NirodhadhammasuttaСутта Подверженное Прекращению
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthī atha kho āyasmā rādho yena bhagavā tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (th)В условиях Саваттхи.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:Сидя рядом, уважаемый Радха обратился к Благословенному:
“‘nirodhadhammo, nirodhadhammo’ti, bhante, vuccati.“Почтенный, “подверженное прекращению, подверженное прекращению” – так говорят. Katamo nu kho, bhante, nirodhadhammo”ti?Что такое подверженное разрушению, почтенный?”
“Rūpaṁ kho, rādha, nirodhadhammo, vedanā nirodhadhammo, saññā nirodhadhammo, saṅkhārā nirodhadhammo, viññāṇaṁ nirodhadhammo.
nirodhadhammo → (sya-all)“Форма, Радха – это подверженное прекращению. Чувство… Восприятие… составляющие… Сознание – это подверженное прекращению.
Evaṁ passaṁ …pe…
passaṁ → passaṁ rādha sutavā ariyasāvako (bj)Видя так…
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.в какое-либо состояние существования”.
Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → dutiyo (th)Двенадцатая.
Dutiyamāravaggo.
dutiyamāravaggo → rādhasaṁyuttassa dutiyo vaggo (my) | dutiyamāravaggo → dutiya māravaggo tatruddānaṁ (bjt) | dutiyamāravaggo → vaggo (th)Раздел Второй Мара.
Māro ca māradhammo ca, aniccena apare duve;
aniccena apare → aniccenapare (bj) | aniccena → aniccehi (sya-all) Dukkhena ca duve vuttā, anattena tatheva ca;
dukkhena → dukkhehi (sya-all) | duve → dve (sya-all) anattena → anattehi (sya-all, km, pts1ed) | anattena → anattehi (sya-all) | anattena → anattehi (cck: sī. syā. kaṁ.) | ca → ba. evaṁ. sī. apare dve (sya-all note) Khayavayasamudayaṁ, nirodhadhammena dvādasāti.
khayavayasamudayaṁ → khayavayasamudayadhammā (bj)