EtaṁmamasuttaСутта 'Это Моё'
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati, kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
kiṁ → kim (pts)“Монахи, из-за цепляния к чему, из-за хватания за что существует [ситуация], что возникает такой взгляд:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)“Это моё, я таков, это моё “я”?
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt, pts) | + → bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantīti (bjt)“Почтенный, наши учения укоренены в Благословенном…
“rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
rūpaṁ → rūpam (pts) | evaṁ → evam (pts)“монахи, когда есть форма, то из-за цепляния за форму, из-за хватания за форму возникает такой взгляд:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti.
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)“Это моё, я таков, это моё “я”.
Vedanāya sati …pe…Когда есть чувство…
saññāya sati …восприятие…
saṅkhāresu sati …составляющие…
viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)сознание, то из-за цепляния за сознание, из-за хватания за сознание возникает такой взгляд:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti.
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)“Это моё, я таков, это моё “я”.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)Как вы думаете, монахи,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)форма надёжна или ненадёжна?”
“Aniccaṁ, bhante” …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжна, почтенный”…
“vedanā …чувство…
saññā …восприятие…
saṅkhārā …составляющие…
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
viññāṇaṁ niccaṁ → viññāṇam niccam aniccaṁ (pts) | aniccaṁ vāti aniccaṁ → ti aniccam (pts)сознание надёжно или ненадёжно?”?
“Aniccaṁ, bhante” …pe…
bhante → (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжно, почтенный”…
api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
taṁ anupādāya → tam upādāya (pts)мог бы возникнуть подобный взгляд?”:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)“Это моё, я таков, это моё “я”?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
pidaṁ → B pi here and in the next sutta (pts note) | tampi → taṁpi (th) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ → sutam mutam viññātam pattam pariyesitam anuvicaritam (pts) | tampi → tam pi (pts) | + → va (pts) | aniccaṁ vāti → ti (pts)“Всё видимое, слышимое, ощущаемое, познаваемое, достигаемое, измышляемое и охватываемое умом – является надёжным или ненадёжным?”
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжно, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ → yam (pts) | sukhaṁ vāti → sukkhaṁ vā ti (pts)“А то, что ненадёжно – то болезненно или приятно?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)“Болезненно, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bj) | api → apa (sya-all) | yaṁ → yam (pts) | vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts) | taṁ → tam (pts)“Но без цепляния к тому, что является ненадёжным, болезненным и подвержено изменениям, мог бы возникнуть подобный взгляд?”:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)“Это моё, я таков, это моё “я”?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa imesu ca ṭhānesu kaṅkhā pahīnā hoti, dukkhepissa kaṅkhā pahīnā hoti …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāyapissa kaṅkhā pahīnā hoti—
ca → chasu (bj, sya-all, pts) | kho → MIssing in S1-3 (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | dukkhepissa → dukkhe pissa (pts) | paṭipadāyapissa → paṭipadāya pissa (pts)“Когда, монахи, последователь Благородного отбросил замешательство в отношении этих шести случаев, и далее, когда он отбросил замешательство в отношении боли, боли-скапливания, боли-устранения, к боли-устраненю ведущей практики,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano”ti.
sambodhiparāyanoti dutiyaṁ → sambodhiparāyano ti sāvatthi (pts)то он зовётся последователем Благородного, который является вступившим в поток, непреклонным, никогда более не способным родиться в низких мирах, устремлённым к пробуждению”.