AniccasuttaImpermanence
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj)At Sāvatthī.
Atha kho aññataro bhikkhu …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho aññataro bhikkhu → ārāme (th) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Then a mendicant went up to the Buddha … and asked him,
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu …pe… ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
ātāpī pahitatto → (sya-all) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | + → yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto (bjt) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
“Yaṁ kho, bhikkhu, aniccaṁ; tatra te chando pahātabbo”ti.
pahātabboti → pahātabbo ti (pts)“Mendicant, give up desire for whatever’s impermanent.”
“Aññātaṁ, bhagavā, aññātaṁ, sugatā”ti.“Understood, Blessed One! Understood, Holy One!”
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsī”ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (bjt, th) | kathaṁ → katham (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | atthaṁ → attham (pts)“But how do you see the detailed meaning of my brief statement?”
“Rūpaṁ kho, bhante, aniccaṁ; tatra me chando pahātabbo.“Sir, form is impermanent; I should give up desire for it.
Vedanā …
+ → aniccā (bjt)Feeling …
saññā …
+ → aniccā (bjt)Perception …
saṅkhārā …
+ → aniccā (bjt)Choices …
viññāṇaṁ aniccaṁ; tatra me chando pahātabbo.
viññāṇaṁ aniccaṁ → viññāṇam aniccam (pts)Consciousness is impermanent; I should give up desire for it.
Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | atthaṁ → attham (pts)That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.”
“Sādhu sādhu, bhikkhu.“Good, good, mendicant!
Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | tvaṁ → tvam (pts) | atthaṁ → attham (pts)It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this.
Rūpaṁ kho, bhikkhu, aniccaṁ; tatra te chando pahātabbo.
+ → kho (pts)Form is impermanent; you should give up desire for it.
Vedanā aniccā …
aniccā → (sya-all)Feeling …
viññāṇaṁ aniccaṁ; tatra kho te chando pahātabbo.
kho → (bj, sya-all) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Consciousness is impermanent; you should give up desire for it.
Imassa kho, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti …pe…
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | + → atha kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā (bjt) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti (pts)This is how to see the detailed meaning of what I said in brief.” …
aññataro ca pana so bhikkhu arahataṁ ahosīti.And that mendicant became one of the perfected.