ChandarāgasuttaОставление желания
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)В условиях Саваттхи.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rādhaṁ bhagavā etadavoca:
āyasmantaṁ rādhaṁ → āyasmantam rādham (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Рядом сидящему уважаемому Радхе Благословенный сказал это:
“rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, taṁ pajahatha.
nandī → nandi (sya-all, pts) | chando → chande (pts) | taṁ → tam (pts)“Любое, Радха, желание, какое только существует по отношению к форме – отбросьте его.
Evaṁ taṁ rūpaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
anabhāvaṅkataṁ → anabhāvakataṁ (bj) | anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ → anabhāvakatam āyatim (pts) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (my, ms2005) | evaṁ taṁ → evantaṁ (th) | rūpaṁ pahīnaṁ → rūpam pahīnam (pts)Так будет отброшена эта форма, срублена под корень, сделана подобной обрубку пальмы, уничтожена, неспособная возникнуть в будущем.
Vedanāya yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, taṁ pajahatha.
nandī → nandi (sya-all, pts) | taṁ → tam (pts)И то же самое [следует сделать] в отношении чувства …
Evaṁ sā vedanā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā āyatiṁ → anabhāvakatā āyatim (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, bjt, ms2005)
Saññāya …восприятия …
saṅkhāresu yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, taṁ pajahatha.
nandī → nandi (sya-all, pts)составляющих [ума] …
Evaṁ te saṅkhārā pahīnā bhavissanti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ → anabhāvakatā āyatim (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | evaṁ te → evante (th, pts) | tālāvatthukatā → tālā vatthukatā (th)
Viññāṇe yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, taṁ pajahatha.
nandī → nandi (sya-all, pts) | taṁ → tam (pts)и сознания” …
Evaṁ taṁ viññāṇaṁ pahīnaṁ bhavissati …pe… anuppādadhamman”ti.
viññāṇaṁ pahīnaṁ → viññāṇam (pts) | + → ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ āyatiṁ (bjt) | evaṁ taṁ → evantaṁ (th) | + → ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ (th) | anuppādadhammanti → dhamman ti sāvatthi (pts)