Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.68Les discours connectés 22.68
  • 7. Arahantavagga7. Les Etres accomplis

AnattasuttaNon-soi

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj)
A Savatthi.

Atha kho aññataro bhikkhu …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho aññataro bhikkhu → ārāme (th) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Alors une personne monastique s'approcha du Bouddha... et lui demanda,
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu …pe… ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
ātāpī → (bj, pts) | ātāpī pahitatto → (sya-all) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005)
« Maître, s'il vous plaît, que le Bouddha m'enseigne le Dhamma en quelques paroles. Quand je l'aurai entendu, j'irai vivre en solitude, dans le retirement, avec application, assiduité et résolution. »

“Yo kho, bhikkhu, anattā; tatra te chando pahātabbo”ti.
pahātabboti → pahātabbo ti (pts)
« Moine/moniale, abandonnez tout désir pour tout ce qui est non-soi. »

“Aññātaṁ, bhagavā, aññātaṁ, sugatā”ti.« Compris, Etre Suprême! Compris, Etre Accompli ! »

“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsī”ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (bjt, th) | kathaṁ → katham (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | atthaṁ → attham (pts)
« Mais comment voyez-vous le sens détaillé de mon propos succint ? »

“Rūpaṁ kho, bhante, anattā; tatra me chando pahātabbo.« Maître, le corps est non-soi ; je dois abandonner tout désir pour lui.

Vedanā …
+ → anattā (bjt)
La sensation...

saññā …
+ → anattā (bjt)
La perception...

saṅkhārā …
+ → anattā (bjt)
Les choix...

viññāṇaṁ anattā; tatra me chando pahātabbo.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
La conscience est non-soi ; je dois abandonner tout désir pour elle.

Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | atthaṁ → attham (pts)
C'est ainsi que je comprends le sens détaillé du propos succint du Bouddha. »

“Sādhu sādhu, bhikkhu.« Bien, bien, moine/moniale ! Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi.
bhāsitassa → bhāsitassa evaṁ (bj, pts) | ājānāsi → S1-3 -nāsīti (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | tvaṁ → tvam (pts) | + → evam (pts) | atthaṁ → attham (pts)
C'est bien que vous compreniez le sens détaillé de ce que j'ai dit brièvement comme cela.

Rūpaṁ kho, bhikkhu, anattā; tatra te chando pahātabbo.Le corps est non-soi ; vous devez abandonner tout désir pour lui.

Vedanā …La sensation...

saññā …La perception...

saṅkhārā …Les choix...

viññāṇaṁ anattā; tatra te chando pahātabbo.
pahātabbo → padātabbo (sya-all) | anattā → S1 anatta; S3 anattaṁ (pts note) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
La conscience est non-soi ; vous devez abandonner tout désir pour elle.

Imassa kho, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti …pe…
bhikkhu → bhikkhave (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | + → atha kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā (bjt)
C'est ainsi que doit être compris le sens détaillé de ce que j'ai dit brièvement. » ...

aññataro ca pana so bhikkhu arahataṁ ahosīti.
arahataṁ → arahatam (pts)
Et cette personne monastique devint une parmi les entièrement accomplies.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → sāvatthi ekam antaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Српски · ไทย