DukkhasuttaPatnja
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (th)Kraj Sāvatthīja.
Atha kho aññataro bhikkhu …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Onda neki monah dođe do Blaženog, pokloni mu se i sede sa strane. Dok je tako sedeo, reče on Blaženome:
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu …pe… ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
ātāpī → (bj, pts) | ātāpī pahitatto → (sya-all) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)„Poštovani, bilo bi dobro da mi Blaženi ukratko iznese učenje, kako bih, saslušavši njegove reči, mogao da boravim u osami, povučen, marljiv, predan i odlučan.”
“Yaṁ kho, bhikkhu, dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo”ti.„Monaše, treba napustiti želju prema onome što je patnja.”
“Aññātaṁ, bhagavā, aññātaṁ, sugatā”ti.
aññātaṁ → aññātam (pts)„Razumem, Blaženi; razumem, Srećni.”
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsī”ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th) | kathaṁ → katham (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | atthaṁ → attham (pts)„A kako ti, monaše, detaljno razumeš značenje onoga što sam ti ukratko rekao?”
“Rūpaṁ kho, bhante, dukkhaṁ; tatra me chando pahātabbo.„Materijalni oblik je, poštovani, patnja i treba napustiti želju prema njemu.
Vedanā …
+ → dukkhā (bjt)Osećaj je patnja…
saññā …
+ → dukkhā (bjt)Opažaj je patnja…
saṅkhārā …
+ → dukkhā (bjt)Mentalni obrasci su patnja…
viññāṇaṁ dukkhaṁ; tatra me chando pahātabbo.Svest je patnja i treba napustiti želju prema njoj.
Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | atthaṁ → attham (pts)Tako ja, poštovani, detaljno razumem značenje onoga što je Blaženi ukratko izgovorio.”
“Sādhu sādhu, bhikkhu.„Vrlo dobro, monaše, vrlo dobro!
Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | atthaṁ → attham (pts)Dobro je da onome što sam rekao ukratko, bez iznošenja pojedinosti, ti razumeš detaljno značenje na taj način.
Rūpaṁ kho, bhikkhu, dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo.
rūpaṁ → rupaṁ (pts)Materijalni oblik je, monaše, patnja i treba napustiti želju prema njemu.
Vedanā …
+ → dukkhā (bjt)Osećaj je patnja…
saññā …
+ → dukkhā (bjt)Opažaj je patnja…
saṅkhārā …
+ → dukkhā (bjt)Mentalni obrasci su patnja…
viññāṇaṁ dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo.Svest je patnja i treba napustiti želju prema njoj.
Imassa kho, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti …pe…
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | + → atha kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā (bjt)Detaljno značenje onoga što sam rekao ukratko, bez iznošenja pojedinosti, treba razumeti na taj način”…
aññataro ca pana so bhikkhu arahataṁ ahosīti.
ahosīti pañcamaṁ → ahosi sāvatthi ekam antaṁ (pts)I taj monah postade jedan od arahanata.