PariññeyyasuttaMuss vollständig verstanden werden
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī atha kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bjt)In Sāvatthī.
Āyasmā rādho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rādhaṁ bhagavā etadavoca:Da ging der Ehrwürdige Rādha zum Buddha, verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin. Der Buddha sagte zu ihm:
“Pariññeyye ca, rādha, dhamme desessāmi pariññañca pariññātāviṁ puggalañca.
pariññātāviṁ puggalañca → pariññātāviñca puggalaṁ (bj) | rādha → (pts) | ca → B pariññā ca (pts note)„Rādha, ich will dich die Dinge lehren, die vollständig verstanden werden müssen, das vollständige Verstehen und die Person, die vollständig verstanden hat.
Taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
suṇohi → S1-3 -pariññātavīca puggalaṁ taṁ suṇatha (pts note) | manasi karohi → manasikarohi (th)Hör zu und gebrauche den Geist gut, ich werde sprechen.“
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā rādho bhagavato paccassosi.„Ja, Herr“, antwortete Rādha.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Der Buddha sagte:
“katame ca, rādha, pariññeyyā dhammā?„Und was sind die Dinge, die vollständig verstanden werden müssen?
Rūpaṁ kho, rādha, pariññeyyo dhammo, vedanā pariññeyyo dhammo, saññā pariññeyyo dhammo, saṅkhārā pariññeyyo dhammo, viññāṇaṁ pariññeyyo dhammo.
saññā pariññeyyo dhammo → sañña (pts)Es sind Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozesse und Bewusstsein.
Ime vuccanti, rādha, pariññeyyā dhammā.Das nennt man die Dinge, die vollständig verstanden werden müssen.
Katamā ca, rādha, pariññā?Und was ist das vollständige Verstehen?
Yo kho, rādha, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
rādha → (sya-all)Es ist die Auflösung von Gier, Hass und Täuschung.
ayaṁ vuccati, rādha, pariññā.Das nennt man das vollständige Verstehen.
Katamo ca, rādha, pariññātāvī puggalo?Und was ist die Person, die vollständig verstanden hat?
‘Arahā’tissa vacanīyaṁ.Man soll sagen: ein Vollendeter,
Yvāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto—
yvāyaṁ → yoyaṁ (bj, pts); svāyaṁ (sya-all) | yoyaṁ → yvāyaṁ (bj: machasaṁ) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, bjt, th, ms2005, pts) | yvāyaṁ → yoyam (pts)der Ehrwürdige mit dem und dem Namen aus dem und dem Stamm.
ayaṁ vuccati, rādha, pariññātāvī puggalo”ti.
puggaloti catutthaṁ → puggalo ti sāvatthi (pts) | pariññātāvī → S1-3 -nātāvi (pts note) | ayaṁ → ayam (pts)Das nennt man die Person, die vollständig verstanden hat.“