MaññamānasuttaWenn du dir vorstellst
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj)In Sāvatthī.
Atha kho aññataro bhikkhu …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhikkhu → bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami (bj) | atha kho aññataro bhikkhu → ārāme (th) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Da ging ein Mönch zum Buddha … und sagte zu ihm:
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu …pe… ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
ātāpī → (bj, pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)„Herr, dass der Buddha mir in kurzer Form eine Dhammaunterweisung gebe. Wenn ich sie gehört habe, werde ich allein leben, zurückgezogen, beflissen, eifrig und entschlossen.“
“Maññamāno kho, bhikkhu, baddho mārassa;
baddho → bandho (sya-all)„Wenn du dir etwas vorstellst, Mönch, bist du von Māra gebunden.
amaññamāno mutto pāpimato”ti.
pāpimatoti aññātaṁ → pāpimato hoti aññātam (pts)Wenn du dir nichts vorstellst, bist du von dem Bösen befreit.“
“Aññātaṁ, bhagavā, aññātaṁ, sugatā”ti.
aññātaṁ → aññātam (pts)„Verstanden, Gesegneter! Verstanden, Heiliger!“
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsī”ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (bjt, th) | kathaṁ → katham (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | atthaṁ → attham (pts)„Aber wie verstehst du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage?“
“Rūpaṁ kho, bhante, maññamāno baddho mārassa;
baddho → bandho (sya-all)„Herr, wenn man sich Form vorstellt, ist man von Māra gebunden.
amaññamāno mutto pāpimato.Wenn man sich nichts vorstellt, ist man von dem Bösen befreit.
Vedanaṁ …Wenn man sich Gefühl …
saññaṁ …Wahrnehmung …
saṅkhāre …Willensbildungsprozesse …
viññāṇaṁ maññamāno baddho mārassa;
baddho → bandho (sya-all) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Bewusstsein vorstellt, ist man von Māra gebunden.
amaññamāno mutto pāpimato.Wenn man sich nichts vorstellt, ist man von dem Bösen befreit.
Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | khvāhaṁ → khvāham (pts)So verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha.“
“Sādhu sādhu, bhikkhu.„Gut, gut, Mönch!
Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | atthaṁ → attham (pts)Es ist gut, dass du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage so verstehst.
Rūpaṁ kho, bhikkhu, maññamāno baddho mārassa;
baddho → bandho (sya-all)Wenn man sich Form vorstellt, ist man von Māra gebunden.
amaññamāno mutto pāpimato.Wenn man nichts vorstellt, ist man von dem Bösen befreit.
Vedanaṁ …Wenn man sich Gefühl …
saññaṁ …Wahrnehmung …
saṅkhāre …Willensbildungsprozesse …
viññāṇaṁ maññamāno baddho mārassa;
baddho → bandho (sya-all)Bewusstsein vorstellt, ist man von Māra gebunden.
amaññamāno mutto pāpimato.Wenn man sich nichts vorstellt, ist man von dem Bösen befreit.
Imassa kho, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti …pe…
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | + → atha kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti (pts)So ist die ausführliche Bedeutung dieser meiner kurzen Aussage zu verstehen.“ …
aññataro ca pana so bhikkhu arahataṁ ahosīti.
pana → (pts)Und jener Mönch wurde einer der Vollendeten.