Sie ist nicht ‚ist‘ oder ‚war‘.

Yā vedanā ajātā apātubhūtā, ‘bhavissatī’ti tassā saṅkhā, ‘bhavissatī’ti tassā samaññā, ‘bhavissatī’ti tassā paññatti;Wenn Gefühl … na tassā saṅkhā ‘atthī’ti, na tassā saṅkhā ‘ahosī’ti.

Yā saññā …Wahrnehmung …

ye saṅkhārā ajātā apātubhūtā, ‘bhavissantī’ti tesaṁ saṅkhā, ‘bhavissantī’ti tesaṁ samaññā, ‘bhavissantī’ti tesaṁ paññatti;
bhavissantīti → B bhavissatīti (pts note) | tesaṁ → tesam (pts)
Willensbildungsprozesse …
na tesaṁ saṅkhā ‘atthī’ti, na tesaṁ saṅkhā ‘ahesun’ti.
ahesunti → ahesun ti (pts)

Yaṁ viññāṇaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ, ‘bhavissatī’ti tassa saṅkhā, ‘bhavissatī’ti tassa samaññā, ‘bhavissatī’ti tassa paññatti;
viññāṇaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ → viññāṇam ajātam apātubhūtam (pts)
oder Bewusstsein noch nicht geboren, noch nicht erschienen sind, ist ihre Bezeichnung, Benennung und Beschreibung ‚wird sein‘.
na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti.Sie ist nicht ‚ist‘ oder ‚war‘.

Yaṁ, bhikkhave, rūpaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ, ‘atthī’ti tassa saṅkhā, ‘atthī’ti tassa samaññā, ‘atthī’ti tassa paññatti;
atthīti → S1-3 atthi (pts note) | yaṁ → yam (pts) | jātaṁ → jātam (pts)
Wenn Form geboren und erschienen ist, ist ihre Bezeichnung, Benennung und Beschreibung ‚ist‘.
na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’ti.Sie ist nicht ‚war‘ oder ‚wird sein‘.

Yā vedanā jātā pātubhūtā, ‘atthī’ti tassā saṅkhā, ‘atthī’ti tassā samaññā, ‘atthī’ti tassā paññatti;
tassā → tassa (pts)
Wenn Gefühl …
na tassā saṅkhā ‘ahosī’ti, na tassā saṅkhā ‘bhavissatī’ti.
tassā → tassa (pts)

Yā saññā …Wahrnehmung …

ye saṅkhārā jātā pātubhūtā, ‘atthī’ti tesaṁ saṅkhā, ‘atthī’ti tesaṁ samaññā, ‘atthī’ti tesaṁ paññatti;
atthīti → So all the MSS. (pts note) | tesaṁ → tesam (pts)
Willensbildungsprozesse …
na tesaṁ saṅkhā ‘ahesun’ti, na tesaṁ saṅkhā, ‘bhavissantī’ti.
ahesunti → ahesun ti (pts)

Yaṁ viññāṇaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ, ‘atthī’ti tassa saṅkhā, ‘atthī’ti tassa samaññā, ‘atthī’ti tassa paññatti;
jātaṁ pātubhūtaṁ → jātam pātubhūtam (pts)
oder Bewusstsein geboren und erschienen sind, ist ihre Bezeichnung, Benennung und Beschreibung ‚ist‘.
na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’ti.Sie ist nicht ‚war‘ oder ‚wird sein‘.

Ime kho, bhikkhave, tayo niruttipathā adhivacanapathā paññattipathā asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā, na saṅkīyanti, na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭhā → appatikuṭṭhā (bj) | saṅkīyanti → saṅkiyanti (sya-all) | saṅkīyissanti → saṅkiyissanti (sya-all) | asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā → asaṁkiṇṇā asaṁkiṇṇapubbā (ms2005, pts) | saṅkīyanti → saṁkīyant (pts) | saṅkīyissanti → saṁkīyissanti (pts)
Das sind die drei Geltungsbereiche von Begriffsbestimmung, Benennen und Beschreibung. Sie sind unbefleckt, wie sie von Anfang an waren, sie werden jetzt und in Zukunft nicht befleckt werden. Sie werden von vernünftigen Asketen und Brahmanen nicht verachtet.

Yepi te, bhikkhave, ahesuṁ ukkalā vassabhaññā ahetukavādā akiriyavādā natthikavādā, tepime tayo niruttipathe adhivacanapathe paññattipathe na garahitabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ amaññiṁsu.
nappaṭikkositabbaṁ amaññiṁsu → na paṭikkositabbaṁ maññiṁsu (bj) | ukkalā vassabhaññā ahetukavādā → ukkalāvassabhaññā ahetuvādā (pts) | nappaṭikkositabbaṁ → na patikkositabbaṁ (pts) | vassabhaññā → okkalā vayabhiññā (cck: ma. ni. 3.343) | ahetuvādā → B ahetukavādā (pts note) | yepi → ye pi (pts) | tepime → te pi me (pts)
Selbst die, die laute und kühne Verfechter der Keine-Ursache-Doktrin, der Doktrin des Nicht-Tuns und des Nihilismus waren, haben nicht gedacht, dass diese drei Geltungsbereiche der Begriffsbestimmung getadelt oder abgelehnt werden sollen.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Nindāghaṭṭanabyārosaupārambhabhayā”ti.
Nindāghaṭṭanabyārosaupārambhabhayā”ti → nindābyārosaupārambhabhayāti (bj, sya-all, km, pts1ed) | nindāghaṭṭanabyārosaupārambhabhayāti majjhimapaṇṇāsakassa → nindābyārosaupārambhabhayāti (bj) | nindāghaṭṭanabyārosaupārambhabhayāti → nindābyārosaupārambhabhayāti (sya-all, pts) | Nindāghaṭṭanabyārosaupārambhabhayā’’ti → nindābyārosaupārambhabhayāti (sī. syā. kaṁ. pī.) ma. ni. 3.343 (cck note) | pathamo → Omitted by S1; S3 samatto (pts note) | nindāghaṭṭanabyārosaupārambhabhayāti → nindāvyārosa-upārambhabhayā ti majjhima-paṇṇāsakassa upāyavaggo pathamo (pts)
Aus Furcht, dass man sie tadeln, angreifen, kritisieren oder an ihnen etwas aussetzen würde.“

Majjhimapaṇṇāsakassa upayavaggo paṭhamo.
majjhimapaṇṇāsakassa → (cck) | paṭhamo → chaṭṭho (cck) | upayavaggo → upāyavaggo (th)

Tassuddānaṁ

Upayo bījaṁ udānaṁ, upādānaparivattaṁ;
upayo → upāyo (sya-all) | udānaṁ upādānaparivattaṁ → upādānaṁ parivaṭṭaṁ (sya-all) | upayo bījaṁ udānaṁ → upāyo bījam udānam (pts) upādānam → S1-3 -nañca (pts note) | upādānaparivattaṁ → upādānaparivaṭṭañca (bjt) | upādānaparivattaṁ → parivaṭṭaṁ (th) | upādānaparivattaṁ → upādānam parivaṭṭaṁ (pts)
Sattaṭṭhānañca sambuddho, pañcamahāli ādittā;
sambuddho pañcamahāli ādittā vaggo → buddho pañcavaggi mahalī āditto (sya-all) | ca → Omitted by S1-3 (pts note) | Sambuddho → S1-3 Buddho (pts note) | sattaṭṭhānañca sambuddho → sattaṭṭhānaṁ buddho (bjt) | sattaṭṭhānañca → sattaṭṭhānaṁ ca (pts) pañca → S1-3 add vaggi (pts note) | Ādittā → S1-3 -tto (pts note) | pañcamahāli ādittā → pañcavaggi mahāli (bjt) | pañcamahāli ādittā → pañcavaggi mahalī (th) | pañcamahāli → pañca mahāli (pts)
Vaggo niruttipathena cāti.
cāti → cā ti sāvatthi (pts) | Vaggo → In B only (pts note) | Niruttipathena → S1 -pañcena (pts note) | ti → S1-3 vāti (pts note) | vaggo niruttipathena cāti → āditto niruttipathenacāti (bjt) | vaggo → āditto (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย